Ukti Vyakti Prakarana

Author(s): Damodar Pandit
Publisher: Singhi Jain Shastra Shiksha Pith Mumbai

Page 59

28 .
A STUDY OF THE NEW INDO-ARYAN SPEECH MIA., and consequently their appearance in some cases is much disguised : erg: -
arikawāli (6/17): corka-pālikā 'embrace"; anūju ( 45/17) : annadya-; ayāna (34/14, 43/21) ocjñānā; ojhautu (22/2): upūdhyāyakulam; *kanamerue-tuiu (21/18): Laina-mezol-tulyam; _ *katakawala (51/11) : kataka-pāla; kanauja (23/16) : Konya-kubja; *kalihāri ( 49/13; : kalihärikā; kupūtu (39/16; 43/11 ) : krputrah; guņa-āņi (52/4): guna-tāniki; gadiāna (15/29): gaddikū-nānaka ‘a coin' (the Sabda-kalpa-druma of Rådhākānta Deva explains a word gadyānakam - as follows-it must be the same as our word in the Ukti-vyakti : gadyānakan (kibi); asta-catvārimsat-raktiküsparināņam itis Lilāvatī; catuhşasti-gužjā-partimānam—iti vaidyakam, gadyälakam iti kutracit pāțhah); *gaawala ( 51/28) : Gayā-pala; gosūãi (13/27): gosvāmin; *godahā (34711): godda-haa-<-kata-;=cadai-pākha (36/8): cațakika pakşa for paksin ; *gobaru (37/12) 'cowdung'; guāla (13/27) : go-pāla; *talachada (35/5 ) = tala-chadda (text= tala-sista dregs'); - gorte (35/20, 49/23): gorūpa ; *tithiāti- (51/28): tirtha-yatrika (cf. Lariyāti = vara-yātrika-; *thanc-wāla (38/22 ) = sthāna pala; dubhikhu for dubhikhu (39/3) : durbhikşah; dūjana (37/23, 38/17) : durjana ; dūlaha ( 44/20j: durlabha (Modern Hindi dulahā="bride-groom'); dewahara . (52/1 ) : devo-grha; deulu (21/16 ) : devakula; nilajju (41/23) : nirlajjah; nidāludha (36/20 )= nidrālubdha; naharha (34/27) = nabhorūpa, vyddhiviseşah; nagāyari ( 40/10): nagga-āydria, nagñacārya; păcagaba (36/10)= pañca-gavya; parākia ( 51/15): para-krtam; *parātā (50/17) : parc-vrtta-; *pālīdhăkii- (38/5) : pülikayū dhakkitam (pihitam )-text reads 4777 ; pophala (40/29) : popphala, *pugphala, pīga-phala; *Whakhāgi (46/15)= Whakşāgni; *balūhiru (40/21 )= balīvīra in text : balābhīra? (cf. Bihari barūhil 'agent and guard of landlord'), bayāli ( 34/18, 38/23): vätūli; mamchū (34/10): marna-hatan; malūujha (34/19): malla-yuddha, -yudhya; mahāutu (40/20 ). mahāmatraḥ; rahasagala kuaü lăgha ( 43/1 )=rabhasādhikah, küpam api lanğhati( ='runner'?); rūulu (22/3): rāja-kulan; sayāna (37/29): sajímüna; suküla (35/29): su-kāla; sõdha ( 40/31): su-gandho; *sqthataida ( 40/6): sastra-vaidya ; hatholi ( 40/28) : hasic-tālikā.
“Those marked with * above would appear to be Old Kosali creations. In some cases, the second element of a disguised compound has been practically reduced through phonetic decay to the status of a forma vive affix : e. g. the pāla>-wala, -āla element in compounds with it, and the īra element derived from kārc or āgāra as in suara, sonāra, kamāra, vhandāra etc, etc. (See above, Formative Affixes).