________________
338
THE INDIAN ANTIQUARY.
(DECEMBER, 1906.
Tin ghar å, dhol vaja vo, Mirza mdriya. Come to the house and beat the drum,' even
Mirza died. Oli dhur Dargah vd, Mirza mariya.
He has gone far into the Presence, even Mirza
Cied. Tai pai gayeổin lamra rôh, Mirza mâriya. Thou hust gone a long journey, even Mirza died. Teré sirôi madiisa jhariyi, Mirza máriya.
The turban bas fallen from thy head, even Mirza
died. Téri nange h6 gayi jhand, Mirza máriya.
Thou art bare-headed, even Mirza died. Lura de viah di mainhdi dast ráhí, Mirza The; marriage dye was ready in my hand, even máriya.
Mirza died, Lif masáin chik, Mirza máriya.
I prepared it with desire, even Mirza died. Meri róndin rain gayi, Mirza mariya.
I passed the night in weeping, even Mirza died. Sila bahhchhan jörké gai, Mirsa mariya. I sat with scanty clothing, even Mirza died. Palang dé pás, Mirza mariyu.
Near thy bed, even Mirzs died. Sutrá réhii, na jigión, Mirza máriyá.
Thou remainest asleep, thou didest not wake,
even Mirza died. Mairi på dandan da bhar, Mirza máriya. I swooned to the floor, even Mirza died. Chira bhan palang di chdh val, Mirsa mariya. Break the marriage bracelet now, even Mirza died. Lih sirón ja shauhar na howe, Mirza máriya. Take off the head-ornament, there is no husband
now, even Mirza died. TV bachche ronde chhad gaya, Mirza máriya.
Thou hast left thy weeping babes, even Mirza died. Térd kikar vigré pair ? Mirza mariya.
How hast thou gone astray ? even Miras died. Othé den ulámmé térd Mirza wiriya.
They will abuse thee yonder and say, even Mirza
died. Kíkar vigré pair, Mirza mâriye.
Why didst thou stray P even Mirza died. Amman röndi chhad geón, Mirza miriyi Thou hast left thy weeping mother, even Mirza
died Tiré bachchean då ki hál! Mirsa máriya.
What will become of thy children Peven Mirza died. Hath gdud, sfr sihra, Mirza muriya
With marriage band on thine arm, and garland
on thy brow ? even Mirza died. Tere khali ndikimia, Mirza mikriya
Thy mother waited for thee, even Mirze died. Tiri dayhi kallidn chhadiyai, Mirza wiriyi. Thy beard has grown, even Mirza died. rau muchdu aya nur, Mirza máriyd.
Thy mustaches are glorious, even Mirza died. Teré sirôn madási jhariya, Mirza mdriyi. Thy turban is fallen from thy head, even Mirza
died. Teri ho gay nangi jhand, Mirza miriya.
Thy forehead is bare, even Mirza died. Utre téré pað lohi, Mirza máriya.
Let me put a sheet over thee, even Mirza died. Moti stáhá kétí ve, Mirza muriya.
With pearls and rybies decked, even Mirza died. Jis aitthios saláhéon, Mirsa mariya.
Who saw thee praised thee, even Mirza died. Hát, hás, kardián díyári, Mirzu mariyei.
Alas! alas ! they say weeping, even Mirza
died.' T'éridhan jinérdi mais té, Mirza máriya.
Thy mother is strong, even Mirza died. Palangan heth surahian, Mirza miriya.
By thy bed are the drinking water jars, even
Mirza died. Makhmal vehribis man , Virza wariya.
Velvet is spread in the court, even Mirza died. Otha darda kới na charhé, Mirza mdriya. So one approaches for fear, even Mirza died. Bhan gaya janja!, Mirza máriya.
It is all over now with the world, even Mirza died. Uth khaló phir mat likwa ko já, Jirga mariyi. Rise, (said to the widow) lest you go mad with
grief, even Mirza died. Na kahů vóhli míón, Mirza mâriya.
Talk no more of wife or husband, even Mirza died Aggé múlt hath na pů, Mirza miriya
Let uus nivurn no more, even Mirza died. Another Dirge. For a man,
Chorus Nam mêrê Allah dá léiye
Let us take the name of God. Allah har har than kahdidá.
God's name is worshipped everywbere.
