Indian Antiquary Vol 18

Author(s): John Faithfull Fleet, Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 391

DECEMBER, 1889.)
KANARESE BALLADS; No. 4.
361
7ne nudi. Pôliga kalakarņi yên=anda bahala huśâri ira-bêkranda | wole sâwakarana kadada hâkidara hint-ada ágakilla yend-enda rapôrta madera kagada barada! halaba togoņda Sampagamvige hôda 1 kachêri-wolaga raporta chelyana sabhedâra wôdi nôdida I phanjdåra laga-bêga tayâra âda 1 kudurigi taời bêga håk=anda | billimanushyara togonda Budhawara cheñji-vêledali ava banda 11 Chyê | Banda ninta nôdida phaujdára 1 kaņņili kaņdana nettari 1 heưa nôdi maragida maramara pêna manidåna Hari-Brahma-dêvarê | ivana kadadåga iddara yar yara Mantûra ayyagola Pañchappa muvara 11 Ilava II Ishta keimaņņa kodar-end aratinda tâyi-tandi alatáro bôryadi bidda horalyadi | adarushta kam namada | yêna kadimiy-illa åpanda dayadinda 1 yên bêdi bandana Sivanalli namma hottili maga bitta boda nânâ-pari dukkha striyalad I bakida ganda-gulada!i wogadAla harada i inn-êna ati nandal mangigi mari Ada 11 Yêra 11 Dar-maņa adito Vaikunthal yârige tilayado Sivanekta 11 7 11
ne nudi. Mshanaumi amási Sômawâra | Aświja sudda pâdya Mangaļira Sake sattarase pañchå-aiméi7 Rudrôdgari nama-samvatsara hinga mididara vichåra polisa kulakarņi phaujdara | Sangyûna Pariấyåna kaida-wolaga sangata hontara halabara idara mêga bala-huskra kachêri-wolaga hajara yachchara tappiyattara hôdiri hukuma madidana mamledåra || Chyê 11 Illi talaka bittara Sampaganyi wôda hâkvira jille Belagavi I karasi sîhêba madida nirnyayi | Sangyaga bidd-anga A dita keri båmvi katta barada kalivyára Mammâyil Huvvina-Ramana tandadda angayi | Iļava 11 Mûra tingalige barita uttara-majakûrå I wôdi nôdidina saradára Parisyana kari-nfrâ ! bidada ati pura Sanganna awala kaididâra karara Dharwadaka sâhêba höganda saja gallinda ati jâhira | sutta-mutta avana meli pårå chetigira | Dharwadaka hâkidara tanda hunára mundinda tiliyalilla jara 11 Yêra 11 Ingreji kayide bik katta naduvadilla yar yara ata 11 811
one nudi. Dharwada wūra bitta banda i ulasaņa agalilla yârindê sâbêba subhedara phanjdåra kärkuna Hongalaka tokonda nadir-endâ 1 yachcharike ira-bêka yachcharadinda hirada katti para hinda mundê | gallig-hakudu sâmâna yella Sangya chekkadi mêga kunt-idda | mâdi tandaro bali-banda I mütadatâ na darajillada Bestara-divasá anna-tammaraná tanna tayina karisidA ll Chyo. 1 Hadeda tâyavvagrantano yakwalati | águhantâd=ellâ âgi hoti | raņa-mandala Abhimanya nanag=ati | nanaga yar yara illad-anga kto sârati | indige riņa harada hôti inna bitta-koda nanna kakalậti | Ilava | Ishta hêļi madida alapa | wandu swalpa ! nanda hinga itta-pramana keta diwani kêļalilla tappa madi bittar=antinni mâpå varasha têpå sikk-anga ato kaiseri Brahma bareda bari mâdid-antâ tappa yenn-irata hôd-a nga dipa akalpå hint-îda nanna adarushta jidda bali-ketta ira-barado kôpå 11 Yêra 11 Mata-matige mathana ketta chelô manushyaga matina pettâ 11 9 11
1one nudi. Santi Sukrawârâ ada dina sattina mandi kadita jana barva hâri kabaru. illada mêtadatána wara horaga tandêro avan ) såhêbaga heli-konda yên-êna kaimagada madida sarana aida rupâyi kharchu mâţikyâra mathada wolaga kodasari maņna 1 mâri bâți Adita saņņa kale gundi bârita banqâ | Hara Hara anta hadi
41 The nameral-words here are Martht, according to the general custom of the Marathi people, who use their own words for numbers and dates, even when speaking Kanarese. Amongst other Marathi features in this ballad, duo to the composer being a Marath, we may note especially the use of the particle jar, 'if, near the end of verse 6.