________________
274
THE INDIAN ANTIQUARY.
[SEPTEMBER, 1889.
24 [y]umis vivê[ka]-chudamaniya
din-anatha-chintamani. 25 y[u]to (sva-vamia(P)]-varddhan-aika-sakshål-Lakshmiyum parijana26 [kal]p[a]vri(vpi)[kshe]
yu
v asadha-jana-kamadhênuvam-eka-va27 kyoyuṁ
goņada-bedangiyum=enisi negalda rime 28 d-Akkadaviyar Kisukad-erppattam
Bukha-samkatha.vi. 29 nodadin=aļattam-ire
Sa(ha)ka-nfipa-kal-atita-samvatsara30 [hajtamga[1] 044neya Dundubhi-samvatsarad-uttarayana31 sankrantiyum vyatipatamum-Adityavarad a[n]du annar 32 Tribhuvanamalla-srt-Vikramadityadevarge paróksha[ vi]. 33 nayadin-agraharam Paruram sarva-namasya(sya) bitt-alli 34 mûdisida Traipurushara såleya mânigal-aynûrvvaram 35 vidyartthigalg-asan-achchh âdanake kotta nelam mattarPpöruro36 l-aynûra maney=ayvatta půvina-tômta mattarwerada 37 chatus-simé(ma)-paryyamtam=eradum nasavel6 raja(ja)-rakshitam
dharmma 11 38 Kamil Viralo-ganar-int-idat Pərara mahajanam oralda nálni. 39 rvvarum-arvvi-ramaņar-akhila-gana-gana-sårareppálisage
vå40 rddhi-nagam-all-inega[m] l1 Mannisiy aynûrvvara dharmm
Cô)nnatiya ka41 du Panduvam sa-lalamam Manneya-Chattam bittan manneys42 mam nelada nêsar=u!l-annevaram 11 Slokam | Sval?.datt[A]
para-da43 tt[a] VÀ y8 harita vasundhara[m] shashtir-vvarsha18-sahasrani vi44 shthayam Ayatd krimi[ho] 11. Bahubhiryvasudha bhukta 45 rajabhis-Sage(ga)r-Adibhih y asya yasya Fadh bhu46 mill tasya taeyo tada phalan | Dinam và pha(p1)|apan v=[eoti 47 dânâch=chhreyf=nupåļanan
dankt-svarggam=avâpnoti 48 påļankdrachyuta pada 11 Samanyolaya
dha49 rmma-sêtur=nţipâņam
kalê-kale pålaniya
bha50 vadbhiḥ sarvvân-êtân bhagi(vi)naḥ partthivendrô(ndrin) bhu51 yô-bhuyô
yâcbatê
Råmabhadrah | Mangala-ma
hå-bri[ho] Om 30 Om [11]
52
ABSTRACT OF CONTENTS. During the reign of the asylum of the universe (samastabhuvanásraya ; line 1), the favourite of fortune and of the earth, the Maharajadhirdja, the Paraméévara, the Paramabhaftáraka, the orna dent of the family of Satyakraya (1.2), the glory of the Chalukyas, the glorious Jagadekamalladeva (1. 3.):
The elder sister of that same Chakravartin Jayasimha (III.) (1. 5) is Akkadevi (1. 6). who has the epithets of 'she who is charming by reason of her virtues' (ounada-bedangi, 1.8; and gonada-bedangi, 1. 27), and she whose speech is single and uniform (kaváky, 11. 9, 13-14, 17-18, 26-27), and who is a very Bhairavi in battle and in destroying hostile kings (ll. 9, 15). Her father was the glorious Dabavarmadeva (1. 11), the Chalukya diamond or thunderbolt; her mother was the virtuous Bhagaladevi (1l. 11-12); and her younger brother is the
16 Here we ought to have something like urip-drehchita-charan Aravindayuh.
15 This word is quite distinct; but what it is intended to mean, is not apparent. Perhaps it is connected with nan, 'delight, joy; or with nan, little.'
16 Metre, Kanda; and in the next verse. IT Metre, Blóka (Anushtabh); and in the next two verse.
Read shashti-wraha 1 Metre, Balint.
Represented in both places here by symbol 11 This is one of the metrical passages spoken of in connection with my remarks on his name, ante, Vol. XVI. p. 19 f.
