________________
अध्याय-७
constitute five transgressions of the minor vow of limiting possessions (parigrahaparimāna anuvrata). The transgressions of the vows have been described. Now the transgressions of the supplementary vows are described.
ऊर्ध्वाधस्तिर्यग्व्यतिक्रमक्षेत्रवृद्धिस्मृत्यन्तराधानानि ॥३०॥
[ऊर्ध्वव्यतिक्रम] मर्यादा से अधिक ऊंचाई वाले स्थलों में जाना, [अध:व्यतिक्रम] मर्यादा से नीचे (कुँआ, खान आदि) स्थानों में उतरना, [तिर्यकव्यतिक्रम] मर्यादा के अतिरिक्त गुफा आदि में जाना, [ क्षेत्रवृद्धि ] की हुई मर्यादा का परिमाण बढ़ा लेना और [स्मृत्यन्तराधान ] क्षेत्र की मर्यादा को भूल जाना - ये पाँच दिग्व्रत के अतिचार हैं।
Transgressing (vyatikrama) the limits set in the directions, namely, upward (Urdhva), downwards (adhah), and transverse (tiryag), enlarging boundaries in the accepted directions – kşetravyddhi, and forgetting the boundaries set - smịtyantarādhāna, are the five transgressions of the supplementary vow of abstaining from activity with regard to the direction - digvirativrata.
Exceeding the limit set with regard to the direction, is a transgression. This, in short, is of three kinds - transgression upwards – ārdhvavyatikrama, transgression downwards – adhovyatikrama, and transgression in transverse direction - tiryaguyatikrama. Examples of these three transgressions are climbing a mountain, descending into a well and entering a cave, respectively. Enlarging the boundaries in the
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
297
