________________
THE TRUTH
उद्दवेयव्वा ।
एत्थ वि जाणह णत्थित्थ दोसो ।”
22.
22.
23.
२३. वयं पुण एवमाइक्खामो, एवं भासामो, एवं परूवेमो, एवं पण्णवेम" सव्वे पाणा सव्वे भूया सव्वे जीवा सव्वे सत्ता ण हंतव्वा, ण अज्जावेयव्वा ण परिघेतव्वा ण परियावेयव्वा ण उद्दवेयव्वा एत्थ वि जाणह णत्थित्थ दोसो ।” fa
23.
Tattha je te ariya, te evaṁ vayasi, se duddittham ca bhe, dussuyam ca bhe, dummayam ca bhe, duvvinnayam ca bhe, uddham aham tiriyam disasu savvato duppaḍilehiyam ca bhe, jannam tubbhe evamaikkhaha, evam bhasaha, evam paruveha, evam pannaveha "savve pānā savve bhūya savve jiva savve satta hamtavva, ajjaveyavva, parighetavva, pariyaveyavva, uddaveyavva,
Ettha vi janaha natthittha doso."
Those who are Noble Ones assert thus: "O Protagonists of the doctrine of violence! Whatever you have perceived, heard, reflected upon, thoroughly comprehended and scrutinized in all directions upwards, downwards and lateral, is fallacious, and hence, you say, speak, assert and preach: 'All animals, living beings, organisms and sentient creatures may be injured, governed, enslaved, tortured and killed: Know that there is no sin in committing violence.'
Vayam puna evamāikkhāmo, evam bhāsāmo, evam paruvemo, evam pannavemo- "savve pana Savve bhūya savve jíva savve sattā na haṁtavva, na ajjāveyavvā, ņa parighetavvã, na pariyāveyavva, na uddaveyavva,
11
Ettha vi jāṇaha natthittha do so."
·
Jain Education International 2010_03
193
―
"We, on the other hand, say, speak, assert and preach: All animals, living beings, organisms and sentient creatures should not be injured, governed, enslaved, tortured and killed.' Know that it is nonviolence which is (completely) free from sin. "
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
