________________
346
ÀYĀRO
Gilānassa bhattaparinnā -padam 75. Jassa ņam bhikkhussa evaṁ bhavati - "Puttho abalo
ahamamsi, nálamahamansi gihartara-samkamaņań bhikkhāyariya-gamañãe" se evam vadaṁtassa paro abhihadan asanaṁ vă pāņaí vã khāimam vā saimań vā, āhatju dalaejjā, se puvvāmeva aloejjā "Āusasto! Gāhāvatiņo khalu me kappai abhihade asane vápāne vā khāime vā saime vā bhottae vā, pāyae vā, anne vā,
eyappagăre." Abandonment of Food by an Ailing Monk
75.
If a monk felt that he was too weak (on account of illness) to go begging from door to door, and if a householder brought food, drink, delicacies, and savoury foodstuff, from his own house and offered them to him, the monk should, after deliberation (over the nature of transgression), say, "Sir! I am afraid I can't accept this food, or drink, etc." Similarly, he should (forbid the householder to offer him) any other food etc. leading to other (transgression of the rules of begging food).
वेयावच्चपकप्प-पदं ७६. जस्स णं भिक्खुस्स अयं पगप्पे-अहं च खलु पडिण्णत्तो अपडिणलेहि, गिलाणो अगिलाणेहिं, अभिकख साहम्मिएहिं कीरमाणं वेयावडियं सातिज्जिस्सामि । अहं वा वि खलु अपडिण्णत्तो पडिण्णत्तस्स, अगिलाणो गिलाणस्स, अभिकंख साहम्मिअस्स
कुज्जा वेयावडियं करणाए। Veyavaccapakappa -padań
76.
Jassa nam bhikkhussa ayam pagappe - ahaṁ ca khalu paținnatto apadiņnattehim, gilāno agilāņehiñ, abhikaṁkha sahammiehiń kiramānam veyāvadiyaṁ sätijjissāmi. Aham vā vi khalu apa dinnatto padinnattassa, agilāņo gilānassa, abhikaṁkha sähammiassa kujja veyāvadiyaṁ karaņāe.
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
