Book Title: Studies in Desya Prakrit
Author(s): H C Bhayani
Publisher: Kalikal Sarvagya Shri Hemchandracharya Navam Janmashatabdi Smruti Sanskar Shikshannidhi Ahmedabad
View full book text
________________
The Deśya items
Prakrit meanings
Remarks
Jain Education International
6. ततुक्खोडी (5, 7)
Sanskrit meanings with English translation वायकतन्त्रोपकरणम्
a weaver's implement' त्वरायुक्त: 'hurrying'
तुरी
तुतुक्खुडि। (5, 16)
तुराजुत्ते
Both seem to be one and the same word. The source of the meaning of the second form was the misinterpretation of gig as cafia. The components are clearly तंतु 'fibre' and खोडी 'wooden stick'.
7. तलसारिअ (5, 9)
For Private & Personal Use Only
1. गालि
108
(1) गालितम् 'distilled' (2) नालिक:2
i.e. मुग्धम् 'foolish' (1) विगलति drips' (2) तृप्यति is satisfied'
गालिए read as णालिए (or नालिए) would be the source of the alternative meaning. As तिप्पइ (Sk. तिप्-), a by form of focus (sk. féaq-) 'drips',
8. थिप्पइ (5, 30)
www.jainelibrary.org
1. At 5, 22 तुरी is given with the meaning तुलिकानामुपकरणम्. Here तुलिक-बायक 'weaver' and not 'painter' as it is misunderstood by Ramanujaswami. In the form थूरी it is recorded at 5, 28 with the meaning वाअयभ' - तन्तुवायोपकरणम.
2. Siddhahema 8, 4, 422 (15), where नालिअ is given as equivalent to मूढ. .
