Indian Antiquary Vol 35

Author(s): Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 78

THE INDIAN ANTIQUARY.
[MARCH, 1906. -
Languages, as No. 12 of Reports and Papers, political, geographical, and commercial, submitted to Government by Sir A. Burnes, Lieutenant Leech, Doctor Lord, and Lieutenant Wood, employed on Missions in the Years 1835-36-87, in Scinde, Afghanistan, and adjacent Countries.
Calcutta, 1839. Janvier, Rev. L., - Idiomatic Sentences in English and Punjabi. Lodiana, 1846. See also
Newton, Rev. J. Starkey, Captain Samuel Cross, and Buss&wa Sing, - A Dictionary, English and Pun
jabee, Outlines of Grammar, also Dialogues, English and Punjabee, toith Grammar and Explanatory Notes, By Captain Starkey, assisted by
Bussawa Sing. Calcutta, 1849. Newton, Rev. J., - A Grammar of the Panjabi Language, with Appendices. Lodiana, 1st
edition, 1851; 2nd, 1866; 3rd, 1893. Appendix I. deals with numerals and the calendar. Appendix II., Extracts in Panjabi, (1) Pañjabi Customs, (2) An extract from the Life of Nanak,
(8) Selection from Panjabi Proverbs, with explanations by a native. and Janvier, Rev. L., - A Dictionary of the Panjabi Language, prepared
by a Committee of the Lodiana Mission. Lodiana, 1854. (This Dictionary was founded on a collection by Newton, and was completed by Janvier and others. The Pañjabi words are printed in the Gurmukhi
and Roman characters, in the order of the Gurmukhi alphabet.) Cunninghan, Sir Alexander, - Ladak, physical, statistical, and historical, with Notices of the
Surrounding Countries. London, 1854. Chapter xv. contains vocabularies ... Alpine Dialects from the Indus to the Ghāgra, viz., ...
Panjabi, etc. Campbell, Sir George, - The Ethnology of India. By Mr. Justice Campbell. (Appendix C.
Comparative Table of Northern and Arian Words ... Panjabee, etc.) Journal of the Asiatic Society of Bengal, Vol. xxxv. (1866), Pt. II.,
Special Number Specimens of the Languages of India, including those of the Aboriginal Tribes
of Bengal, the Central Provinces, and the Eastern Frontier. Caleatta,
1874. (Vocabulary of Punjabee of Lahore on pp. 24 and ff.) Bihari Lal, - Panjabi Grammar. Labore, 1867. . . Paitjabi Vyakaranasdra. An Elementary Grammar of the Panjabi Language
(in Pañjábi). Lodiana, 1869. Another Edition, Labore, 1895. Baden-Powell, B. H.,,- Handbook of the Economic Products, and of the Manufactures and Arts
of the Punjab, with a combined Index and Glossary of Technical
Vernacular Words. 2 Vols., Roorkee, 1868, and Lahore, 1872. Lyall, [Sir) James Broadwood, - Report of the Land Revenue Settlement of the Kangra District,
Panjab ... 1865-72. Lahore, 1874. (Appendix IV., Glossary.
Appendix V., Proverbial Sayings.) Drew, Frederio, - The Jummoo and Kashmir Territories. A Geographical Account. London,
1875. Account of Dogri, pp. 463 and ff.; Dôgri Alphabet described, p. 471. Appendix I. (pp. 503 and ff.), Dagri Grammar.