Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ mnussy jaati | taanoNde vlN - jnn kviy yshoodhr clte gdyaanuvaad: tekkuNj goopaalkRssnnbhtttt knndd saahity prissttu beNglluuru-560018
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ jnn kviy yshoodhr crite gdyaanuvaad tekkuNj goopaalkRssnnbhtttt knndd saahity prissttu pNpmhaakvi rste, caamraajpeette beNglluuru- 560018
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ Janna Kaviya YASHODHARA CHARITE - an epic poetry by Jannaoriginal with prose rendering by : Tekkunja Gopalakrishna Bhatta & Published by Kannada Sahitya Parishattu, Pampa Mahakavi Road, Chamarajapete, Bengaluru-560018 Pages: iv + 108 Price:Rs. 50-00; 2015 modlney mudrnn : 1976 ii aavRttiy vrss : 2015 prtigllu : 2000 bele : aivttu ruupaayigllu (c) hkkugllnnu kaaydiriside. mukhputt vinyaas : phlvr graaphik prkttnnaa smiti adhykssru shrii puNddliik haalNbi smmeellnaadhykssru - ddaa. siddliNgyy 81nee a.bhaa.k.saa. smmeellnaadhykssru sdsyru shrii bi.eN. sdaashivpp shyaagle shrii en. naaraaynn shrii niilaavr sureeNdr addig ddaa. vsuNdhraa bhuupti ddaa. soo.mu. bhaaskraacaar ddaa. raajeeNdr es. gddaad shrii es.ji. kootti ddaa. ddi.ke. cittyy puujaar ddaa. mllli vsNtkumaar ddaa. sujaataa jNgmshetttti ddaa. maans shrii si.ke. raameegaudd ddaa. e.vi. naavdd | ddaa. raajsheekhr htguNdi shrii bi.en. raamsvaami shrii pi. mllikaarjunpp nirdeeshkru shrii je.en. shaamraav knndd mttu sNskRti ilaakhe sNcaalk mudrnn : bi.eN.shrii. accukuutt aaphsett knndd saahity prissttu pNpmhaakvi rste, caamraajpeette, beNglluuru - 18
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________ adhykssr nuddi knndd saahity prissttiniNd mrumudrnngolllluttiruv mttu hosdaagi mudritvaaguttiruv vividh prkaargll pustkgllnnu shRdyru mecci sviikrislu yoogyvaaguvNte aakrssk vinyaasglllli siddhpddisuv aashy nmmdu. smgr knnddigr eekaik praatinidhik sNsthe eNb heggllikege bhaajnvaagiruv, 1915rlli sthaapitvaad knndd saahity prissttu, shtmaanootrvnnu aacrisikolllluttlide. klled 99 vrssglliNdluu knndd grNthgll prkttnneynnu nirNtrvaagi maadduttaa bNdiruv prissttu sumaaru oNdu saavird naalkunuurkkuu heccu kRtigllnnu prkttisiruttde. srisumaaru oNdu shtmaandssttu kaalaavdhiy nirNtrte haaguu kRtigll mauliktey dRssttiyiNd idoNdu apuurv daakhleyaagide. knndd prkttnnaa critreyllNtuu annyvee sri. jnnn yshoodhr criteyu praaciin knndd kaavy prNpreylli oNdu apuurv kRti. hiNse haaguu preemd apruupd klpneynnu ollgoNdd ii kaavyvu knndd vimrshey lookdlli bhucrcitvaad kRtiyaagide; mtte mtte punrmaulymaapnkke ollgaad kaavyvaagide. oodugriNd beeddike iruv dRssttiyiNd ii hiNde knndd saahity prissttu mudrnn maaddiruv 'yshoodhr crite' kRtiynnu punr mudrislaaguttide. pustkvnnu accukttttaagi mudrisid bi.eN.shrii. accukuuttd sibbNdivrgkke haaguu ii kaarydlli shkaar niiddid prkttnn smitiy ellaa sdsyrige nnn kRtjnytegllu. 8-6-2015 puNddliik haalNbi adhykssru
Page #5
--------------------------------------------------------------------------
Page #6
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat 1. kvi 'yshoodhr crite'ynnu bred kvi jnn. kmrvNshd kaashypgootrd 'shNkr' eNbvnu hoysll naarsiNhnlli kttkoopaadhyaaynaagiddnu. ivnige 'sumnoobaann'neNb birudittu. iitn heNddti gNgaadeevi. ivrige, anNtnaathjinnu huttttid aassaaddhkRssnn tryoodshii reevti nksstr* shivyoogdlli jnnnu huttttidneNdu avnee heellikoNddiddaane. iitn heNddti "raay dNddaadhinaathkRtaaNtN pesrvett caaknnnptyN reecyN pett putri" lkumaadeevi. ivn dhaarmikguru - kaannuurgnnd maadhvcNdr shissynaad ' gNddvimukt raamcNdrmuni. caalluky jgdeekmllnlli kttkoopaadhyaaynaagiyuu abhinv shrvvrm neNb birudullllvnaagiyuu idd erddney naagvrmnu ivn upaadhyaaynaagiddnu. suuktisudhaarnnvvnnu bred mllikaarjunnu iitn soodriy pti ; mttu shbdmnnidrpnnvnnu bred keeshiraajnu ivn soodrlliy. - jnnnee heellikoNddNte avnu viirbllaalln aasthaankviyaagiddu avniNd kvickrvrti eNb birudnnu pddednu. maatrvll, bllaalln mg nrsiNhnlli niNdire dNddaadhiishN kullllire mNtri toddNke kviyaagiddnu ; ivn dhrmshrdde ivnige anNtnaathn bsdiynnu kttttisuv haaguu paarshvjineeshvrn bsdiy dvaarvnnu maaddisuv preernneynnu kottttide. ivndu itt kyyllde oddddid kyyll, iduu allde taanu rnnnNte vaiyaakrnnnuu ponnnNte ashaay kviyuu aagiddudnnu avnu heellikoNddiddaane. jnnnu cennraaypttttnnd 179 ney shaasnvnnuu (kri. sh. 1191) triikerey 45ney shaasnvnnuu (kri.sh. 1197) bredneNdu aayaa * aassaaddh kRssnntryoodshiyNdu reevtiinksstr bruvudu heegoo tilliydu. eekeNdre aassaaddhmaasd paurnnmi puurvaassaaddh athvaa uttraassaaddh nksstrglllliyee heccaagi bruttde. anNtr hdimuuru divsglllli tryoodshi bruvaag, reevtiinksstr daatti essttoo dingll avdhi kllediruttde.
Page #7
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite shaasngll aNtyd 'jnnyyn kvite' eNb maatiniNd tillidubruttde. avnige saahityrtnaakr, raajvidvtsbhaaklhNs, kvi vRNdaarkvaasv, kviklpltaa mNdaar muNtaad birudugllive. jnnmrrs, jnnyy, jnnig, jnaardn, jaanki muNtaad hesruglliNd tnnnnu kredukoNddiddaane. ii meele heellid shaasngllllde, jnnnu bredudu 'yshoodhr crite' mttu 'anNtnaath puraann' eNb grNthgllnnu, srtNtrveNb grNthvnnuu brediddaaneNdu vidvaaNsru heelluttaare. ivuglllli anNtnaathpuraannvu hdinaalkney tiirthNkrnaad anNtnaathn critvaagide. hdinaalku aashvaasgllullll ii kRti 'aruhn muurtiyNtire niraabhrnn'vaagi mereyuvudeNdu heelliddaane. aadre aneek alNkaargllu kaavydlli bruttve. idu mukhyvaagi dhaarmikktheyaagiddu, mdhydlli bruv 'cNddshaasnn kthe'yiNd idu tnn hirimeynnu heccisikoNddide. idnnu ivnu kri.sh. 1230rlli bredu mugisidneNdu ii grNthd aNtydlli bruv ii kellgnn pdydiNd gottaaguttde: shksNvtsrmNdu saasird nuuraivtternN vikRtaabdN bre caitrshuddhdshmii deeveenollllussktaa rkdollyaaddisidN prtisstteynnNt shrii puraannkke k maikulaaNbhooruhbhaanu jnnmrsN saahityrtnaakrN (aa xiv ; p 84) 2. kaavy - yshoodhrcriteyee prkRt vicaarkke ollgaagbeekaad grNth. aadudriNd idr vissyvaagi svlp vistaarvaagi prishiilisoonn. yshoodhrcritey vissyvaagi aar. nrsiNhaacaaryru bred "kvicrite'y prthmaavRttiylli ii maatugllive: "idu vrnnk prbNdhkvu; idrlli gdybhaagvee ill ; sumaaru eNttu httu vRttgllu hortu ulliduvellaa kNd pdygllee aagive. ii grNthvu naalku avtaargllaagi bhaagislpttttide ; idrlli ottttu kNd vRttgllu sh 311 ive ........ idee ktheynnu ii kviy kaalkke hiNde itr kvigllu sNskRtdlliyuu praakRtdlliyuu knndddlliyuu brediddru.. grNthaavtaardlli ippttney tiirthNkrnaad munisuvrtnnnu stutisi bllik siddhaadigllnnuu viirseen, jinseen, siNhnNdi, koNddkuNd, smNt
Page #8
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat bhdr, gunnbhdr, puujypaad eNbivrugllnnuu hoglliddaane. anNtr - huli paaye gurugll' 'sll hoy' eNdu kuNcd selleyN koddlu huliyntttti hoysllnaadnu. avn mg vinyaadity ; aatn putr ereyNg avn sut bittttideev ; aatn mg nrsiNh ; avn putr viirbllaall - eNdu hoysllraajr prNpreynnu heelli, viirbllaallnu tnge svaamiyaadudriNd avnnnu visheessvaagi stutisiddaane. grNthaaNtydlliyuu 'ashaayshuurn bhujkke jyN sms' eNdu viirbllaallnnnu aashiirvdisiddaane". 2 yshoodhrcriteynnu jnnnu bredu mugisidudu kri.sh. 1209rlli eNdu ii kellgnn pdydiNd tillidubruttde : shriigiridurgmllnRpraajyd vtsrmuttroottr kaagire shukldaashvyuj kRssnnd pNcmi pussktaare puu rnnaaguruvaag bhuutlldollii kRti pettudu suprtissttheyN caagd bhoogdggllikeyN medN kvibhaallloocnN (yshoodhr crite: 4-86) idissttu yshoodhrcritey baahy pricy maatr. innu, kRtiy ollgnnu nooddbhudu. 'kvicrite'ylli maaridttneNb raajnu maarige blikodduvudkkaagi ibbru kuliinraad huddugrnnu hiddidu trisidaag avru heellid puurvktheyiNd prhiNsaasktiynnu bittttu avrnnu biddugdde maaddi tpNbttttnu - eNbudee idr kthaasaar" eNb maatide. kRtiylli "abhyrucikumaarN maaridttNge hiNsaarbhsmtige syN pettttu dhrmkke tNdii shubhkthn" eNb maatu idkke aadhaar. aadre kRtige 'yshoodhrcrite' eNb hesriruvudriNd yshoodhrnu sNklp hiNse yiNd eeneenu kssttgllnnu yaav yaav jnmdlli heege heege anubhvis beekaayitu eNb vstuvee idrlli prdhaanveNbudnnu aNgiikris beekaaguttde. ktheylli kutuuhlvnnuNttu maadduvudkkaagi yshoodhrnu abhyruciyaagidd jnmd avdhiylli ndded ghttneyiNd kRtiynnu toddgisiddaane, asstte. kthey sNksseepsvruupvnnu modlu kvi nooddoonn. 3. kthaasaar ayoodhyaa deeshd raajpurd maaridttraajnu oNdu vsNtdlli eNdinNte cNddmaarideevtey tRptigaagi nrbli kodduvudkkaagi ibbru
