________________
Tattvārthasūtra
बन्धवधच्छेदातिभारारोपणान्नपाननिरोधाः ॥२५॥
[बन्धवधच्छेदातिभारारोपणानपाननिरोधाः ] बन्ध, वध, छेद, अधिक भार लादना और अन्न-पान का निरोध करना - ये पाँच अहिंसाणुव्रत के अतिचार हैं।
Binding - bandha, beating - vadha, mutilating limbs - cheda, overloading - atibhārāropana, and withholding food and drink - annapānanirodha, are the five transgressions of the first minor vow of non-injury (ahimsāņuvrata).
Creating obstruction in the movement of the living being, as it wishes to move, is binding - bandha. The word ‘vadha’in the sūtra does not mean killing or severance of vitalities as these have already been renounced on adoption of the vow of non-injury (ahimsā). What ‘vadha' means here is beating with a stick, a whip or a cane. Mutilation - cheda - is cutting off of limbs such as the ear and the nose. Overloading-atibhārāropana - is loading an animal or a human being with more weight than what can reasonably be carried. Withholding food and drink - annapānanirodha - is denying these to the animal when it is hungry and thirsty. These five are the transgressions of the minor vow of non-injury-ahimsāņuvrata.
मिथ्योपदेशरहोभ्याख्यानकूटलेखक्रियान्यासापहार
साकारमन्त्रभेदाः ॥२६॥
[मिथ्योपदेशरहोभ्याख्यानकूटलेखक्रियान्यासापहारसाकारमन्त्रभेदाः ] मिथ्योपदेश, रहोभ्याख्यान, कूटलेखक्रिया, न्यासापहार और साकारमंत्रभेद - ये पाँच सत्याणुव्रत के अतिचार हैं।
292
