________________
195
SECTION III
तइओ उद्देसो
Taio Uddeso
सम्मातव-पदं २७. उवेह एणं बहिया य लोयं, से सव्वलोगंसि जे केइ विण्ण।
अणुवीइ पास णिविरवत्तदंडा, जे केइ सत्ता पलियं चयंति ॥ Sammātava -padań 27. Uveha enam bahiyā ya loyam, se savvalogaṁsi je kei
vinnu. Anuvii păsa nikkhittada mdā, je kei sattā paliyam
cayamti.
Right Austerities
27.
Turn your back on such philosophical tenets which do not accept (the doctrine of non-violence). By doing so one becomes (truly) learned in the field (of philosophy). Reflect and observe that only those who eschew violence are able to annihilate the kar mas.
२८. नरा मुयच्चा धम्मविदु त्ति अंजू । 28. Narā muyaccă dhammavidu tti amjū. 28. Only those who are free from bodily attachment can
apprehend the Religion, and only those who apprehend the Religion are ingenuous. Muyacca (Mrtarca): The word arcă has two meanings body and anger. One who is completely indifferent to bodily adornments or one whose passions are dead is called 'mytärca'.
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