Page #9
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite elleyrnnu hidditrisuttaane. avn prjegllu saaviraaru sNkhyey praannigllnnu tNdiddaare. aa snniveeshdlli allige trlptttt mrtyyuglkvu nishciNteyiNd maariy mneynnu hokku, pddhtiyNte, arsnnnu hrsbeekeNdiddaag, avrlli obbnaad abhyrucikumaarnu "nirml dhrmdiNde paalisu dhreyN" ennuttaane. avr ruupdhairygllu raajnnnu bergugollisuttve. aag maaridttnige avr vissyvnnu tilliyuv kutuuhlvuNttaayitu. avnu avrnnu prshnisidaag abhyruci tmm jnmaaNtrd ktheynnu heelluttaane. ujjyiniy yshaughraajnige tnn mdddi cNdrmtiylli huttttidvnee yshoodhr, avn 'mnHpriye' amRtmti, yshaughnu vRddaapykkddiyittttaag mgnige pttttktttti tpssige hooguttaane. yshoodhr amRtmtiyru prspraanubddraagi kaal klleyuttaare. oNdu raatri avribbruu mNcd meele mlgiddaag, nttttirullu amRtmtige pkkd gjshaaley maavttign haaddin iNcr keelluttde. avllu kuuddlee aatnige tnn mnssnnu 'psaaydaanNgottttllu. avnnnu noodduv, aameele kuudduv ciNte avllige kddlvriyitu. bellgaad meele tnn kelldiynnu aatn bllige klluhisuttaalle. avllu assttvNknnnu kNddu heesi phkkne mrlluttaalle. atyaaturdiNdidd amRtmtiyoddne 'iNth kaamdeevnnnu heege hudduki olideyoo !' eNdu vyNgyvaagi nuddiyuttaalle. amRtmtiy kaam kerlli, vyNgy tilliyde, aatn ruupvnnu tilliybysuttaalle. assttaavkrn vikaargll vrnnneynnu keelli, kaamd koottleyiNd 'pollmeye leesu nllr meyyooll' eNdu smaadhaan tNdukolllluttaalle. anNtr duutige lNcvittu maavttign oddnaattvnnu dkkisikoNddu, krmkrmvaagi yshoodhrniNd duurvaaguttaalle. idr soovu sikkid yshoodhrnu priikssisi nooddlu muNdaaguttaane. amRtmti jaarnllige hooguv hottige avllnnu hiNbaalisi guttttnnu tilliyuttaane. aag avllnnuu avll nllnnnuu erddu bhaag maaddbeekeNb ennike muuddi, kuuddlee kRti bNdu, kollde avnu mrlluttaane. mrudin tnn guttttu rttttaadudu amRtmtiguu gottaaguttde. - yshoodhrnu kdddid mnssiniNd taayiy bllige hoogi hiNdin raatriy ghttneynnu knsin ruupdiNd tillisuvnu. aa taayi, cNdrmti,
Page #10
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat praannibliynnu kottttu shaaNti maadduvNte mgnnnu ottaayisuvllu. kttttkddege hittttin koolliynnu blikodduv nirdhaarkke ibbruu bruttaare. haage blikodduttiddaag hittttin koolliylli seeridd beNtrvoNdu koolliyNte kuuguttde. dorege digilaaguttde. avnu mnege bNdu, mg yshoomtige pttttktttti tpssige horddlu siddhvaaguttaane. adnnu tillid amRtmti avnnnuu atteynnuu autnnkke brisi, avribbrnnuu vissvikki kolluttaalle. haage stt ii ibbruu hlvu sl jnmvetti, kddege yshoomtige abhyruci abhymtiglleNb avlli mkkllaagi huttttuttaare. avru ellveylli diikssevhisi sudttaacaaryr shissyraaguttaare. crigege horttaag maaridttn tllaarnaad cNddkrmnu avrnnu hiddidu, cNddmaari deevtey mnegoydaag abhyruci ii ktheynnu heelluttaane. maaridtn mnssu maarpttttu diiksse vhisuttaane. ivnu sttu, muNde muurney svrgdlli deevne aaguttaane. abhyruci abhymtiglluu kaalaaNtrdlli iishaan klpdlli huttttuttaare. amRtmti dhuumprbheyeNb nrkdlli tollluttaalle. 4. prishiiln idissttu ktheynnu skuulvaagi noodduvaag kaannd smsyegllu suukssaavlookn sNdrbhdlli tleyettuttve. ellvkkiNtluu prmukh vaadudu amRtmtiy vrtney smsye. yshoodhrnu kbbin billiguu nney naariguu jnmoohn baannvu huttttuvNte huttttidvnu maatrvllde, ellveyiNdlee sauNdryd muurtiyaagi ruupugoNddvnu. taarunnydlli elley bettttiNgllu, pusspbaann, mlymaarut ivugll aakrsskteynnu pddedvnu. iNthvn mnHpriye amRtmti, "knyaa vrytee ruupN' eNb maatinNte amRtmti yshoodhrn ruupvnnu mecci avnnnu vrisidlleNdaadre, avn sauNdrykke adoNdu prshstiyee sri. avnu svtH raajnaagiddneNd meele adhikaar aishvryglluu avnige beekaadssttidduvu eNdu beere heellbeekaagill. arsutndlli kuudd avnu durblnuu all: heeddiyuu all. avn asilte (khddg) rnnbhautvaagitteNdu avnee heelluttaane. adu avn hiriyriNd bNdudeNdaagiddre avnu adr meele assttoNdu
Page #11
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite abhimaanvirisikolllluttiddne? aNtuu yaav bgey nyuunteyuu illd yshoodhr yaav durgunnvnnuu pddediddneNdill. iNth yshoodhrn ptni amRtmti. aake aatnige mnHpriye. aadre avllige avnu mnHpriynaagiddne ? kviy ii oNdu maatu illi vicaarnniiy: amRtmti gdd yshoodhr n mnHpriye aake diivmaage pulliNdN sumnoobaannN tdruu rmnnnnolidNte goorigollisuttirkuN. idr prkaar, yshoodhrnu amRtmtiyiNd aakrssitnaagiddnu. eeke ? kaamn prbhaavdiNd eNbudu spsstt, eNdre yshoodhrnlli kaamukteyitteNdu saadhisuvNtide ii maatu. haageyee amRtmti aatnnnu olididdlle? beettegaarn diivkke tnniNdaagi goorigolllluv praanniylli priiti aaskti ulliyuvudee ? maatrvll, beettegaarnu adee diivvnnu innoNdu praanniynnaakrssisuvudkke bllsuttaane. aa praanniyuu haanigollgaaguttde. idnnu hinneleyaagittttukoNddu pribhaavisidre, yshoodhrnu amRtmtiylli aasktnaagiddnee hortu, amRtmti avnlli anurktiyaagiddllu ennuvNtill. aadre muNde amRtmtishitmaa cN drmtiy sutnNtu meejin dvllaardoll bhmuversbhgjN vi bhrmdiNd sejjrkke bNdvoleseguN eNb pdy bruttde. saaldudkke 'khcrdNptigllvol taamesedr' eNduu 'mnoojnaaddisuv jNtrdNtire neredr' eNduu aa "hRdypriy'r vissy maatu bruttde. ivuglliNd avribbruu prspr preembdraagiddreNdu vaadisbhudaadruu, muNdnn ghttneynnu ennisuvaag avell briy aalNkaarik vaakyglleNdu maatr heellbeekaaguttde. eekeNdre krumaaddd pkkdllidd pttttdaaney bdgnu vinoodkke haadduttiddaag, adnnu keelli amRtmti tnn mnssnnu tottttne-eenuu vicaarmaaddde-psaaydaan kottttllNte! avll mnssu maavnnu meccd mnssaagittu ; adu beevnne bysuttittu. pNceeNdriyglllli shrvnneeNdriyvoNdr aakrssnne avllige tiivrvaayitu. anNtrvee "noodduv kuudduv ciNte kddlvridudu. yaavudaadroNdu vyktiy hesru
Page #12
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat keellidaag, avn hirimeynnoo kiilleynnoo keellidaag, naavuu avn svruupvnnu klpisikolllluvudillve? adee riitiylli avlluu iNpaad haaddu haadduvvnu atyNt suNdrvaagiddirbhudeNdu klpisirbhudu. amRtmtiy kelldi avnnnu nooddi bNdu aa ruupaadhmn vrnnneynnu maaddidaag, amRtmti omme vihvleyaadllu nij, aadre "meccidvrige msnn sukh' eNbNte avllu 'pollmeye leesu nllr meyyooll' ennuttaalle. innuu muNduvrisi 'olvaadodde ruupin koottle yeevudo' ennuttaalle. idriNd kuudd yshoodhrn ruupdlli avllige olvaagirlill, eekeNdre avnlli pollmeye ill eNdee heellidNtaaguttde. haageNdu avllige aa vikttaaNgnlli rtiphlaasvaadndlli ruciyaayitNte! avllige briy kaamtRptiy kddege olvidditee hortu ruup-gunngll kddege olvirlill. aa tRpti assttvNkniNd doreyuv niriiksse avlldu. assttvNknu essttu kurupiyo mttu essttu kushcitno assttee kruurnuu haudu. amRtmti ii jaarnllige bNdaag omme vilNbvaadudkke aatnu avll sthaan-maan-ruup-yauvn muNtaad yaavudnnuu lekkisde-avll meele oNdissttu olvillde-avll saukumaaryvnnu gnnnege taarde avll "kurullllnelledu benn milliyN kllhNsege giddignergidNtire' bddidnu. issttee all, toormuddividdidu kuddiyN naarN tgevNte tdedu, biittey kaaliNd baareelle' bdgnodednu. iNth kruurvuu dyaashuunyteyuu avn aakaarkke, sNskaarkke, huttttige tkkudaadddee. aadre avllu aagluu keere porlvNte avn kaalmeele porllllu. avllige yshoodhrnu 'arseNb paatknaagi bittttiddaane. gjveddNgnaad assttvNkn dni avll kivige sviyaagiyuu avn ruupu avll knnnnige sviyaagiyuu iveyennuttaalle. avn krnnaanNdkrvaad giitkke avllu sootuhoodudu nijvaadruu, aameele avn giitvnnu avllu keellidudaagli, avnu haaddidudaagli illvee ill. eNdmeele aake yshoodhrnlli anurktiyaagi irlee ill; avllu modlu moohgoNddudu bdgn haaddin skRcchvnnkke; anNtr avn vkraakaarvnnu knnnnige sviyeNdu smaadhaan tNdukoNddudu eNbudnnu tilliybhudu. yshoodhrniguu penn (amRtmti) tppi nddedlleNdu kNdditllde assttvNknlli avnu apraadhvnnu kaannlill. omme avribbrnnuu erddu bhaag maaddbeekeNdu kttiyettiddnaadruu adu briy roossdiNd.
