Book Title: Ukti Vyakti Prakarana
Author(s): Damodar Pandit
Publisher: Singhi Jain Shastra Shiksha Pith Mumbai

Previous | Next

Page 51
________________ 20 . A STUDY OF THE NEW INDO-ARYAN SPRICH (<kaccha, kaksa), fože ( 36/18) micchê for michê (<miochă, mithya+ -ena) pacchoda-pachora (34/20), $73 iccha=tcha ( 52/11), gesu(36/28) =pūccha for pūcha (prcchati), beside the proper er půchă (34/10), 7891 bācha (35/9<vaccha-, vatsa), etc.. The word satta (10/11) santa may be a horrowed form : the common tbh. or Prakritic inheritance from Vastant- is hūta (47/27) or huta- (*as-anto-+bhav-anta-).- Or satta may be a graphic mistake for sata, which is found in Modern Kosali as sat; cf. also Bengali sat good, honest' and sata-tā honesty' (santa.+ Skt. affix -tä) · § 42. MIA. corditions are faithfully reproduced in Old Kosali of the Ukti-vyakti for most of the other consonants, single or double. Thus : ūmacumha, uşma (51/16); oda<odda (= Udra, MS. udra : 21/14), ūnha (34/22), jonha (37/1); *veștati>MIA, věddhai>bedha = berha ( 48/3) beside většha, *venta>bēţa-li (21/26 = siro-vestanam); bhāryā>bhayyā, bhajjā>bhāja (10/7); pathitavya >padhiavva >parhaba ( 12/16); visista> visittha>bisithu for bisīțhu (19/19 ); kşupti> chutti>thutè for chūti ( 42/3); argham>aggham>ăghu ( 39/3); vrddha >vuddha:>būdha=būrha (34/3); hrdaya, *hrda->hia (38/19); marma-hata muhyati>mamma-haa mujjhaï>mamahā mūjha (34/10 : text, mūjha=mürchati): ajñāna>aññāņa, *ayyāna>ayāna ( 34/14, 43/21), sajñāna>saññāņa, *sayyana > sayāna (37/29); dara> daros ( 48/27 ); gūgula- ( 44/27 ); MIA. camakkaï>cañka (35/13); kaparda-> kawada, -ā ( 41/7, 37/15); svāpada>sāvaa>savaya ( 43/25), written sāvaja lat, with wrongly put for y; samudra>samudda> sawuda, written samuda ( 47/24); stāgha>thāha ( 46/11 : the text gives sthāna as equivalent); grhastha>gihattha>gihatha ( 49/20 ); sita ába ( 47/3)<amba<āmra; bõțas with a ball', text= vartakend for vrntakena ( 34/24); putra->putta, putta-la, puttalikā>putali- (52/17); pustika>potthiä>pothi (52/18); sudhyati>sujjhaï> süjho (36/30); käbala = kambara (8/15); sandamsika-, -ikā>sandamsia t-hī>sandast (loc.)= sāļāst ( 49/5); bhrtya>bhicca>bhica- ( 48/7 ); īsvara>issara> īsara (50/17); prasvidyati>pasīja (36/29, 51/16), cf. causative pesijāwa ( 51/17 )= *pra-svidya-+āpayati; niphaja (35/29)<nipphajjač >nişphāyate; kşīrjate>khiyyati, khijjaï>khīja (33/21); kādhata ( 33/30 )<kaddhanta-<*krsta +-anta-, for karşant-, äkarşant-; savati sapatnī (44/13); mrta>mua (46/26); haritaki>haradaï ( 47/20), cf. vibhidaka=MIA, bahedaa (t>d); ucсhvasiti>ussasai>Jisasa (33/25); cheli<*chayaliā<chaqalar (50/3); cabā ( 46/27 )<*carvāpayåti for carvayati; etc., etc. Jain Education International For Private & Personal Use Only www.jainelibrary.org

Loading...

Page Navigation
1 ... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192