________________
276
BUDDHACARITA
3. b. Skt. mumukṣayā is omitted in Tib.
[49
45
1. d. Here for Skt. kva used twice there are kah and kā
(y) in the Tib. text.
46
1. a. For Skt. aṇḍa
'egg' Tib. is in fact
and not
; so andaja should be in Tib., but here we have
སྒོང་སྐྱེས་
This is simply owing to the metre.
47
54, Skt. unmilana 'to open' for
2. b. Weller reads
25 'to disappear' amended by the present author.
2. d. According to Tib. the construction is me prāṇinām ca mataḥ, but in Skt. one may construe: tathā prāṇinām samyogo vipragogaś ca me mataḥ.
48
1. b. For Skt. parasparam Tib. seems to read punaḥ punaḥ (). In fact it has punaḥ, but owing to metre it is to be taken to mean punaḥ punaḥ.
49
1.
a. and b. Mark the slight change of the expression
in Tib.