Page #13
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite amRtmtige tnn vybhicaarvu raajnige gottaayiteNdu tillidubNdaag avn kooleguu muNdaaguttaalle; vissvikki kolluttaalle. tnn kaamkke addddiyaaguvvn meele kroodhvuNttaadudu idkke kaarnn. anNtr tnn armneyllee aa bdgnnnu irisikolllluttaalle. idnnu aakey mg yshoomti eeke tddeylillvoo tilliyuvudill. avnige gottillde idu nddeduduu all. saamaanyjnruu amRtmtiy niicvrtney kuritu aaddikolllluttiddreNbudriNd idu siddvaaguttde. aduu allde, "tonnn kuuttdiNd ninguu tonnu uNttaagide; ii roogkke mdymaaNsgllu viss'veNdu heellidruu avllu mgn maatnnu mnnislillvNte! ennuvaag avniguu avllnnu tddeyuv athvaa avllnnu dNddisuv saamrthyvirlillve? athvaa avnuu yshoodhrnNte 'maatRdeevnaagi ullidukoNddne ? heege heelluvudu ? aNtuu amRtmti briy kaamuk strii; avllige bdgn iNpaad haaddee mrullugollisuv aakrssnneyaayitu. haage huccaad avllu taanaagi "tilli'yaaglill; ullidvru 'tilli'yaagislu ytnislill; ytnisiddir bhudaadruu avraaruu sphlraaglill. avllu kaamd kaigoNbeyaagi, adkke addddiyaagbhudaagidd gNddnnnuu atteynnuu vissvikki kolluv kroodhkke ollgaagi, bdukiddaaglee kusstthdiNd kolletu, sttmeele dhuumprbheyeNb aidney nrkdlli mullugidllu. - bdgnnnu olidu avllu avnnne aNtykaaldvreguu biddde aaraadhisid kaarnn avll prnny shuddhprnnyvennbhude ? haage heellbhu deNdaadre adhrmd vrtneyellvnnuu sriyeNdu smrthisuvudkke saadhyvaagde ? hoogli. avnaadruu avllnnu olididdne? ill; odedidd! vaalmiikiraamaaynnd suNdrkaaNdddlli ii maatu bruttde: akaamaaN kaamyaansy shriirshuptvytee | icchtaaN kaamyaansy priitirbhvti shoobhnaa 11 . (vaalmiiki raamaaynn : srg 22, shloo 42) (kaamvilldvllnnu kaamisuvudriNd, deehkke sNkttvee hortu sukhvill. taanaagi issttpttttu kaamisi bNdvllnnu aadrisuvudriNd sNtoossvuu heccu amRtmti taanaagi kaamisi bNdlleNdu assttvNknu avllnnu aadrislillveNdaadmeele avnige sNtoossvuu iddirlaardu.
Page #14
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat vaamH kaamoo mnussyaannaaN ysin kil nibdhytee | jnee tsmin sRnushH sneehshc kil jaaytee || (vaalmiikiraamaaynn : suNdrkaadd, srg 22, shloo 42) (mnussyrige kaamveNbudu bhll vkrvaadudu. aa kaamvu yaarlli prvrtisuvudoo aa jnmdlli dyeyuu sneehvuu huttttibidduvudu) eNb maatinNte aa 'jaar'nige avlllli dyeyuu irlill: sneehvuu irlill. issttriNd siddhvaaguvudu oNdee oNdu : amRtmti briy kaamuksli; jaare; jaaridvllu; taanaagiyee jaaruvudkke hoodvllu; adnnee meccidvllu. avll vrtne srvthaa niNdniiy; srvaatmnaa khNddniiy! ii kRtiylli bruv beere kelvu smsyegllnnu innu nooddbhudu: yshoodhr mttu cNdrmti sNklp hiNseyiNd aaru baari tirdyooniylli jnmvetti sttu, koolliy (aarney) jnmdlliddaag vrtvnnu dhrisid kaarnndiNd mnussyjnvnnu pddeyuttaare; abhyruci abhymtigllaagi huttttuttaare. ellveyllee avru sudttaacaaryr shissyraagi, mrnnaanNtr iishaanklpdlli jnisuttaare. iishaanklpveNdre, jainr prkaar, hdinaaru svrgglllli erddneydu. muurney svrgvu idkkiNt meelirbeeku taane. hlvupraannigllnnu prtivrssvuu hiNse maadduttidd maaridttnu abhyruci heellid 'yshoodhrcrite'ynnu keellid meele ugrtpvnnaacrisi, smaadhi mrnnd bllik ii muurney svrgdlli deevne aaguttaane. sNklp hiNseyiNd-kollbeekeNdu ennisikoNddudriNd beere beere jnmgllnnu pddedu, nvedu, kttttkddege doreyuvudu erddney svrg; nirNtr hiNsey bllik doreyuvudu muurney svrg! aduu hlvu jnmgllnnu pddeyde, ennuvaag sNklphiNseyee dodddd paap; nijvaad hiNse assttu dodddd paapvll eNdu toorlaarde ? idkke smaadhaan heelluvudaadre 'mn eev mnussyaannaaN kaarnnN bNdhmookssyooH' (mnussyr bNdhnkkuu mooksskkuu mnssee kaarnn) eNb suuktiynnvlNbisbeeku. maaridtt maadduttidd hiNse hiNseyeNb ennikeyiNd maaddidudll; deeviy arcne eNb bhaavneyiNd. yshoodhrnaadruu, jiivdye,jaindhrmN" eNbudnnu tilliduu, hittttin koolliynnu kolluvudkke mnsu maaddi apraadhvnnu paapvnnu maaddidnu ennbeeku.
Page #15
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite haageNdu yshoodhrnu beere hiNseynne maaddillve? avn asilte rnnbhautvaagittu. vijigiissu vRtti raajdhrmvaadudriNd avnu aa riiti shtrugllnnu koNdiddaaneNduu, adu apraadhvaaguvudillveNduu illi heellbhude ? haageyee avn mg yshoomti beettey nevdiNd essttu jiivhiNse maaddill? avnigeenu gtiyodgitoo tilliydu. yshoodhrnu erddneydaad iishaankkke maatr arhnaadudkke avnu styvrtvnnu pripaalisdidduduu kaarnnvaagirbhude? amRtmti assttvNknlli kaamukteyiNd vybhicaariyaadlleNbudnnu avnu tnn taayige heelluvaag knsin nevdiNd mrsi heellidnu. idriNdaagi avnige iishaanklpdlli jnvodgitoo eenoo. yaav sNdrbhglllli sullllu heellbhudeNbudnnu ii kellgnn shlook tillisuttde : vivaahkaalee rtisNpryoogee praannaayee srvdhnaaphaaree viprskcaarthhmnRtN vdeet pNcaamRtaanyaahurpaatkaani | (vivaahkaaldlli, sNbhoog smydlli, praannaapaayvu odgidaag, srvsvvuu aphaarvaaguttiruvaag, viprrigooskrvaagi avRtvnnu heellbhudu. bllvru ii aidu anRtgllu paapvll eNdu heelluttaare) niissu nrmvivaaheec vRtyrthee praannsNkttee goobraahmnnaarthee hiNsaayaaN naanRtN skaajuguppitN (heNgusrlli, nrmvivaahdlli vRttigaagi, praannsNkttdlli, goobraahmnnr sluvaagi, hiNseylli sullllu juguppege ollgaaguvudill.) yshoodhrnige ii kaarnnglllli yaavudaadroNdu anukuulvaagi avnnnu paapkke pkkaagdNte maaddideyennoonnvee? haagiddre oNdilloNdu kaarnnvnnu nmm nmm anukuultege hoNdisikoNddu sullllu heelluvudnnu aNgiikrisbhudu. innuu oNdu kaarnnvnnu uuhisbhudu : yshoodhrnu nvilin jnmdlliddaag assttvNkn knnnnnnu kukki paapkke pkkaagiddaane. idu avnige arivillde aadudll; bhvroossdiNd, eNdre yshoodhrnaagiddaag bNd dhRti avnige nvilaagiddaag brlill, illi hiNsaabuddiyee ulliyitu.
Page #16
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat "jiivdye jaindhrmN" eNbudrlli gttttimaaddikoNddiddvnige taayiy hiNsaabuddiynnu nivaarislaaglillve ? aagittu ennoonn. eekeNdre avllu hittttin koolliynnu bliyittre saaku eNblliyvrege bNdiddllu. aadre yshoodhrn mg yshoomtige hiNsaa buddiyee iruvudnnu kaannuvaag avnu itrrnnu tidduvudrlli smrthnaagiddnennuvudkke aadhaar saakaagdu. athvaa "maatRdeev'naagi taayiy maatige anumoodneyittneNdre 'guroorpyvliptsy kaatyaakaarmjaantH | utpthN prtipnnsy kaaddyN bhvti shaasnN' 11* (kaaraakaargllnnu tilliyd haaguu snmaargvnnu miirid grvisstthnaad guruviguu shiksseynnu maaddbeeku) eNbudkke beleyee illveNdaaguttde. kaaraakaar viveecneyillde, taayi heelliddaalleNdu avnu nddedudu avn daurblyd athvaa avicaaritkRtyd dyootkvaaguttde. 'yshoodhr crite'ylli bruv innoNdu toddku hiigide: yshoodhrnuu cNdrmtiyuu koolligllaagi aarney jnmdllidd kaaldlliyee cNddkrmnu vrtvnnu dhrisidnu. kukkuttjnvnnu klledu, abhyruci abhymtigllaagi hutttti kelvu vrssgllu sNdmeele maaridttnu nddeyisuttidd maarideevtey bligaagi aa mnussyyuglvnnu adee cNddkrmnu truttaane. idriNd avnu vrtbhNgd paapkkuu ollgaaguvudillvee ? avnigeenu gtiyaayiteNdu kRtiyllill.* maaridttraaj tnn soodrlliy-soseyr gurutuu illdvnNte kaavydlli citritnaagiddaane. idu susNgtvennisiite ? raajykaardlli mgnnaagidd kaarnn avnige tnn soodriy mkkll vissyvuu gottaagirlill ennbhudee ? avniguu yshoomtiguu virsteyuNttaagi haagaayite ? kusumaavlligaadruu tnn soodr maaridttn meele dveessvitte? ivell prshnegllige sriyaad smaadhaanveenideyo heellbruvudill. * vaalmiikiraamaaynn-ayoodhyaakaaNdd; srg 21.-shee 13. * ii smsyege smaadhaan heellbeekaadre maaridttn blliyidd cNddkrmnuu yshoomtige koolligllnnu kaannikekotttt cNddkrmnuu beere beere vyktiglleNdu tillidukollllbeeku. tllaarikeynnu vhisidvrigell 'cNddkrm' eNb hesrnnu pryoogisuv pddhti ittoo eenoo. nmmuurlli 'bhuut'd paatriyaaguvvnige prNpreyiNd oNdee hesriruvudu pddhti. kRtiylli ibbru cNddkrmriddreNdu sputtvaagi elliyuu heellillvaadruu prkrnndiNd haage tillidukoNddre tppaagdu.
Page #17
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite ii vissygllaavuvnnuu lekkisde kaavyvnnu ooduttaa hooguvudaadre, adu nmmnnu selleyuttde. jnmaaNtrd ktheglliddruu yaav toddkuu illde kthe muNde saaguttde. sNdrbhoocitvaad vrnnne, suNdrvaad shaili aakrsskvaagive. kRti srllvaagi nirrgllvaagi ceetoohaari yaagi muNduvriyuttde. jnnnige idriNd oNdu unntsthaan | doreyuttde. - ke. veNkttraampp
Page #18
--------------------------------------------------------------------------
________________ oNdney avtaar purdvaadigllellisid prmvdhuvnolisi prvnitaa nirpeekssknenisid dee... ivr deevl kuddugi suvrt supyu shivsiddh suurideeshik munigll crnnNglleNb srsijvnmii mnveNb tuNbiyeykmnnukrisuge bhktiyeNb nvprimlldiN enge nijmhimeyN ne6ne maadduge kuurtu viirseenaacaaryr jinseenaacaaryr siNhnnNdigll sNd koNddkuNdaacaaryr gnndhr svaamiglloo gunndiNdaamnniyemenngi shubhrememm tnnipuge smNtbhdrr gunnbhdrr puujypaadraakhyaanNgll 1. purudeev (aaditiirthNkr)nee muNtaadvru olisikoNddidd muktivdhuvnnee suvrtnu kuudd olisikoNddnu. aadruu iitnige 'prvnitaa nirpeekssk' eNb olllley heesree bNtu ! avnu deevr deevnuu haudu. iNth suvrtnu nmge suvrtvnnu dypaalisli." 2. jin, sidd, aacaary, upaadhyaay mttu saadhuglleNb pNc prmeesstthigll paadgllee kmlvngllu. avu bhktiyeNb primllvnnu psrisi ii mnsseNb bhrmrvnnu tmm meele erguvNte maaddli. 3. nnge viirseenaacaaryruu jinseenaacaaryruu siNhnnNdiglluu, prsiddraad koNddkuNdaacaaryruu sneehpuurvkvaagi tmm mhimeynnu sriyaagi uNttumaaddli. 4. avru gnndhrraagli, svaamigllaagli, avr gunngllnnu naavu tillidukoNddill. aadre avrige nmskrisi naavu puniitraaguvudNtuu nishcy. aNth smNtbhdrr, gunnbhdrr, puujypaadr aakhyaan(kte)gllu nmmnnu tnnisli.
