________________
118
THE INDIAN ANTIQUARY.
87.-Where did you hear this ?
88.-I heard it yesterday on the road:
89.-It is cooler to-day than yesterday.
90.-Are there any fish in this water ?
91.-I am
I am very busy to-day.
92.-Take the horse home, and bring it at 6 o'clock.
93.-Why did you go to sleep?
94.-Does your wife make mats ?
95.-I do not understand what you say.
96.-Is your knife sharp ?
97.-This box is heavy: how can I carry it ?
98.-Fill this tub with water.
99.-The river is deep.
100. Take some water to quench your thirst.
[APRIL, 1889 .
کے بادی شالی درگي بان کو شغلی
مانک شالیک تبوب -
بيره سوه کلن کو جر
مانت هول بدن بان لیہی
فرشت اغليكي گيلى ليه ساعدود إيكين
-
مها در سیہتی
تا گناه و درمو مکلفیتیس
و مان لیدی گری مایر
بري
11971
مندید ادیم انبدن تهی
صندوقن و اولس يهي سدے بانو قادي گر
بر مهلک بیر کو بو
...
Vocabulary and Grammatical Analysis with Notes and Transliteration.
در درک و دير يبي هو أب مراة ك تبيع
51.-Adiga whaha ma donaisa ?
52.-Aniga waha doni mayo.
53.-Usbühda Barbara wa ku gan'a adag tahai. Üsbihda=sbih, s. f., salt, with the def. art. affixed. Gan'a s. f., price, cost. Adag, adj., dear, tight. Tahai, 3rd pers. sing. fem. from ahao be. (H. s. 132).
54.-Mukha baris wa ku gan'a jaban yahai. Jaban, cheap, past part. of jab, v. break. Yahai, 3rd pers. sing. masc. of aháo.
55.-Adigan aiya leh ? Adi, s. m. sheep or goat; gan-an, demon. pron., this with the consonant g prefixed, because the word with which it is used (adi) terminates in a vowel. (H. ss. 58 and 22). Aiya, interrog. pron., who? Leh, from áleh, adj. root, possessed of: the á is here lost, because the article possessed is mentioned. (H. 8. 253).
56.-Halai doni Mukhahgi ka-timi.
Halai. adj. of time, last night. Doni, s. f., boat.
(large).
Bighil, s. m. hundred. So'-galai, v.
57.-Manta laba båghål awr ba-so'-galai. entered; compounded of so', move, and gal, enter. 58.-Meshatan 'el må ka-jira ?-'El, s. m., well. Ku-jir, v. contain: kú is here a preposition or verbal particle. (H. s. 135).
59-Mesatan dadka ma-laga absoda. Dad, s. m, people, inhabitants. La, a particle, which when prefixed to a verb gives it a passive signification. (H. s. 243). Laga-la, with the article added.
