________________
144
4. The text is quite obscure. Possibly we should _read पासंड मिच्छत्त i.e. पाषण्ड-=मिथ्यात्व-.
5. वधीओ पहरो is metrically defective. Whether we
have here ब दीपहरी or घ घओ य घरो (DN. 2, 105)
nobody can say.
6. Pk. सण्णा (Sk. संज्ञा) has मति- as one of its meanings. Items identified : 2 हीरी=लज्जा 'bashfulness'.
6. सन्ना-मइ 'intelligence'.
*
-
[३६. कोसला कोशला]
DB. तह कोस(म)लय भणिओ मुखो ठेरो असीविओ साही ।
गोला भणई नाई थे। कसरो मओ न हरा ॥४२
R. तह कोसलाए भणिओ वुड्ढो(?) ठेरो असीविआ सूई ?)।
गोला भण्णइ गाई थोरी(?) * कसरो मओ(?,नहरा(?) ॥
Note : 1. ठेरो (<Sk. स्थविरः)=वृद्धः PSM) or थेरो-ब्रह्मा (DN. 5,
29). It is not known in the sense of मुक्ख- (i.e. मूर्ख-). Hence we may take मुखो as a corruption of either वुड्ढो or बम्हा.
2. DN. 8, 29 has सूईइ सिव्वि-सिव्विणिआ. साही has the
sense of रथ्या 'street' (DN 8. 6: PSM.). There is a late Pk. word सेरी, Guj शेरी 'street'. Its diminutive would be सेरिआ. Hence if सीविआ is correct' साही is a corruption of सई, and if साही is correct सीविआ _is a corruption of सेरिआ
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