Page #19
--------------------------------------------------------------------------
________________ 14 kssitiyoll sNskRtdiN praakRtdiN knndddinaadyraar ii kRtiyN kRtimaaddidrvrgll sn mti kaiguddugemge srspdpddhtiyoll bhaavkntirsikN sN bhaavitnbhstshaastrnnvitnenipaa deevNge vissymllde deevaanaaNpriyrge vissymee styaavN keellloddN shbdaarthgunnaallNkRti riitibhaavrsvRttigllN meellvis[] bllN blaallN saahitykmllmttmraallN sllneNb yaadvN hoy sllnaadN shshkpurd vaasNtikeyoll mullidu puli paallvuduN hoy sll eNdodde gurugllittu kuNcd selleyN yshoodhr crite 89 2. aa 5. sNskRtdlli praakRtdlli knndddlli ii kRtiynnu ii lookdlli yaaru ii modlu rcisidroo avr snmti nmge srs pdpryoog pddhtiylli nervnniiyli, avr smmtiglliNd rsvtthyoog siddhigollllli. 6. naaNdiyaayitu. innu meele deevtaa svruupigllaad kvivRNddlli deeveeNdrnNtiruv haaguu klpltegllNtiruv kviglllli mNdaardNte meele pdded naanu kaikollllbeekaad kaaryveNdre bllaalldeevn vNshvrnnne, 7. klpnaashiilnuu, atirsiknuu, sNbhaavitnuu, shaastrgllnnu abhyaas maaddidvnuu ell gunngllullllvnuu aad aa deevnige hortu stkaavyvu 'deevaanaaN priy(beppnige graahyvaaguvude ? 8. kaavyvnnu keellid maatrkke avnu kaavyd shbd, arth, gunn, alNkaar, riiti, rs, bhaav, vRtti eNb kaavysNbNdhi vissygllnnell oNdkkoNdu hoNdisbllvnaagiddaane. ii kaarnndiNd avnu saahitykml mttmraall [saahityveNb taavreglliNd mdveerisikolllluv raajhNs) eNb birudnnu pddediddaane. 9. shshkpurd vaasNtikeylli huliyoNdu roossdiNd ollnugguttittu. aag yduvNshd sllneNbuvnnnu uddeeshisi, tnn kuNcd bettvnnittu gurugllu 'hoy sll' eNdru. aadudriNd hoysllnaadnu.*
Page #20
--------------------------------------------------------------------------
________________ a vimshrpaalN , oNdney avtaar vinyaadityn hoysll jnptigll kiirtipuNddriikinigulnmnoddrcidnteyNgnnpaaln tNde bittttideevNgjjN arsaadN sNvrnnege prraassttN gNgvaaddi toNbttlusaasirmN braahmnndttige vrsptmckrvrti vissnnunRpaalN | iiviciv kaav gunndiNdaa vissnnuvinorege doregevrluttid dhrishriivllbhreeneecl deevigmealeyNg nRptigN puttttidree dhiirnidhi bittttideevno- - ttoorge bllaallniNtu nrsiNhsutNgaarenne ggnN ggnaakaarmenl tmmollnne pitaamh pautrr , aayaattige bllaalln . daacey daavnniy turgd khurhtiyN peetti psrilldNtire | paalaaduvu vairidurgmenitollvnituN 10. vikrmaaditynu hoysllraajr kiirtiyeNb kmlsroovrvnnu arllisidnu. iitnu ereyNg eNb raajn tNde, bittttideevnige iitnu ajj..11. muNde vissnnunRpaal [bittttideev) nu raajnaadnu. prraassttrvaad gNgvaaddi toNbttaaru saavirvu avn aNkegollgaayitu: bhu prdeesh vnnu braahmnndttige viniyoogisid aatnu hoysllrlli eellnee ckrvrti yaagiddnu. 12. daankodduv, hooraadduv haaguu rkssisuv gunndiNd aa vissuvin smkke brlu ullid yaav bhuuptiglliguu saadhyvaaglill. ullidvreenu eecldeeviguu ereyNgbhuuptiguu mkkllaagiddre ?6 13. dhiirnidhiyaad bittttideevnige smaannaadvvnee bllaallnu. iitnu nrsiNhn mg. iitnige srismaanraadvru beere yaaruu ill. ii ajj mommkkllu 'aakaashvu aakaashdNte' ennuv haage prspr enneyaagiddaare. 14. bllaallnu hgegll httmaaritnvnnu kNddaag avr durggllnnu aakrmisuttiddnu. aag aatn kddey viirbhttr hoddetglliNdluu, laay dlli kttttihaaki saakid ashvsainyd gorsin pettttiniNdluu shtrugll koottegllell
Page #21
--------------------------------------------------------------------------
________________ 16 aarenneyeNbenNbd biirmnii jgmnaavgN suttid muniireNbudu birudin be llllaarenisiduddttraay koollaahllnaa cld bldeskdiN sle nile naalkuN desey muuruvre raayr muN dleyollguNdleyne niN dlevudu teejN prtaapckreeshvrnaa neglli nRprollge muN kvi tege muNjN bhoojnutslN shriihrss0 migilvriN bllaallN dvigunnN trigunnN cturgunnN pNcgunnN aa nRpn sbheyollkhillk llaanipunnr nttttndduve botttte gell taane cturvidhpNddit neeneNbudo sukvi bhaallloocnnllvN yshoodhr crite 5 16 02 18 heell hesrilldNte haallaagi hoodvu. 15. iddii bhuumNddlvnnu sdaa suttikoNddiruv saagrvuu, mhaaviirnaad bllaalln kiirtiy dhvll prvaahdNte kaannuttittu. avnu saagraaNtdhritriynnuu tnn svaadhiin pddisikoNddvnu ; arsrigell aNjikeynnuNttumaaddidvnu. 16. avn cld bld esk adbhutvaagide. prtaap ckreeshvrnaad aatn teejssu naalkuu dikkuglllli sthirsthaanvnnu pddedukoNddide. allin muuruu mttu itr kelvu raajr muNdleylli adu visheessvaagi neleniNtu avrige tiivrvaad baadheynnuNttumaadduttde. 17. hiNde kvitege hesrugoNddvreNdre muNj, bhooj, utpl mttu shriihrss eNb raajru. ii bllaallnu avrigiNt immddi, mummddi, naalmddi, aimddi migilaagiddaane. 18. ii raajn aasthaandlli aneek klaanipunnriddaare. avrellr mdhydlli berlletti niNtu avrnnell gelluvudkke ati smrthnaadvnee jnm avnu cturvidh pNdditneNdaad meele avn allvnnu eenennli ? avnu sukvibhaallloocnnaagiddaane.
Page #22
--------------------------------------------------------------------------
________________ oNdney avtaar nv vaiyaakrnnN trkvinoodN bhrt surt shaastvillaasN kviraajsheekhrN yaadvraajcchtrnkhillbudhjnmitrN cdur nidhi cld nele caa gd saagrmnninaagrN peNpin sNpdmaaydaayuvaareNbudo jnnN kmmekuld toddvin rnnN knnrnaadrdiN kudde | honnN mnmosedu tailpN kudde rnnN mnnisi bllaallN kudde jnn kvickrvrtivesru pddedr shriimtyaannuurgnn ci0taamnnigl raamcNdr gNddvimuktr taame gdd gurugllenip mhaa mhimege nooNt bhttkcuuddaartnN vaannii paarvti maaddid jaanneNtuttoo bhaallloocnN kvisumnoobaannn mgneNdkhill koonnige hesraaytu kuurmgidu kautukmee 1. 19. vyaakrnndlli nissnnaatnaagi nvvaiyaakrnnnennisiddre, trkdlli vinood golllluv vidvtteynnu pddediddaane. naattyshaastr, kaamshaastrglllli cennaad tilluvllike pddedu beddgnnu kaannisbll jnnnu kvi raajsheekhrnaagiddaane. yaadv raajtrnaagi10 ell vidvaaNsr gelleynennisiddaane. 20. caaturyd nidhiyaagi chld neleyaagi, tyaagd saagrvaagi, saahsd aagrvaagi, peNpin sNpttu ennisi aayd baalluveyullllvnee jnnnu. avnu kmmekuld aabhrnnd rtnvaagiddaane. 21. hiNde ponnnige knnrnu aadrdiNd kvi ckrvrti eNb birudnnittnu. aameele tailpnu mnssu mecci rnnnige kvi ckrvrtiyeNb birudnnu kottttnu. jnnnige bllaallnu mnnnnemaaddi ii kvi ckrvrtiyeNb birudnnu kottttiddaane. 22. iitn gurugllu raamcNdr gNddvimuktru. ivru kaannuurgnnd ciNtaamnnigllaagiddvru. iNth gurugll prbhaavdiNdlee jnnnu mhaamhimeynnu pddednu ; ell bhvyrlli kley rtndNte merednu. 23. vaanniyuu paarvtiyuu seeri oNdu pvaaddvnnee maaddidru: kvi sumnoobaannnige mgnaagi kvi bhaall loocnneNbvniddaane eNbNte lookkkell hesru hbbisidru. avru priitiyiNd ii riiti maaddiddaareNdre
Page #23
--------------------------------------------------------------------------
