Book Title: Studies in Desya Prakrit
Author(s): H C Bhayani
Publisher: Kalikal Sarvagya Shri Hemchandracharya Navam Janmashatabdi Smruti Sanskar Shikshannidhi Ahmedabad

Previous | Next

Page 161
________________ 127 [88. TFT / ITA] DB. giay # ATT HURT HEBT GET Pictet i इxxxx इत्त पुष्ककाकोओ आभणिया ॥२१ R. तुक्खारीए य सेजा सित्थारो भद्दिओ तहा कण्हो । 5. .....TT8(?) 99721(?) #73841* for 37T 11 Notes : giar is a corruption of Jfera (i e. the dialect of the TFT country or Tokharıstan). The anusvara signifies gemination of the following consonant, and at stands for El. In verse 2 also the Ms. reads Ixial which is to be taken as तुषारिका (or तुखारिका) and not as It as wrongly guessed by Danielou and Bhatt. 1. संथार - (Sk. संस्तार-) and सत्थर- (Sk. स्त्रस्तर-) are commonly used in Prakrit in the sense of bed. 2. DN 6, 100 : भट्टिओ कण्हे. There भद्दिओ is noted as a variant reading for fit, and that is the correct form of the word, because we find hie317 and not 347 used to signify Krishna in the Apabhramsa epics of Svayambhū and Puspadanta. 3. and 4. Nothing can be definitely made out from the second line. If the fourth item is 1987 it is recorded at DN. 2. 48 in the sense of ERITIA, and 598371 (if it is corrupted as 9591 in the text) is also noted with the same sense at DN. 6, 84. Items identified : 1. FATTT=251 'bed'. 2. HIEBHOPPET Krishna'. Jain Education International For Private & Personal Use Only www.jainelibrary.org

Loading...

Page Navigation
1 ... 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316