________________
145
3. DN. 2, 104 gives it as one of the meanings ___of गोला.
4. According to DN. 2, 4 कसरो अहम-बइल्लो. It is not
known in the sense of थे। i.e. वृद्धः or ब्रह्मा. But Sk. स्थौरिन् (ABH. 1263) or स्थूरिन् (Mw.) means an
ox. So थेरो may be a corruption of थोरी. 5. मओ नहरो is obscure. नहरो means 'nail' and मओ
means 'deer', 'beast'. So it seems the text here
is corrupt. Items identified : 1. ठेरा-वुडूढो 'old man'.
2. सीविआ-सूई 'needle'. 3. गोला=गाई 'cow'. 4. कसरा=थोरी 'ox', 'an ox of low breed'.
[३७. पारा] DB. टिघी भणइ विलओ पूसोकीलो पलेविसं सरिअं।
मल्लाणियाय जणणी पाराए अकिया बहिणा ।। ४३ R. टिप्पी भण्णइ तिलओ पूसो कीलो पलेवि सरि ।
मल्लाणिया य जणणी पाराए अक्किया बहिणी ॥ Notes : 1. DN. 4, 3 : टिप्पी टिक्क तिलए. cf. Guj. टीपकी in the
same sense. 2. DN. 6, 80 : पूसो हाल-सुगेसुं. कीला कीरा (Sk. कीरः). 3. DN. 6, 18 gives परेवयंपादपतनम्. And as कीरो became
कीलो so परेवयं might have become पलेवय. But the gloss सरिसृतम् 'passed', 'gone'. Alternatively Pk. पलीवि प्रदीप्तम, ज्वलितम. Thus neither quite fits here.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