________________ 20 shraavkjndupvaasN jiivdyaassttmiyollaage paarnne kivigjiivstukthndiNdu dbhaavisi kvibhaallloocnN vircisidN itihaasveNb vimllaa mRtvaardhiyolloged klpkujdNte rsaanvitvaagire kthe budhsN ttigkssysukhmniivudoNdccriyee prvudu durittmissN poreyeeruvudmlldRssttikuvllyvnmaacrip jnkke yshoodhr crit kthaashrvnnveNb cNdroodydoll shiirssaabhrnnN dhregu tkrss villaasnd bhuumi sklljnkkN hrssmniivudu bhaart vrssdyoodhyaa suvissydoll raajpurN meeru nRp praasaadN vaaridhi nijprikhe vjrveedike tttaakaarN jNbuudviipaa kaarmniNbittttreNbinN purmeseguN yshoodhr crite 24 25 26 92 28 20 aashcrypddbeekaadudee ill. 24, jiivdyaassttmi (nvraatriy assttmi)y sNdrbhdlli shraavkjnru upvaasvnnu kaikolllluttaare. avrige kivigll mukhaaNtr paarnneyaaguv sluvaagi ii oNdu ktheyirli eNbennikeyiNd jnnnu ii kRtiynnu rcisiddaane. 25. itihaasveNbudu nirmlvaad amRtd vaaridhi. adrlli huttttid klpvRkssdNte ii kthe rsaatmkvaagi huttttide. idu budhsmudaaykke apaarvaad sukhvnnu kodduvudrlli aashcryveenuu ill. 26. yshoodhrcritvnnu aalisuvudeNdre cNdroodyvaadNte. aag kttleyNtiruv paapvell tolguttde. dhrmdlli nishclvaad nNbugeyee nirmlvaad smysstti, jiivdyaassttmiynnu aacrisuv jnrige ii smygdrshnvu ii ktheynnu keellidaag naidilegllNte taanaagiyee vikaasgolllluttde. 27. bhrtkhNddd ayoodhyaa deeshkke raajpurvee raajdhaani, adu iddii lookkke oNdu shiroobhuussnndNte shoobhisuttittu. alli meelu mttttd sobgu neleniNtu ell jnriguu sNtoossvnnu kodduttittu. 28. arsn armne meeruvinNte unntvaagiyuu bhvyvaagiyuu mereyuttde aa ngrdlli. kddlu adkkiruv kNdkdNte shoobhisuttde. vjrveedikeyee adr
Page #24
--------------------------------------------------------------------------
________________ oNdney avtaar adrollge meeled mnni maaddv looveglllli kood posmuttin mo td bellgu cNdnaaleepd pdnN kudduvuduriv rvigeddvgloll kaarirullollmeellvisilN puurN priyipuvu biidiyoll nijruciyiN hiirey huuvin bnnnnd neeraanniy kusurivesd nelemaaddNgll nelemaadddolleddeyaadduv klhNsaalsvillaasvtiyr mukhmNddlke sriyaaglaacide sle maattttiN cNdrniNtu caaNdraaynnmN pglnirull nijruciyiN migisuv jinbhvndrunnmnni klshNgll nguvuvu keetuglliN keetNglloll kellgoNddu niNdu rvimNddlmN praakaarvaagi prkaashisuttde. ottttinlli raajpurvu jNbuudviipd saarvnnell illiyee sheekhrisittttiddaareNbNte shoobhisuttde. 29. aa , ngrdlli mereyuttve mnnimaaddgllu, avugll looveglllli hosmuttin smudaayvnnee koodu alNkrisiddaare. adriNd hbbuttde tNpaad bellku. ii bellku aakaashdlli hglu sNcrisuv suurynige shriigNdhd tNpaad leepnvnnu leepisuvNtide. 30. kggttleylluu 'biidiyllell ellebisilin prvaahvee hbbidNte tooruttde. hiirey huuvin bnnnnd cinnd kusurikelsd upprigeglliNd ii shubhrkaaNti, psrisuttve. 31. atyunntvaad aa upprigeglllli beddgiyru raajhNsgllNte' mellne attiNditt sNcrisuttaa iddaare. avr mukhmNddlkke smnaaglaarde hoodudriNdlee cNdrnu caaNdraaynnvrtvnnu aacrisuttaane.11 32. aneek jinbhvngllu aa ngrvnnu alNkrisive. avugll klshgllu keNpu hrlluglliNd nirmitvaagiruvudriNd raatriy hottinlluu arunnoodyd hoNbnnnnvnnu miirisi bellguttve. jinmNdirgll dhvjgllu bhll meele eeri niNtu keetugrhgll maitriynnu
Page #25
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite adu piriy siriy baavidldu caagd bhoogdaagrN sklsukhkdu jnmbhuumiyenisidu ddnaallvN maaridttneNb nRpaalN aa purd teNkvNkdo chaapottumneek jiivhti tnge sukhoodiipnmenisuv paapk llaapNddit cNddmaarideevteyirpl tngrsuversu purjn mnitumissN caitrmeNb tiNgllollkhillaarcneversu jaatre nereyde ddnitumnormodle villydoll nervisuvll aa deeviy jaatrege molle voodellvet sird gaallmuriyuyyle kai vodguke kookildhvni muudleyuliyaage bNdudNdu bsNtN sisirmne pddedu prkege vsNtnlrvod maavinddimNcikeyoll kusuriddddginNti leseduvu tdvndolludird muttd mugullll 37 pddedu suurymNddlvnnee aphaasy maadduttve.14 33. raajpurvu hiige skl sNptsmRddhiguu jnmbhuumiyaagi tyaagd tvru, bhoogd bhvn eNbNtittu. adnnu aalluvvnu maaridtt eNb ars. 34. aa raajpurd dkssinn paarshvdlli nelsiddaalle cNddmaari eNb hesrin deevte. yaavaagluu aneek jiivigll htyeyee avllige sukhooddiipn eniside. paapd kleylli olllley paaNddity avlldu. 35, aa ngrd jnrellruu, tmm raajnnnu muNdumaaddikoNddu, aashvyuj mttu caitr maasglllli alli jaatre seerbeeku ; ell bgey puujegllnnuu maaddbeeku. haage nerveerisdiddlli aa deevte assttu mNdiynnuu ommelee sNpuurnn dhvNsgollisiyaallu. 36. omme caitrmaasvu bNditu. muuddi bNd baal cNdrnee deeviy arcnegaagi bllsuv tley gaalldNtirlu, cigurid ashookd mrvu beNkiy uyyaaleyaagirlu, koogilegll kuuguv dhvniyee muudley maataagirlu vsNt Rtuvu bNditu.15 37. aa deevige hrkeyoppisuvudkkaagi shishirvnnee hiddidu huubitttt maavin mrd addi mNcikeylli avnnnu kocci kocci kttrisi haakid maaNsd
Page #26
--------------------------------------------------------------------------
________________ oNdney avtaar maari mlyaallN nv niirjvnveNb keNdddoll dNddnm smaarde bNdpnittv dhaaripudeNbNtiruliduvrgilli bndoll aNtu dorevettu bNd v sNtdollaa maaridttnuN purjnmuN tNtmge cNddmaarige sNtsmN maaddleNdu jaatrege neredr 42 surigilledrcneyaadduv prkeynoppisuv lkklekkd leNk rversu blvNdu deeviy crnnNgllelgi rNgmNttpdeddeyoll niNdu nrpti tllaattiN geNdN niin brisu mnujyugmN munnN koNdrcisuveN puujeyoo chNdin pri tpp deevi tppde maann tddvaadpudu paurr kuddveeadu plvu jiivraashiy bliyN nddeyene hsaadmaaglle pidditaarde maannrenn kiNkrrenutuN raashiyeNbNte aa vndlli uduribidd muttugd moggegllu keNpaagi tooruttidduvu.16 38. vndlli argilligllu gttttiyaagi uliyuttidduvu : "ele maarideevteyee, mlymaarutnu hos taavregll smuuhveNb keNdddlli diirghdNddnmskaar maadduttaa bruttiddaane. ii kdde gmnviddu"17, 39, aa riitiylli odgibNd vsNtkaaldlli maaridtt raajnuu ngrd jnruu ellruu oNdaagi cNddmaarideevtege sNtooss vaaguvNte jaatreynnu nerveerislu alli seeridru. 40. khddgdiNd iridu koNddu arcneynnu sllisuv18 haaguu beere riitiylli hrkeynnoppi suv lkkooplkss deevii bhjkru alli siddhraadru. avrnnell kuuddikoNddu maaridttnu deeviy guddige prdkssinne bNdnu, nmskrisidnu. anNtr deevaalyd rNgmNttpdlli niNtukoNddnu. 41. tnn tllaarnnnu kredu, "niinu iiglee mnussyyugrvnnu brisu. eNdinNte modlu naanee avrnnu blikottttu arcisbeekaagide. pddhti prkaar nddedukolllldiddre deevige sittttaadiitu. prinnaamvaagi avlluu nmmvissydlli tppi nddeydir laarllu. aadudriNd tvremaaddu. 42. ullid naagrikrellruu aneekaaneek jiivraashiy bliynnu koddliddaare, tddmaadddiru eNdu appnneyittnu.
Page #27
--------------------------------------------------------------------------
________________ 22 kiruvreyd shubhlkssnn dnnikey stkuld mrtyyuglkmN taa nrrsl bllriy bndiN porrmttttN cNddkrmneNb tllaaN ittl bttkk pNcsh toottm ytismitiversu gmnpraay shcittnimittN bNdu su dttaacaaryr puroopvnmN saardm avr gunnmvr sNym mvr tpshcrnnveNbudvrivrllv avr pesrgoNdd naalge svidveydu bttk taay molevaalvniyN munismudaaysmeetN vineeyjnvnjvndivaakrnNtaa munipnupvaasmN p rvnimittN klledu bllk baalkyugmN crigege biillkodde gurugll crnnkkaa yugllmeaagi poonnmttttaagll trunnvnhrinnyugmN trkssu piddivNte cNddkrm0 piddidN yshoodhr crite A 44 45 46 47 tllaar cNddkrmnu appnne eNdu uttrvnneenoo kottttnu. oddneyee tnn kiNkrru iigaaglee blipshugllnnu tNdirleebeeku eNdu bhaavisi, 43. elley vyssin, shubhlkssnnvullll buddivNtraad olllley vNshdlli huttttid maanv jooddiynnu huddukuttaa aa maariy bndiNd horttnu. 44. itt sudttaacaaryreNb gurugllu ainuuru mNdi shissyrnnu kuuddikoNddu aa raajdhaaniy upvnkke bNdu gmn praayshcittkkaagi alliyee tNgiddru. 45. avr gunn, avr mnoonigrh, avr tpshcrnn eNbvugllu aNtiNth saamaanyrige allvdduvNthvll, avr hesrnnu heellidre saaku, aa naalgege taayiy molehaalu kuudd sviyaag laardu. 46. taavregllnnrllisuv suurynNte sudttaacaaryru shissy vRNdd vikaaskke kaarnnvaagiddru. avru ii munigll smudaayvnnu kuuddikoNddu, vrtd aNgvaagi upvaasvnnu maaddidru. anNtr ibbru mkkllnnu kredu bhiksseyetti truvNte klluhisikottttru. 47. aa baalkru gurugll paadkke nmskrisi alliNd horttru. assttrllee erddu elley jiNke mrigllnnu huliyu hiddiyuvNte, avrnnu cNddkrmnu hiddidnu.
