________________
Tattvärthasūtra
karana. Accumulation of consumable and non-consumable objects beyond one's needs is upabhogaparibhoganarthakya. These are the five transgressions of the supplementary vow of abstaining from purposeless sin-anarthadandavirativrata.
योगदुष्प्रणिधानानादरस्मृत्यनुपस्थानानि ॥३३॥
[ योगदुष्प्रणिधान ] मन सम्बन्धी परिणामों की अन्यथा प्रवृत्ति करना, वचन सम्बन्धी परिणामों की अन्यथा प्रवृत्ति करना, काय सम्बन्धी परिणामों की अन्यथा प्रवृत्ति करना, [ अनादर ] सामायिक के प्रति उत्साह रहित होना, [ स्मृत्यनुपस्थान ] एकाग्रता के अभाव को लेकर सामायिक के पाठ आदि भूल जाना ये पाँच सामायिक शिक्षाव्रत के अतिचार हैं।
-
Misdirected threefold activity-yogaduspranidhāna – of the body (kāya), the speech (vacana) and the mind
(mana), lack of earnestness - anādara, and fluctuation of thought - smrtyanupasthana, are the five transgressions of the supplementary vow of periodic concentration - sāmāyikavrata.
Activity (yoga) has already been explained as of three kinds. Transgressions are actions tending to evil; these also are of three kinds, vicious bodily activity - kayayogaduṣpraṇidhāna, vicious speech-activity vacanayogaduspranidhana and vicious mentalactivity - manoyogaduṣpranidhana. Lack of earnestness during concentration is anādara. Fluctuation of thought during concentration is smṛtyanupasthana. These are the five transgressions of the supplementary vow of periodic concentration-sāmāyikavrata.
300
