Epigraphia Indica Vol 13

Author(s): Sten Konow, F W Thomas
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 70

No. 4.]
INSCRIPTIONS AT ITTAGI: A, OF A.D. 1112.
49
80 y=agalam 76 avar-olage dēvara namdā-divigege mane-sahitam gàņa 2 vürim
paduvalu kuliya këriya niļa vasugeya māvina torta mattaru 3 kamma 225 dēvara parisätrada koteyim badagana to[mn]ta-vattu mattaru 5 ka 675
vārim müdalu Jakkiyara kereyim 81 terkalu tornta-vattu mattaru 2 Kādiyūr-ggēriya sri-Kēšava-dövargge tevara
kēriy=adda-vasugeya takkilu mattaru 1 kamma 500 à satada kisu mattaru 1 kamma 100 müvattu komma vasugeya kisu matta[ro] 1 kama 100
Kādiyür-ggeriya mattaru vasu82 geya sönabovara visokada mattara 4 i dēvargge midalu Jakkiyara kereya
terkana torta mattaru 1 i kēriva satrakke vura koteyim modalu mattaru 40 kêriya taleya mane 1 alli Ru(Ri)g-rēda-bāla-si(si)ksheya khandika
1 Yashn (ju)r-vēda-bala-si(si)ksheya 83 khandika lant-ay-erudu khandika nadavant-agiy=aścsha-mahājanam nālnúrvargge
podige varshakke pana-vrid.ihiyal-ekkade kettal-okki gadyāṇan nir-irppattu arkadolam pom-gadyaņa 120[*] Ant= ponna varala-vriddhiya hanneradu
gadyāņa nervvaraupadhyaya84 rgge nālnūrvvaru Varsham prati kotta nadasuttar barpparu [19] Int-initumam
śrīman-nálnürv varun sarvva-namasya-sarvva-būdhā-pariharay-agiy-8-chandr-arkkatāram baram pratipāļigu varu [] Inti dharmmamam Sva-dharmmariim
pratipālisidavargge sri-Viraņāsi 83 Argghyatirttha Prayāge Kurukshetrav=emb=1 punya tirtthagnloļu sūryya
grahaņadalu sahasra kavileya kodum kolagumar suvarnnudalu kattisi chatur-y vēda-pārag rasppa sahasra brāhmaṇaran-alam karisi yadhi(tha)
vidhiyinde kotti phalam-akku || I dharmmama. 86 Dealidavargg-tirtthaga!alliy=ā sahasra brāhmanaruvan i sabas kavilegalan
alida pātakam-akku || Bahuthir=rasudhi bhukti rūjabhis-Sagar-ādibhiḥ yasya yasya yuda bhumis-tasya tasya tada phalam | Danam vā pālanam
viti da 87 nāch-ch hroyo-nupalanami dānāt svarggam=avāpnotipălanād=achyutam padam |
Sva-dattāın para-dattam vå yoharta Vasundharam l shashtim varsha-sahasråņi vishtā(shthā)yām jāyatė kri(kri)miḥ 11 Suvarnuam=
ēkar gām ēkam bhnmēr-apy=ēkam-amgularni haranen rakam-a88 pnoti gavad-a bhita-samplavam || Samāsyoxyam dharmma-sêturensipāņām kālē
kālo pālaniyo bhavadbhiḥ [l*) sárván=ētān=bhāginah părthiv-emdrān-bhiyo bhiyo yāchatë Rāmabhadrah | SMad-vamsa-jah para-mahipati-vamša-jā
Vå 89 păpăd-apota-manaső bhuvi bhumipaļāḥ [1] Fē palayamti mama dharmmam= imam samastam tēbhyo mayā virachito=injalir-esha mürdhni 11
TRANSLATION. (Line 1) Oin, On! Homage to Siva ! On ! Homage to the Lord Vasudeva! Om ! Homage to Brahman! Homage to the blessed Ganapati, homage! To the blessed Sarasvati
homage! Om !
(Verse 1) Homage to Sambhu, beauteons with the yak-tail fan which is the mooa kissing his lofty head, the foundation.column for the construction of the cities of the threefold world!
(Verse 2) Victorious is the Boar-form of Vishņu as it revealed itself stirring up the ocean, with the universe resting on the tip of its lofty right tusk.
To the blessed Sankara homage, homage! 1 Metre : Sida ; the same in the next three verses. Metre : silini. Metre : Varantatiluki.