________________
261
26 ]
UDĀNAVARGA 2. d. means 'if looked into,' ‘when examined.' 3. d. 15 BV nindārha 'blamable.'
22 1. b. For Skt. divija divine' Tib. lit. deva-vişaye or deva-deśe ‘in the country of gods' (Zuni).
23 1. a. 95 madhya 'middle.' *75*7 lit. manusya-madhye 'among men.' Seec.
2. b. Strictly. Agra is tişthāmaḥ in Skt., and not viharāmaḥ for which we have a@ 09. See UV, 15a.
3.c. འཚེ་བ is for འཆ་བ་ཅན as in 4.
25 1. b. For Skt. kāma- 'desire' Tib. actually prīti- or ānanda- (597995). In the Skt. text for nipātinaḥ there is, in fact, nipādinaḥ in the edition.
26. 1: 6. ཡིད་མགྱོགས་ suggests manojapa, མགྱོགས meaning java 'swift' or 'swiftness But we require here manobhava
