________________
५३. ( प्रश्न ) नाम स्कन्ध क्या है ?
(उत्तर) जिस किसी जीव या अजीव का यावत् स्कन्ध यह नाम रखा जाता है, उसे नाम स्कन्ध कहते हैं ।
(1) NAAM SKANDH
53. (Question) What is naam skandh (skandh as name)?
(Answer) To assign skandh as a name to a living being, a non-living thing, (etc.) is called naam skandh or skandh as name. (refer to aphorism 10 for more details.)
(२) स्थापना स्कन्ध
५४. से किं तं ठेवणाखंधे ?
ठवणाखंधे जण्णं कटुकम्मे वा जाव खंधे इ ठवणा ठविज्जति । से तं व्वणाखंधे ।
५४. (प्रश्न) स्थापना स्कन्ध क्या है ?
(उत्तर) काष्ठादि में 'यह स्कन्ध है' इस प्रकार का जो आरोप किया जाता है, वह स्थापना स्कन्ध है ।
(2) STHAPANA SKANDH
54. (Question) What is sthapana skandh ? (What is this skandh as notional installation)?
(Answer) The notional installation or illustration or imagination of skandh in or through (things or medias like—) wood work, ( etc.) realistically or unrealistically is called sthapana skandh (skandh as notional installation). (refer to aphorism 11 for more details.)
५५. णाम-ठवणाणं को पतिविसेसो ?
नामं आवकहियं, ठवणा इत्तरिया वा होज्जा आवकहिया वा ।
५५. (प्रश्न ) नाम और स्थापना में क्या अन्तर है ?
(उत्तर) नाम यावत्कथिक ( वस्तु का अस्तित्व रहने तक) होता है परन्तु स्थापना इत्वरिक-स्वल्पकालिक और यावत्कथिक दोनों प्रकार की होती है । ( नाम - स्थापना आवश्यक की तरह समझें सूत्र १३-१४ के अनुसार)
अनुयोगद्वार सूत्र
( ९४ )
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
Illustrated Anuyogadvar Sutra
www.jainelibrary.org
