________________
8 ]
UDĀNAVARGA
257
1. d. In Tib. there is nothing of Skt. kutaḥ. BÈAN g5 lit. na bhayam.
1. d.
995 305 lit. prāpto bhavati or prāpsyati ‘attains'
or 'will attain,' and not edhate 'increase.'
1. b. This line in Skt. would be janyate prajñayā tặptir, and not śreyasi (text śreyasi) prao, 5 meaning Vjan (causative) 'to produce'.
2. c and d. Lit. in Skt. prajñayā tịptaḥ puruṣaḥ tịşņāvašo na bhavati.
1. d. 2*215 LN ( SH is here imp. of 5557 for 5951 'to do,') lit. means jānihi ‘know'. For the use of 21 here see Note, NA, 3.
1. c. 387 krtvā and not karoti as in the original Skt.
2. d. is often used in the sense of viparyāsa ‘over turning', nivārana 'keeping back' ; as a verb it also means
33