Page #28
--------------------------------------------------------------------------
________________ oNdney avtaar abhyruciybhymtiyeN bhubhymnaa paapkrmnuykeddeyoll m tRbhyruci tNgegeNdd nbhiiteyaagelge taaye mrnnd deseyooll' niytiynaar miittidpr bhymeevudo muttttideddege sairisuvude keell syvide ptn priissh jym tpN tpke beete kodderddollvee annnnn maatN mndoll tinnnnN tlledeNdllnuje maaddidudN naa vunnnnde pookume bhymee knnnn bhvprkRtivikRti naavnneydudee enitoollvpaaykoottig initrkN geehmle deehmidN ne ttttne pottu sukhmnyisuv mnujN morddiyolle maaduplimnsdirN 48. abhyruci mttu abhymti eNb aa ibbru mkkllnnu paap kaaryprvRttnaad cNddkrmnu hiddidoyytoddgidnu. ibbriguu aatn uddeeshd arivaayitu. abhyruci tNgiyoddne "ele tNgi, nmge mRtyuvee' snnihitvaagideyeNdu hedrikollllbeedd" eNdu maatigaarNbhisidnu. 49, vidhiniymvnnu miiruvvru yaariddaare ? adkkaagi aNjidre pryoojnvaadruu eenide ? eenaadruu sNghttisi teNdaadre adnnu shisikolllluvudee nyaayvaad daari. odgibruv priisshgllnnu jyisuvudnnee tpssu eNb hesriniNd kreyuttaare. tpssige beere erddu koodduglliveye ?22 50. annnnn maatnnu abhymti cennaagi grhisikoNddllu. avlluu maataaddtoddgidllu : "annnnaa, maaddidudr phlvnnu naavu unnnnde hoodeeveye ? adkkaagi bhypdduvudeeke ? jnmvettid meele shjvaagi eenell vikaargllu bruttveyeNbudu nmge gottillve ? .51. apaay koottigllu essttessttiveyoo assttkkell ii deehvee mneyllve . ? ii deehvnnu dhrisikoNdd meele idrlli sukhvnnu huddukuvuduu oNdee ; kllu gudddddlli pkvvaad maadlld
Page #29
--------------------------------------------------------------------------
________________ 24 yshoodhr crite beeddid kaaddoll mliyaa ddaadduvmid pojynengN ningN muudduv mukhguv dNdug maaddid holnuNdd mrdu kNdd vicaarN 52 iNtiNtorvrnorvr sNtaisuttN nRpeeNdrtnujaat ni. shRNtN pokkr psid kR~ taaNtn baannsuvolird maariy mneyN 53 tllmnuddididduv knnnnN klledeep krull toornnNgttttuv kaa *llnuripi nettraa kuu aayllnddutih viirrtt nooddmdakoll 54 taallugeynurci nettiy gaallN ggndollebilv vaariy biirr paalliyollesedr paapd joolld bellsiNge bercugttttid teejdiN 55 hnnnnnnu huddukuvuduu oNdee ! 52. yaav kaaddige mlle beekittoo, alligee mlle bNdNtaayitu. ii deehd horeynnNtuu klledu biddoonn. nnguu ninguu ii muudduv mulluguv koottleyeNbudu aaddid hol, uNdd mddu, kNdd vicaar !? 23 53. annnn tNgiynnuu, tNgi annnnnnnuu ii riiti prspr sNtaisikolllluttiddru. raajkumaarraad ivru hiige saaNtvnvcngllnnaadduttaa muNbridu nishciNteyiNd aa maariy mneynnu prveeshisidru. 54, maariguddi ymn addigey mneyNtittu. aNgaigllnnuu aNgaalugllnnuu kttrisi idduv viirru kelvru, knnnnnnu kittu deevige eerisuv viirru kelvru, krullnnu horkkelledu toornnvaagi kttttuvvru kelvru, kaalugllnnu urisi rktdiNd annvnnu beeyisuv kelvru alli suttmuttluu tuNbikoNddiddru. 55. baayiynnu bgidu aNgullu kaannuvNte maaddi, allige gaallvnnu cucci, aa gaallvnnu nettiylli horbruvNte maaddi, ettrdlli tuugaaddisuv viirpurussru saalusaalaagi kaannisuttiddru. holglllli pkssigllnnu beccisi ooddisuvudkkaagi bercugllnnu ktttti nillisidNte illi ii viirru paapd
Page #30
--------------------------------------------------------------------------
________________ erddney avtaar aa kthe mtteNteNdoddi taakaaNtegvNtivissymaasdil shoo bhaakrmaaydjtooll naa saakuttklldNte meelitevudujeenipurN aa purdrsN ntbhuu mipaalr mkuttmstkde nijteejoo ruupkme pdraagd diipdvol mjiivinN yshaughN mellvN dorevdded yshaughn bhuu vrtilkn knnnnllNgrkkr mnmaa bhrnnN raajyshrii sh criyene sNdttu cNdrmtigrsitnN bhrdiNdvrgll beeNttm nirulliNdu pgl vsNtnirulluN pgluN surbhishrnNgjaatN grttige meyaapu meeleye bidddoolgipr anitesev cNdrmtigN jnptigN puttidN yshoodhrneNbN jnmoohbaannN k rbin billN nney naarigN puttttidvol 1. aa ktheyu hiigide: bhuudeeviy mukhdNte avNtideeshvu shoobhisuttide. adrlli mugullumuuginNte mereyuttde ujjynipur. 2. aa ngrkke arsnaagi yshaughnu mereyuttiddnu. aneek bhuupaalkru avnige nmskrisuvaag avr kiriittvullll tleglllli yshaughn teejssee pdyraagd diipdNte bellguttittu. 3. hesrugoNdd raajrlli tilkpraaynaad yshaughn raanni cNdrmti. aatn knnnnugllee aNgrksskrNte avllnnu kaapaadduttve. aatn mnssu aakege aabhrnnvaagide. raajylkssmi yee avll oddnaaddiyaagiddaalle eNd meele avlliguu arsitnvu sriyaagi nelegoNddide. 4. raatriy hottu cNdrnuu, hglin hottu vsNtnuu srdi prkaar, aNgrksskraagiddu avr anuraagvnnu kaapaadduttiddaare. hgluu raatriyuu kaamnee avr anuraagd seeveynnu maadduttiddaane. 5. assttoNdu preemdiNd shoobhisuttidd cNdrmti yshaughniguu yshoodhrneNbuvnu mgnaagi huttttidnu, kbbin billiguu nney hggkkuu
Page #31
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite kitt krvaallmngN mRtyuvinNtird maarigN bedNde niN drtiyne nuddidrivr ne gu krN piridu dhiirrktt kumaarr jvlliveti mnujruupdi nvniyollogedNte kaaNti mealedpudiNdiN tivrgll celvike knnnnll tvraajmniNdu kNddenii baalkrN aav kulmaar tnyri daavddeyiN bNdireeke baalydollii bhi kssaavRttiyNdu besgolle bhuuvr keelleNdu kuvrnNdiNteNdN 65 dhrmprrglldemmy nirmlcaaritrmiNbukyydu ningaa dhrmd pod polNbdu. nrmdeyiN geNttneeke keellpeymm aa maatnnegmirkele bhuumiishvr ninge pthymaavuddN maa ddaamuulcuulmmge t raamlkN bhvnibddhmblisiteN modlell ii deevaalyd ollge hokk ellriguu jiivvee hoodNtaaguttittu. ii riiti aNjdiruvvrnnu naaniduvreguu kNddill ! 61. hirid khddgkkuu, niNt nnguu, mRtyu svruupiyaad maariguu oNdissttuu hedrde, dhairydiNd niNtukoNddu priitiy maatnnee ivru aaddiddaare. ivr nddte bhll hiridu ! nijvaagiyuu ii kumaarru dhiirree sri ! 62. jooddi cNdrru mnussyruupvnnu dhrisi ii bhuulookdlli hutttti bNdNte ivr kaaNti mereyuttaa ide. nijvaagiyuu ivr sauNdryvu knnnnige tvraajdNte mdhurvaagide. ii baalkrnnu iNdu naanu kNddenu. 63. mkkllee, nimm kulvaavudu ? yaar mkkllu niivu ? elliNd bNdiri ? ii elley vyssinlli ii bhikssaavRttiynnu kaikoNddudeeke ?" eNdu maaridttnu keellidnu. 64. "arsnee keellu" eNdu upkrmisidnu 'abhyruci, "nmm caaritry nirmlvaadudu. adu dhrmprraadvrige maatr rucisbhudllde itrrige mecclaardu. ninn mttttige heelluvudaadre, aa dhrmd daariyu nrmdegiNtluu duur,25 nmmnnu keelluvudeeke ? 65. aa maatu haagirli, ele bhuupti, ninge
Page #32
--------------------------------------------------------------------------
________________ oNdney avtaar. gunnigll gunnrtmvibhuu ssnnmesevude vikllhRdyraadrge nRpaa grnni peettik tuppd d rpnndoll pjjllislaarpudee prtibiNb iNteNbudumaa kuvrn dNtprbheyeNb shiitkrnudydgh dhvaaNtaughmdhupmaalike yN tolgisi mugidudvn krsrsiruhN dhnmN kNdd dridrn mndvolegiduvu prijnNgll noslaa vinynidhigaa kumaark nnuraagde maaridttvibhugiNteNdN bhlre nRpeeNdraa dyeyoll nelegolliside mnmnmm niin keelludu s ulmaayu dhrmpthdoll sle sNdp kaallbbi polgeddisuvudee eNtu besgoNdde besgoN ddNtire dttaavdhaannaagu jyshrii kaaNtiyumN prmshrii kaaNteyumN ninge kuddugumii stkthnN - 70 yaavudu pthyvenisuvudoo adnnu niinu nerveerisbhudu. nmgNtuu budddiNd tudiyvrege ell vissyvuu aNgainelliyaagide. bhvbNdhnvee nmmnnu bge bgey duHkhgllige iiddumaaddide. 66. mhaaraaj, gunnvNtr gunn rtnaabhrnngllu, ketttt hRdyvullllvrige sogsaagi kaannlaarvu. knnddige jiddddu taagiddre adrlli prtibiNbvu ujvlvaagi kaannuvude ? eNdu heellidnu abhyruci. 67. oddneyee maaridttn krkmlvu muccikoNdditu. abhyruci kumaarnu maataadduttiddaag avn hllin kaaNti hbbi cNdroodyvaaguvNtaayitu. aag paapd kttley mottvell ettettloo maayvaayitu. taavre muccikolllluvaag bhrmrgllu eddu hooguvNte maaridttn paapgllu tolgidvu.26 68. dhnvnnu kNddaag dridrn mnssu adkkerguttde. haageyee raajn seevk jnrellr llaattglluu aa vinynidhiyaad abhyrucige mnnidvu. aag aa kumaarnu maaridttnige priitipuurvkvaagi hiigeNdnu. 69. "shhbhaas raajeeNdr ! ninn mnssnnu iigliig dyeylli nelegolliside. ahhaa ! niinu prshne maaddidudu olllleydkke aayitu. innu muNde niinu dhrmmaargdlli sriyaagi saagliruve. kaallbi daaritppisuvudee ?27 70. mhaaraajaa,
Page #33
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite shriimtiirthaadhipn vdnaaNbhoojdiN srvbhaassaa saamaanyN shriivcnmogedttaa vcomaargdiN m taamuN kNdduNddud ktheyN peesseN keellimeNdaa bhuumiishNgNdbhyruciyiNteNdu peejl tgubbiN abhyrucikumaarN maaridttNge hiNsaa rbhsmtige syyN peettttu dhrmkke tNdii shubhkthnmntyaanNddiN keellv bhvy prbhusbhegesedirku0 mNgllN shriivilaasN niinu heege keellideyoo adee riitiylliyee mnssu kottttu aalisu. naanu heellliruv olllley kthe ninge jyshriiynnuu muktikaaNteynnuu kodduvudrlli sNdeehvill. 71. shriimtiirthNkrn mukhkmldiNd horttitu mNglvcn. adu ell bhaasseglliguu smaanvaadudu. aa vcnmaargvaagiyee, naavu kNddu uNddudr ktheynnu heellutteeve, keelliri" ennutt abhyrucikumaarnu maaridtt raajnige ktheynnu heelllaarNbhisidnu. 72. hiNseyllee mnssu muNdaaguttidd maaridttnige abhyrucikumaarnu punnyd vissyvnnu keelli avnnnu dhrmd daarige tNdnu. iNth ii mNglkrvaad ktheynnu atyaanNddiNd keelluv bhvyprbhusbhege mNgl sNpdvilaasvu shoobhisuttde.28
