________________
37]
BUDDHACARITA
273
34
1. a. 90gžg may mean simply Yasodhara 'maintaining glory', and not Yāsodhara 'the son of Yośodharā, Siddhārtha's wife.
2. c. The Tib. reading Tà 941 as given by Weller is doubtful. Skt. vyasana 'bad practice, evil habit is translated into Tib. variously according to different shades of its meanng; e.g., in BC itself (III. 46a) we have fq. 5 og for it,
meaning asakti 'attachment;' in NA, I. 2, 955'9 'lust, exces.
sive desire'; in Mahāvyutpatti, ed. Sakaki, 6956, KEN' vipad `danger’ ( HN (?) Žd'A5, Skt. dharmavyasana-).
36 1. a. For Rāghava Tib. lit. Raghu-putra (apa's).
2. a. Mark that Tib. reads Sumitra ( 49841'935) for Sumantra well-known in the Rāmāyaṇa.
3. b. As a ptcl. y is a sign of the gerund used after v.
1. a. For Skt. ste 'without' Tib. 255 in the sense of lyakıvā “having left'.
35
