________________
278
२५. इह खलु अत्तत्ताए तेहि तेहिं कुलेहिं अभिसेएण अभिसंभूता, अभिसंजाता, अभिणिब्बट्टा, अभिसंबुड्ढा, अभिसंबुद्धा affia, organ asigut |
25.
25.
26.
Iha khalu attattãe tehim-tehim kulehim abhiseena abhisambhūtā abhisaṁjātā, abhiņivvaṭṭā, abhisamvuḍdha, abhisambuddha abhiņikkhaṁtā, aṇupuvveņa maha muni.
२६.
तं परक्कमंतं परिदेवमाणा, "मा णे चयाहि" इति ते वदंति । छंदोवणीया अज्झोववन्ना, अक्कंदकारी जणगा रुवंति ॥
26.
Man is born in various clans (or families) on account of his own spiritual state (i. e. in accordance with his Own karman), through seminal effusion into the woman's uterus, and composition of pre-foetal flesh and muscles (i. e. embryo five days old), and development of various limbs. After birth, he gradually grows and matures. Then a day comes in his life when knowledge (enlightenment) dawns upon him. And thereafter he renounces the world. Through this process (of conception-birth-growth-enlightenment-renunciation) he becomes a
great sage.
ĀYĀRO
ANNOTATION 25. In the first week after conception, the "kalala" (embryo) is formed; in the second week the "arbuda" is developed; which later on developes into a foetus; and then, the muscles and limbs begin to grow. The words 'abhisambhuta', 'abhisa mjāta', and 'abhinirvrtta' respectively denote the stages of the development of the embryo, foetus and muscles, and limbs.
mahāmuni
Jain Education International 2010_03
wwww
For Private & Personal Use Only
a
Tam parakkamamtam paridevamānā, "mā ne cayahi". iti te vadamti. Chamdovaniya ajjhovavannā, akkaṁdakari janagā ruvamti..
When (after becoming enlightened, inspired by the spirit of self-discipline), a person proceeds to renounce the world and embrace asceticism, his parents
www.jainelibrary.org