Page #34
--------------------------------------------------------------------------
________________ erddney avtaar aa kthe mtteNteNdoddi llaakaaNtegvNtivissymaaspdvol shoo bhaakrmaadll naa saakuttklldNte merevudujeenipurN aa purdrsN ntbhuu miipaalr mkuttmstkde nijteejoo ruupkme pdraagd diipdvol mjiivinN yshghN mejivN dorevdded yshghn bhuu vrtilkn knnnnllNgrkkr mnmaa bhrnnN raajyshrii sh criyene sNdttu cNdrmtigrsitnN bhrdiNdvrgll beeNttm nirulliNdu pgl vsNtnirulluN pgluN surbhishrnNgjaatN grttge meyaapu meejiteye bidddoolgipr anitesev cNdrmtigN jnptigN puttttidN yshoodhrneNbN jnmoohbaannN k rbin billN nney naarigN puttttidvool 1. aa ktheyu hiigide: bhuudeeviy mukhdNte avNtideeshvu shoobhisuttide. adrlli mugullumuuginNte mereyuttde ujjynipur, 2, aa ngrkke arsnaagi yshaughnu mereyuttiddnu. aneek bhuupaalkru avnige nmskrisuvaag avr kiriittvullll tleglllli yshaughn teejssee pdyraagd diipdNte bellguttittu. 3. hesrugoNdd raajrlli tilkpraaynaad yshaughn raanni cNdrmti, aatn knnnnugllee aNgrksskrNte avllnnu kaapaadduttve. aatn mnssu aakege aabhrnnvaagide. raajylkssmi yee avll oddnaaddiyaagiddaalle eNd meele avlliguu arsitnvu sriyaagi nelegoNddide. 4. raatriy hottu cNdrnuu, hglin hottu vsNtnuu srdi prkaar, aNgrksskraagiddu avr anuraagvnnu kaapaadduttiddaare. hgluu raatriyuu kaamnee avr anuraagd seeveynnu maadduttiddaane. 5. assttoNdu preemdiNd shoobhisuttidd cNdrmtiguu yshaughniguu yshoodhrneNbuvnu mgnaagi huttttidnu, kbbin billiguu nney hggkkuu
Page #35
--------------------------------------------------------------------------
________________ 0. yshoodhr crite noodduv knnnnll siri maataadduv baaysll rsaaynN sNtsdiN kuudduv toollll punnyN naaddaaddiy ruup kuvr vidyaadhrnaa ellvettttiNgll naagnne mllyaanillnilli muuvrollgaaro kutuuhllmaadpudennd kskollve yshoodhrkumaarnN kaannloddN prpr raajylkssmi y kurullaakrssnn niill tooll meashvudu pee rurdoll nelsid lkssmi krinnige baallisid rnndmllNbdvol amRtmti gdd yshoodhr n mnHpriyeyaake diivmaage pulliNdN sumnoobaannN tdruu rmnnnnolidNte goorigollisuttirku0 kvchrnaad tnynuu bhvniibhrmeNb knkmnnimNddn bhaa rvnittipi niiddumoolaa dduvnNgjraagshrdhiyollge yshaughN jnmoohn baannvu huttttuvNte30, 6. kumaar yshoodhrnu sauNdrydlli asaamaanyvaagi vidyaadhrnNte atyaakrssknaagiddnu. avnnnu noodduvudeNdre knnnnugllige bhaagy. avnoddne maataadduvudu baayige atyNt mdhurvaad rsaayn. avnnnu etti muddaadduvudu toollugll punny. 7. avnnnu kaannuvaag ideenu baal cNdrnoo mnmthn baannvoo athvaa mlymaarutnoo eNb kutuuhlvuNttaaguttittu, nooddid ellriguu. 8. avn toollugllerdduu - diirghvaagi niiddikoNddiddvu, shtruraajr raajylkssmi y muddiynnu hiddidelleyuv kaarydlli avu toddgidudriNd avn vishaalvaad edeylli nelsid lkssmi krinni (lkssmi yeNb hennnnaaneynnu beereddege hoogdNte tddeylu ikkddeglllluu erddu rtnd kNbgllnnu nettttNte avn baahugllu mereyu ttiddvu. 9. yshoodhrn mndnneyee amRtmti, beettegaarnaad kaamnige aa bhuuptiynnu aakrssisi serehiddiyuv mnssaayitu. avnu amRtmti ynnee diivvnnaagi maaddi31 moohgolllluvNte maaddidnu. yshoodhrnu amRtmtiynnu bhuvaagi meccikoNddiddnu. 10. kvcvnnu dhrisikoNddu muNdaaguv vyssu mgnige bNdudnnu kNdd yshaughnu raajybhaartiy
Page #36
--------------------------------------------------------------------------
________________ erddney avtaar agubddpuv kaald gr ttigeyooll pcitcoornN toolluv dii vigeyene sNmukhmaayo lgdoll nirdisstt pllitcikurN mukurN nreyeNb holsu mogmeN brmneyN pokoddNgnaalooknmeN brseNtirdssneNdaa nrnaathN toorrdnkhillvissyaamissmN dhrnniibhaarkke yshoo dhrnnoddNbddisi nuurvrrsuglloddnaa drdiN kNbNdppid kriyNte tpoovnkke nddednilleeshN dhrnniignnike yshghn virhd pritaapmN yshoodhrn yshoo hricNdncrceyinu dur daanaasaarseekdiN mggisid bNgaard rtnaabhrnnvnnu avn meele horisi taanu mnythaanuraagd kddllli oolaadduvudkke avkaashmaaddikoNddnu. 11. kllllnu knnvnnu koredu sikki biilluv sNdrbhvu bNditu ; aag avnnnu aniriikssitvaagi kaannisi kodduvudu oNdu snnnn diipd bellku, shRNgaarrsmgnnaagi tppudaari hiddididd yshaughnuu sridaarige bruv susNdrbhvu tnniNd taanee bNdNte, oNdu din avnu raajsbheylli knnddiylli tnn mukhvnnu nooddidaag tnn kuudlu nretudu kaannisitu. 12. vicaard bellkinlli avnu beeroNdnnee kNddnu. "armneyNtiruv tnn mukhdollkke nreyeNb kaaddu paarivaallvu hokku amNglvnnuNttumaaddide. ii armneylli kaaminiidrshn eNb arsnu ulliyuvudaadruu heege ?" ii yoocne bNd oddne yshaughnu ell iNdriyaakrssnnegllnnuu prityaag maaddidnu. 13. aadudriNd bhuumiy bhaarvnnu vhisikolllluvNte yshoodhrnnnu oppisidnu. iig yshaughnige kNbkke ktttti haakid aanege biddugdde doretNte sNtoossvaayitu. avnu tpoovnkke terllidnu. avnnnu hiNbaalisi beere nuurvru raajruu horttu hoodru. 14. yshaughnu horttuhoodudriNd bhuudeevige virhd sNtaap hecci koNdditu. ii uriynnu upshmisuvudkkaagi avllu yshoodhrn kiirti yeNb hricNdnd leepvnnu bllidukoNddllu ; maatrvll, yshoodhrnu nirNtrvuu daan maadduvaag hoyuv nirNtrvaad niir mlleyiNdluu
Page #37
--------------------------------------------------------------------------
________________ & 2 yshoodhr crite guru bitttt raajylkssmi ge | vrnaade kssttmele yshoodhr ninoll neredirpudlldeNbN tire poodll kiirtikaaNte deseyNtuvrN allurv nijvijy teejoo blldiN prpr gNddgaallikeynN klled nRvti vsuNdhre | pollpN tlledeye raagmN biijuvinN allvdde bhujdooll mRgmd tillkdvool skldhrnni yauvn bhuupaa vlliyene tirduvnaa nRp kullsheekhrnmRtmtiy mukhdrpnndoll avnipnorme sbhaamnni bhvndinNbr trNginnii pullinmnee av hNsnNte shyaa dhvll praasaadtllmneelidnrsaa primlld tuubnettid nrlNbN jnmnoovnkkene kaallaa grudhuumltike jaalaaN drdiNdogedudu kpoot pkssccuritN nervu pddedllu. 15. "ayyoo, kssttvee ! tNde tolgisi bitttt raajylkssmiynnu niinu kaihiddideyllaa ! ninnNthvn oddnaattvu nnge slldu" eNbNte yshoodhrnnnu bittttu digNtdvreguu hoodllu, avn kiirti kaamini.76 16. avn vijyd teejssu ell kddeguu psrisitu. idr bldiNd any nrptigll gNddgaallikeyell klledu vsuNdhre ujvlteynnu taallikoNddllu ; yshoodhrnlli bhll anuraagvnnu biiridllu. 17. iddii bhuumNddlvu avn hegleeritu. aadre aa raajkul sheekhrnige adu kstuuriy tilkdNte alNkaarpraayvaagittee hortu, horeyaagirlill. taarunnyd aabhrnndNte odgid bhuumiynnu avnu amRtmtiy mukhdrpnndlli tiddikolllluvnu. 18. omme ars yshoodhrnu rtnkhcitvaad sbhaamNdirdlliddvnu, alliNdeddu aakaash gNgey pulinstllkke eeri hooguv hNsdNte shubhrvaad praasaadvnneeri tnn shyyaagRhvnnu prveeshisidnu. 19. kaamnu jnmnoovnkke primlld tuubnnu teredu bittttnoo eNbNte kaallaagruvin hogeblllli kittkiyiNd horhbbuttaa ittu aa shyyaagRhdiNd. aa hogeyu paarivaalld rekkeyNte
Page #38
--------------------------------------------------------------------------
________________ erddney avtaar ellduNbi suridu sutttture gollisuv ktturiy kppurNgll rjmu cllisiduvu niilmuttin bellgin kuddi raagrsdinNkurisuvvol amRtmti shitnaa cN drmtiy sutnNtu meaav dhvllaardoll bhrmuversbhgjN vi bhrmdiNdN sjjrkke bNdvoleseguN vrmNc mnniruttiddht mraalli kaatuulltlldoll taamesed surcaapccvi suttid shrdbhrdollesev khcrdNptigllvol ndde sooNkid kddegnnnnll kuddivellgiN bidduv bemrollN pddollmeeN tddvaadruu kaumudi k nnnnidde krguv cNdrkaaNt mnniputrikevol 22 krgi OG 21 GG 23 kriy bnnnnddaagittu. 20. allell kstuuriy puddi, krpuurd duullu hbbikoNddittu. primllkke erguv elley tuNbigllu alli suttuu sulliyuttidduvu. aag eelluttidd sulligaalliylli aa puddiduullell meele haaruttittu. idnnu kaannuvaag niil muttin bellkin kuddi preemrsdiNd mollkeyoddeyuttiruvNte bhaasvaaguttittu. 21. hiige shoobhisuv aa dhvllaagaardlli cNdrmtiy mg yshoodhrnu amRtmtiyoNdige seerikoNddnu. abhrmuvnnu kuuddikoNddu airaavtvu bhu sNbhrmdiNd shyyaagaarkke bNdNte ii dNptigllu kaannuttiddru. 22. rtnkhcitvaad celuvin mNcd kaaNti hNstuulikaatlpvnnu innssttu sogsugollisittu. adr meele avribbruu kullitaag kaamn billin kaaNti psrisikoNddiruv meeghmaaley shrtkaald nirml meele mereyuv gNdhrv dNptigllNte shoobhisuttiddru. 23. obbru innobbrnnu olumeyiNd noodduttiddru. avribbr kttaakssd bellkin kuddi prsprrige avribbruu bevrtoddgidru. cNdrkaaNt tiNgll sooNki, mnniy boNbege taagidaag adu bellku niiru surisuvNte.
