________________
THE ESSENCE IN THE WORLD
११. कट्टु एवं अविजाणओ, बितिया मंदस्स बालया ।
11.
11.
12.
१२. लद्धा हुरत्था पडिलेहाए आगमित्ता आणविज्जा अणासेवणयाए
fer aferi
12.
Kattu evam avijanao, bitiyā maidassa bālayā.
13.
(An unwise one who indulges in sex), but (on questioning denies it saying), "I do not know", is doubly stupid.
१३. पासह एगे रूवेसु गिद्धे परिणिज्जमाणे ।
13.
15.
Laddha hurattha padilehae agamittā āṇavijjā aņāsevanayae, tti bemi.
After having thoroughly analysed the available sensual pleasures, the (preceptor) should admonish his disciple to refrain from indulging in them - i. e. he should expose their adverse consequences to him. I say so.
Pasaha ege rūvesu giddhe parin ijjamāņe.
28. yea mà gut-goiti
14.
14.
Behold!
Those who are attached to the body are being enamoured of (sensuality).
215
Ettha phase puno -puno
१५. आवंती केआवंती लोयंसि आरंभजीवी, एएसु चेव आरंभजीवी ।
15.
(Swept away) by this (current), they suffer the misery over and over again.
Avamti keavamti loyamsi arambhajivi, eesu ceva arambhajivi.
In this world, all those who indulge in violence1 for survival, do So (because of attachment) to these (sensual pleasures).
1. The word arambha may be interpreted in two ways: (i) causing violence, and (ii) activity.
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
