________________
THE EXCELLENCE OF RIGHTEOUSNESS
413
११. अदु माहणं व समणं वा, गामपिंडोलगं च अतिहिं वा।
सोवागं मूसियारं वा, कुक्कुरं वावि विहं ठियं पुरतो॥ १२. वित्तिच्छेदं . वज्जतो, तेसप्पत्तियं परिहरंतो। मंदं परक्कमे भगवं, अहिंसमाणो घासमेसित्था ।
(fafet: 797) 10. Adu väyasā digimchattā, je anne rasesino sattā.
Ghāsesaņāe citthamte, sayayam ņivatite ya pehāe.. 11. Adu māhanaṁ va samanaṁ vā, gāmapimdolagam ca
atihim vā. Sovāgas mūsiyāraň vä, kukkuram vāvi vihań thiya
purato.. 12. Vitticchedam vajjamto, tesappattiyaṁ pariharamto, Mamdam parakkame bhagavam, ahimsamāņo ghāsa
mesitthā..
1012.
(Tribhih kulakan) While on his way for alms, if Bhagavān Mahāvira saw a group of birds like crows sitting, together, or a dog, or a cat, or a Brāhmana or a Šramana, or a beggar or a guest, or a grave-digger (candāla), suffering from hunger or thirst, and trying to satisfy them by food or drink, he would not disturb them, bearing in mind the fact that they are not to be deprived of their bread and that they need not sustain any fear from him. He would walk very slowly and softly in search of alms without causing any hindrance or apprehension to anyone.
१३. अवि सूइयं व सुक्कं वा, सीयपिंडं पुराणकुम्मासं। ___अदु बक्कसं पुलागं वा, लद्धे पिंडे अलद्धए दविए। 13. Avi suiya va sukkam vă, siyapimdam purāņakum
māsaṁ. Adu bakkasaṁ pulāga vā, laddhe pimde aladdhae
davie..
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
