________________
The Deśya items
Prakrit meaning
Remarks
Jain Education International
Sanskrit meanings with
English translation
9. थिरसीसो (5, 31) (1) बद्धशिरस्त्राणः 'helmeted'.
... (2) निर्भोक: 'fearless'
1. बद्धसिरको 2. भयरहिओ
was homomymous with तिप्पड़ (Sk. acufat) 'is satisfied," the latter sense was erroneously assigned to थिप्पइ. If बद्धसिरकको (-बद्धशिरस्क: is read as पद्धसिरक्को (स्तब्धशिरस्कः), it would yield the meaning "with unbending head" i.e. "fearless" वयण can stand for वदन as well as वचन so we would have दरकुपितवचनसकेाचनमन्मौनमू.
For Private & Personal Use Only
109
1. दरकुविअवयण-
सकाअणं 2. मोणं
10. थुकिम (5, 31) (1) दरकुपितवदनसकोचनम्
'contraction of face
in slight anger
(2) मौनम् 'silence' 11. पेंडओ (6, 53) (1) षण्ड: ‘eunuch'
पेंड (6, 81) (2) खण्डम् 'piece'
षण्ड was frequently misspelt खण्ड, and manuscripts confused ष and ख. (Cf. षण्ड and खण्ड 'multitude', 'grove'). Thus षढे was read as n'ê and misinterpreted to mean a piece'.
www.jainelibrary.org
