________________
३८४
वज्जालम्ग
सुक्कं णिच्चलं होइ = १. शुक्र-ग्रह निश्चल हो जाय' (पुल्लिग की नपुंसकलिंग
___में परिणति), शुक्र-ग्रह की स्थिति का निर्णय हो । २. वीर्य स्थिर हो या गर्भ रह जाय ।
अर्थ-(ज्योतिष-पक्ष ) हे ज्योतिषी ! विशेष रूप से चित्रा नक्षत्र का कार्य जानते हुए भी क्यों चूकते हो? ( या दिन के विभिन्नकरण संज्ञक भागों को जानते हुए भी क्यों चूकते हो) शीघ्र ही कुछ ऐसा करो जिससे शुक्र निश्चल हो जाय ( या शुक्र की स्थिति कैसी है, इसका निर्णय हो जाय ) ।
(प्रणय-पक्ष ) हे ज्योतिषी ! रति के विचित्र आसनों को जानते हुए भी क्यों चूकते हो ? कुछ ऐसा करो जिससे वीर्य स्थिर हो जाय ( गर्भ रह जाय )।
गाथा क्रमांक ५०१ विवरीए रइबिंब नक्खत्ताणं च ठाणगहियाणं ।
न पडइ जलस्स बिंदू सुंदर चित्तट्ठिए सुक्के । ५०१ ॥ (विपरीते रविबिम्बे (रतिबिम्बे) नक्षत्राणां (नखक्षतानां) च स्थानगृहीतानाम् । न पतति जलस्य बिन्दुः सुन्वरि चित्रास्थे (चित्तस्थे) शुक्रे ॥
-रत्नदेवसम्मत संस्कृत छाया
टीकाकारों ने नक्खत्ताणं की प्रणय-पक्षीय छाया मखक्षतानाम् की है, जो अस्वाभाविक लगती है। नख-क्षतानां का प्राकृत रूप नहक्खयाणं या णहक्खयाणं होना चाहिये। वज्जालग्गं के अंग्रेजी संस्करण के पृ० ५१४ पर इस पद्य के शृङ्गारपक्षीय और ज्योतिष-पक्षीय-दोनों अर्थों की अस्पष्टता का उल्लेख है। संस्कृत टीका में शृङ्गार-पक्ष के कुछ शब्दार्थ इस प्रकार हैं
जलस्य = वीर्यस्य
शुक्रे = वीर्ये परन्तु जल का वीर्य अर्थ आरोपित है। जल और शुक्र का एक ही अर्थ ग्रहण करने पर पुनरुक्ति होगी । अतः श्लिष्ट शब्दों की व्याख्या इस प्रकार करें
१. अयोध्या के वयोवृद्ध ज्योतिषी पं० गोपीकान्त झा के अनुसार चित्रानक्षत्र में
जाने पर शुक्र निश्चल एवं जलवृष्टिकारक होता है।
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
