________________
[2
or manomaya as in the Pali version. The Tib. translators
read -bhava for -java.
262
BUDDHACARITA
2. e. In Skt. text one should read tam for te. Tib. 4, pra-/ap 'to get,' does not convey the sense
or
of Skt. anvefi 'follows.'
IV
BUDDHACARITA
1
1. a. muhurta 'a moment' or 'a period of 48 minutes' is taken in Tib. as muhūrtamātra (5) just measur
ing a moment or a period of 48 minutes'.
2. c.
ངན་སྤོང་སྐྱེས or ངན་སྦོང་བུ.
3 d. lit. narasamūha ‘a multitude of men'.
or Bhargava or Parasurama we have sometimes
2
1. a. Generally for visvasta 'full of confidence' 'trusted' and viśvāsa 'confidence' we have in Tib. 55
or
