Ukti Vyakti Prakarana

Author(s): Damodar Pandit
Publisher: Singhi Jain Shastra Shiksha Pith Mumbai

Page 51

20 . A STUDY OF THE NEW INDO-ARYAN SPRICH (<kaccha, kaksa), fože ( 36/18) micchê for michê (<miochă, mithya+ -ena) pacchoda-pachora (34/20), $73 iccha=tcha ( 52/11), gesu(36/28) =pūccha for pūcha (prcchati), beside the proper er půchă (34/10), 7891 bācha (35/9<vaccha-, vatsa), etc..
The word satta (10/11) santa may be a horrowed form : the common tbh. or Prakritic inheritance from Vastant- is hūta (47/27) or huta- (*as-anto-+bhav-anta-).- Or satta may be a graphic mistake for sata, which is found in Modern Kosali as sat; cf. also Bengali sat
good, honest' and sata-tā honesty' (santa.+ Skt. affix -tä) · § 42. MIA. corditions are faithfully reproduced in Old Kosali of the Ukti-vyakti for most of the other consonants, single or double. Thus : ūmacumha, uşma (51/16); oda<odda (= Udra, MS. udra : 21/14), ūnha (34/22), jonha (37/1); *veștati>MIA, věddhai>bedha = berha ( 48/3) beside většha, *venta>bēţa-li (21/26 = siro-vestanam); bhāryā>bhayyā, bhajjā>bhāja (10/7); pathitavya >padhiavva >parhaba ( 12/16); visista> visittha>bisithu for bisīțhu (19/19 ); kşupti> chutti>thutè for chūti ( 42/3); argham>aggham>ăghu ( 39/3); vrddha
>vuddha:>būdha=būrha (34/3); hrdaya, *hrda->hia (38/19); marma-hata muhyati>mamma-haa mujjhaï>mamahā mūjha (34/10 : text, mūjha=mürchati): ajñāna>aññāņa, *ayyāna>ayāna ( 34/14, 43/21), sajñāna>saññāņa, *sayyana > sayāna (37/29); dara> daros ( 48/27 ); gūgula- ( 44/27 ); MIA. camakkaï>cañka (35/13); kaparda-> kawada, -ā ( 41/7, 37/15); svāpada>sāvaa>savaya ( 43/25), written sāvaja lat, with wrongly put for y; samudra>samudda> sawuda, written samuda ( 47/24); stāgha>thāha ( 46/11 : the text gives sthāna as equivalent); grhastha>gihattha>gihatha ( 49/20 ); sita ába ( 47/3)<amba<āmra; bõțas with a ball', text= vartakend for vrntakena ( 34/24); putra->putta, putta-la, puttalikā>putali- (52/17); pustika>potthiä>pothi (52/18); sudhyati>sujjhaï> süjho (36/30); käbala = kambara (8/15); sandamsika-, -ikā>sandamsia t-hī>sandast (loc.)= sāļāst ( 49/5); bhrtya>bhicca>bhica- ( 48/7 ); īsvara>issara> īsara (50/17); prasvidyati>pasīja (36/29, 51/16), cf. causative pesijāwa ( 51/17 )= *pra-svidya-+āpayati; niphaja (35/29)<nipphajjač >nişphāyate; kşīrjate>khiyyati, khijjaï>khīja (33/21); kādhata ( 33/30 )<kaddhanta-<*krsta +-anta-, for karşant-, äkarşant-; savati sapatnī (44/13); mrta>mua (46/26); haritaki>haradaï ( 47/20), cf. vibhidaka=MIA, bahedaa (t>d); ucсhvasiti>ussasai>Jisasa (33/25); cheli<*chayaliā<chaqalar (50/3); cabā ( 46/27 )<*carvāpayåti for carvayati; etc., etc.