Epigraphia Indica Vol 13

Author(s): Sten Konow, F W Thomas
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 42

No. 3.)
INSCRIPTIONS FROM BELGAUM: A, OF A.D. 1204.
21
38 ja-yaverja-kumara-Vira-Mallikarjjuna-dēvam berasu Vēņugrims-skandhävirado!
såmrajya-sukhaman=anubhavisuttam=åtmiya-srikaran-igra39 ganyanım-akhiļa-mamtri-jana-varēnyanım=appa Bichirajam madinida Retta-Jin
Alayada Sri-Säntinātha-dēvara nitya-paj-ábbishēkam modal-āda dharmma
käryyam -nimitta40 m-agi taj-Jin-alay-acharyya-sri-Subhachandra bhattāraka-devarggo Saka-varshada
1127neya Rektākshi-samvatsarada Pushya-suddha-bidige Vaddavárado!=ūda
samkramana41 samayado! nälchhäsirvvam=inahajanamga! sahitam=ägi dhårá-parvvakam mädi
Vēņugrāmayo! kotta sthala-vșitti a dara ternka descya bajeya
khärigeyim pa42 duval koda-geyys ippatta-nālkaneya battiyalli irisil-gatte sahitan mattar-aydu ||
i Vēnugrameyalli hiriya müda-geriya radnvana hariyo43 ! Daggiyara Tikanana maneyim hadagal-man-y-omdu paduva-gēriya paduvaņa
hariyo!-maney-ondu pnduvaņa gavaniyalli maney=omdu sāla basadiyim
müdaņa 44 Kapilēgvara-dovais dhavalarada katt-idirol-mane miru i Åneya-keroge boda
batteyim badagal ha-dortamā Vēņugrāmada koli m attar eradu
kammav=innur.elpatt-aru | Kanamburige45 y-Āļūrim paduvaņa ber-ggereyim paduval key-rattar hamneradu paduvana
hattiyallim terka-gēriyo!=ay-gayy=agalad=ippatt-omdu kay=pilada maney=ondu ||
Mattam svasty-846 nēka-gapa-gan-alamkri(kļi)ta-satya-sauch-achāra-naya-vinaya-gampannarum = asrita - jang
prasannarum Maghapattipura-pratishthita-Jina-muni-jan-Opadisbța-gudda-Sastra
krama-pa47 ripalita-Vira-banamju-dharmmarum samacharita-punya-karmmarum | Padmavati-devi.
labdha-vara-prasādaruri vilita-sakala-jan-abladarum nydy-Opārjjana-vya vahára
praśastarun 48 bhallumki-damda-hastarum-appa Samaya-chakravartti Jayapati Setti mukhyam
ägi Vēņugramada sthalada samasta-muminuri-daindamgalun Kümdi-mūsäsirada
pattaniga modal-äd=149 bbaya-nådÃ-dēsi-mummuri-dardangalum Parasurima Nayaka Pommana Nayaka
Ammugi Nayaka pramukhar=appa samasta-Lāļa-vyavabäriga!um | Padapa
Nayaka Kom50 da Nambi Setti Poreyacha Setti rodal-ad-ella Maleyala-vyavahårigalur
mattami Vēnugrāmada sthalada chinnageyikadavarum důsigarum mukhyan
aguulida paradaruri təligarun | dirka. 51 sāligaram=int-ivar-ellari nered=i Santinātha-divara basadigo bitt-ayay=ert
emdode badaganim bamda kadurege nelamettu hägav=o: tenkal nade
vavarkke sumka bāgav=ordu | Maloyalara 52 kudurege hägay omdu | asuvatt-ayd-ettu konamgalo!=ēnam pēridodam sarvy
abadha-pe(paribaram chiunageyikada chirakke düsiga-vasarakke hatti.
vasarakke | manigara-vasarak[k*]e | gandha-vanaVasarakke gandha-vanigar-argadigel akka-sälega-matakke böre-vēro barisa-dere
hiriya higay-ordu boraganim bamda sireya kadagege visav=ordu 1 horaganim barda gandha-vanakke | kaksha-bhandakke i bham
Read käryyao.
Here follows on the stone the symbol of the farkha.