Studies in Desya Prakrit

Author(s): H C Bhayani
Publisher: Kalikal Sarvagya Shri Hemchandracharya Navam Janmashatabdi Smruti Sanskar Shikshannidhi Ahmedabad

Page 158

124
[९. पंचालिया । पाञ्चालिका DB. मेहुणिहं तह भणिए तीरोपवलो अय जुलो नउलो । _अंपचायाय मोरो रीहो x x x x xxx मकारो ॥१६ R. मेहुणिआ वहु-भइणी तीरो(?) पवलो (१) अ मगुसो नउलो।
पंचालियाए मोरो रीहो(?) ......मकारो (?) ॥ Notes : 1. DN. 6, 148 com. : मेहुणिआ पल्या भगिनी मातुलात्मजा च.
2. तीरो पवलो is unclear. It is possibly a corruption of
नीडो पयलो. cf. DN. 1, 7: पयलो नीडे. 3. DN. 6, 118 : मगुस-मुग्गुसु-मुग्गसा गउले Hindi and Marathi ___have मांगूस.
अपंचायोय is taken as corrupt for पंचालियाए. Daniélou and Bhatt take it to be equivalent to पश्चिमभाषा.
Items identified : 1. मेहुणिआ वहु-भइणी 'wife's sister'.
3. मगुसो-नउलो 'mangoose'.
[१०. -] DB. गिरिय लिथे विधोस तु x पीवरो तदा भणिओ ।
सारंगो तह भसलो सारो सय उकवला ॥१७ R. गिरिपल्लिया वि घोसं1 तु......पीवरो तहा भणिओ ।
सारंगो तह भसलो सारोसय उक्वला(?) ॥ Notes : 1. Cf Abhidhānacintamani, 1002 : घोषस्त्वाभीरपल्लिका. .
2. The Desya item is lost. There is a gap of five
Mātrās after g. 3. भसल- (=Sk. भ्रमर-) is quite common in Prakrit. PSM.
has given नमर- as one of the meanings of सारंग.