Page #39
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crit tnusooNkaaliNgn cuN bnde surtdiN svi rtprauddhiyinaa tnuvN myise alleyde mnoojnaaddisuv jNtrdNtire neredr surt sukhpaarvshyN tre nidraabhrmnirvruN shithiltnuu prirNbhnndcclliyde priveessttit baahuvllydoll knnnnyyr purve0b jvlligttttin krvin billiNge bigid mdhukrmaalaa maurviyne mugid knnnnll prvugeyoll medudvr tllmdujugl hRdy priyrNtoagid pddoll grttgey jaavdukkddduli m ggid pottu suutt krumaa ddd pkkdollird pttttdaaney bdgN bindkke maadduttire nu ini nidrege ktkbiijmaaytne mRgloo cne tillidaalisi muttttid mnmne tottttne psaaydaanNgottttl 28 24, obbr deeh innobbr deehkke taagitu ; prspr aaliNgisikoNddru ; cuNbisidru. kNtthdhvni sviyaagi keelltoddgitu. iNth smaagm prauddhime yiNd avribbruu maimretru. avrige yaavudr arivuu illvaayitu. kaamnu kunnisuv yNtrdNte avribbruu oNduguuddidru. 25. sNbhoog sukhvu avrige prvshteynnuNttumaadditu. aag avru shriiraaliNgnd bigi tppidruu, acclliyde prsprr toollugllu hennedukoNddu nidraa mudritraadru. 26. gaaddhnidreylli mullugid avr knnnnugllu mucci koNddiddaag avr huttttu erddu kbbugllnnu kuuddisi kttttid billinNte bhaas vaaguttittu. hiige kttttid billige hedeynnaagi bhrmr maaleynnu bigidNte avr reppey roomgllu mereyuttiddvu. 27. prnnyigllibbruu mlgid hottu. jaavd ukkddglllli attitt suttuttiruv yaamikr sddellaa addgitu. aag aa armney pkkdllidd pttttdaaney maavutnu, tnn srdi bNdNte tnn mnssNtoosskkaagi haaddtoddgidnu. 28. avn haaddin iNpaad dhvni amRtmtiy niddege ktkbiij (tilligollisuv biij ; clvij eNdu heelluttaare) vaadNtaayitu. avllu nidde tillideddllu ; haaddnnu kivigottttu keellidllu. adu avll mnssnnu muttttitu. kuuddlee aa mnssnnu meccin
Page #40
--------------------------------------------------------------------------
________________ erddney avtaar ghghikevdded vhinniy suhaahe jhNpeydollmre tthaaydollN ni rvhisi nelegollisi bnnike mhcaalleylli muurtivddedudu raagN maalligeyollgnn soddrguddi ddaallNbddedNte rNgrktiyollmrdu0 paallikevddedu bjaavnne maallvsiriyeNb raagmN caallisidN, taalld lymN neneyde keellloddN tthaaye jaatiyoo graahyutN keellloddN giitmneN daalltiyoll melledu paaddidN ruupkmN aNteseye paaddutire t ddNtipntinuutngiit paatn vikl svaaNtege noodduv kuudduv ciNte kddlvridudNdu bellgppinegN uddugoreynnaagi teteebittttllu. 29. atyaanNdgoNdd beddgin olllley dhvni jhNpey (idu maatregll nddeyullll deeshiitaall visheess)dlli seerikoNdditu. alliNd adu prbNdh visheessdlli muNduvriyitu. aameele vaishissttd nrtngtiylli hridu, oNdu bgey kRtkd negetdlli aa raagvu ruupuvddeyitu. 30. adee maallv shriiyeNb deeshiiraag, maalligeyollgin diipd jvaale heccu prkaashpddedNte ii raagvu rNgshRNgaarvnnu pddeyitu. adu aNteyee surkssitvaagi muNbridu sriyaad riitiylli nddeyitu. 31. taalld lyvnnuu ennisikollllde keelluvaaglee prbNdhvu aayaa jaatiy taallgtiglllli taanaagi seerikoNddee keelluttittu. ii riitiylli avnu aa haaddnnu, adkke sriyaad ruupvnnu kottttu, haadduttaa iddnu. 35 32. aa maavutnu aa riiti atimdhurvaagi haadduttiddaag, avn atinuutn vaad haaddu kivige biilluttlee ittu. amRtmtiy mnssu aag kdddi hooyitu. avllige knnnnllee bellgaayitu. bellgaaguvvreguu avnnnu heege nooddli, heege kuuddikollllli eNb ciNteyee kddlNte ukki hriyitu.
Page #41
--------------------------------------------------------------------------
________________ mato mndnnllpp kelldige mnmN muNdittttu bttttek kddepidoddddvllaa tn ruupugNddu knnnnN mnkkmuddaarvettu bhooNkne mgullllll amRtmtiyett ruupaa dhmnssttaavNkntt citrmpaatre rmtee naarii eNbudu smnisidudu beNd bidige knnnnillkkuN enutuN bNdu vissnnnnaa nneyN maargaavlgnneetreynucchaa snitptaadhrruciyN mnujeeNdraaNgneyneyee kNddNteNdl ' v kNtuvin kyy kuursi yNtire grgrikevddedu pollevsylle nii niNtpp kaamdeevN geNteNtaaytllisi kuurteyeNdaan yN yshoodhr crite 2,2 34 2.9 36 33. bellgaad kuuddlee avllu tnn nccumeccin gelltiynnu kredllu. avlloddne tnn aNtrNgd bykeynnell bylu maaddidllu. maavutn bllige aakeynnu klluhisikottttllu. oddtiy appnney prkaar avllu maavutn bllige nddedllu. avnnnu duurdiNd kNddudee tdd, avll knnnniguu mnssiguu ookrikeyuNttaayitu. avllige alli nilluvudkke saadhyvaagde kuuddle hiNtirugidllu. 34. "ayyoo deevree ! amRtmtiylli, ruupaadhmnaad assttaavNknelli ? 'citrN ! aapaatre rmtee naari' (aashcry! heNgsu ayoogynoddne rmisuttaalle!) eNb maatu sNbhvisitll ! aa sutttt vidhige knnoo illvoo !" 35. eNdell yoocne avll tleylli sulliyitu. idnnee hottu avllu mrllidllu. illi noodduvudeenu ? aa raajeeNdrn ptni amRtmti mukh baaddisikoNddee iddaalle. tnn gellti yaavaag mrlliyaallu eNdu avllu bruv daariyllee knnnnittttu koNddiddaalle. bidduv bisiyusiru taagi tuttiy shjvaad keNbnnnnvell klleduhoogide. hiige utkNtthiteyaagidd oddtiynnu smiipisi avllu heellidllu. 36. kaamn kaiy khddgdNte bhll celuvnnu pddedu shoobhisuv tnugaatri niinu. iNth niinu, ii bgey kaamdeevnnnu heege shoodhne maaddide ! heege olide ?
Page #42
--------------------------------------------------------------------------
________________ erddney avtaar ii doreyneNdu al meediniyollgaatnlldillene peem preem kaadlnNtire celvne duudvi niinenn koNdeyeNdodde peettttil pddedle kullenoslnnig avaay hppllikemuugu muruttid kivi bi biijuvl kusigorlittiderde poaNtt ben baat bsiddNgid jghnN kredovl pvitey kuceyN teNdNdd mey naatmaatn kll kujugnnnnu kuunben kaal mteyisuvudu ttoNkmujed ktey kaalN mudugrddiy mududoovlN dd kriyN taallkaay moolligeyoNdN dd muruddnssttvNkN modloonngid kuungorddinNdd koNkN nnge idaavuduu gottaaguvudill! 37. avnu yaav riitiylliddaaneNdu hoolisi toorisoonnveNdre jgttinlli avnNte beere yaaruu iruvudkke saadhyvill !" gelltiy koNkumaatin arth amRtmtigaaglill. avll kutuuhl mttssttu kerllitu ; "heellu, heellu ! nnn kaadlnu assttu suNdrne ? ele duuti, beegnee heellu, heellde niinu nnnnnu kolluttiiyll!" eNdu tvrepddisidllu. 38. "avn tleguudlu alllli kittu hoogide. hnne hoNdd biddide. knnnnu kolletu hoogide. baayi jollu surisuttlee ide. cpptteyaad muugu, muruttid kivi, birid hllu, korllu kuggi, ede oll nuggi bennu horcaacide. hotttte baatukoNddide ; jghnvu addgiyee hoogide. 39. kre mettid crm, hlley hoNddvnnu hor tegedNth vaasne avn deehdiNd hbbuttaa ide. avn kaiglluu, cikk knnnnuglluu, guunubennuu kaaluglluu soNtt murid kttey kaalnnuu miirisuvNtive. 40. mudikrddiy hlley crmdNte kppu kriyaagide avn deehd bnnnn, taalley mrdNte orttorttaad shriir, kttttigey kttttinNte aNku ddoNkaagi assttvkrvaagide. eNdoo onngihood vkrvaad
Page #43
--------------------------------------------------------------------------
________________ 38 yshoodhr crite eNdodde duudviglliN teNdl grgrike korloolliikssnndooll vaa rbiNdu middukerdeyollodve pu iNdn knne nttttu niNd vnhrinniyvol kridaadodde ktturiyN muruddaadodde mlyjNgllN koNkidoddeeN srcaapmnillikyyre mrullee pollmey leesu nllr meyoll olvaadodde ruupin koo ttleyvudoo kaarymaage kaarnndiNdN phlmeeniNdengaatne kuldaivN kaamdeevniNdrN cNdr eNdaakege lNcmni teNdudneNdervigoNddu kttipuvudumvll sNdisidoddmmtmti raa tiNdivmaatnolle slisid teNpugllu oNdu mrd korddinNtide." 41. duuti heellid issttu visRtvaad vivrnneynnu keelluttaa iddNte amRtmtiy gNttlu grgr eNdu sddumaadditu, knnnnlli niiru tuNbi koNdditu. ede nddugitu. kaaddin jiNkege beeddn baann naattidNte avllomme stNbhiibhuutllaadllu. bllik mellne maatigaarNbhisidllu. 42, "kstuuriy bnnnn kppu. adnnu aa bnnnndiNdaagi kddegaannisuvvriddaareye ? gNttugNttaagi ideyeNdu gNdhd korddnnu tirskrisuttaareye ? kaamn billu koNkaagiddruu adnnu yaaruu hiinyisuvudillvll ! hucc, nmm meccinvr meyylli doossviddre adee avr meeleyennisuttde. 43. aduu allde, mnssu meccideyeNdaadre mtte ruupd prshneyee eelluvudill. kaaryvaad meele kaarnndiNdeenu pryoojn ? iNdu nnge avnee kuldaiv. avnee kaamdeev, avne iNdr, avne cNdr !?" 44. amRt mti avllige lNcvnnittllu ; tnn vshvrtiniyaaguvNte maaddikoNddllu. avlloddne heellbeekaadudnell heellidllu. avlliNd smtiy maatnnuu pddedllu. avllnnu tnniniynllige klluhisikottttllu. duutiyu kaaryvnnu kaiguuddisidllu; ibbrnnuu oNduguuddisidllu. aNdiniNd amRtmti hgluu irulluu bidduviddaaglell
Page #44
--------------------------------------------------------------------------
________________ erddney avtaar aa vikttaaNgnoollNtaa deevige ruciyaage rtiphlaasvaadndoll beevN meccid kaagege maavillidddNte ptiyollillidaaytu mnN noodduv maataadduv baa yuudduv pdnmRtmtige puurvsthitiyN paaddddeyuttire nooddl veeddi yshoodhrndorme shyaatlldoll mdooaagidnNtevolige pme pgl mugiyee silki kairvdinirull porrmdduvNtrsn too kaiteyiN nusullrsi jaarnllige poodll bennolle poodN doossd bennolle sNdisuv dNdddNtrsN pr cnndinurcid baallver snnegmaa bdgnrsi tddedodde mullidN mullidaake tNd maalaa mllyj taaNbuuljaalmN kednni kuru chllnedu benn milliyiN kllhNsege giddgne aagidNtire bddidN 39 45 46 47 48 49 aatnoddnaattdlliyee kaal klleytoddgidllu. 45. sauNdryd adhideevteyNtidd amRtmtige aa vikttaaNgn oddnaattdlliyuu kuuttdlliyuu bhll sviyee kNdditu. beevnnu meccid kaagege maavu meccigeyaadiite ? amRtmtiguu yshoodhrnlli mnssu murutti hooyitu. 46. tnn ptiynnu noodduv hottige, avnoddne maataadduv sNdrbhdlli, muddisuv snniveeshdlli amRtmti modlinNtillvaadllu. idnnu gmnisid yshoodhr, cennaagi praaNbrisbeekeNbennike avn mnssinlli molleyitu. 47. avnu omme haasigeylli meyredu nidrisidNte nttisidnu. aag amRtmtiyu naidileyollge sikkibidd hennnnu tuNbi, hglu klledaag adrollgiNd horhordduvNte ptiy baahu bNdhndiNd biddisikoNddu tnn jaarnllige hoodllu. 48. yshoodhrnuu eddnu. doossvnnu hiNbaalisikoNddu hooguv dNddneyNte kaiylli hirid khddgvnnu hiddidukoNddu, avnu yaar knnnniguu biilldNte avll hiNdeyee hoodnu. att aa alpmnussynu raanni skaalkke avn blli baardudkke sittttiniNd uriyuttiddnu. 49. aake tNd huu gNdh taaNbuul muNtaaduvugllnnell celli kedridnu, avll kuudlnnu hiddidelledu, giddugnu
Page #45
--------------------------------------------------------------------------
________________ 40 yshoodhr crite toormuddividdidu kuddiyN naarN tdedNte tdedu biittey kaaliN baareete bdgnodedodde keere porllllNte kaalmeele porttttl tddvaaduduNttu nllne bddi mulliydirrsneNb paatknennN toddeyeejesi keellikeyaa dodde noodduttirdenuNte nilluvenee kivisvi dni knnvi ruu pvdhrisele gjveddNg niinucidodde saa vvllenge mikk gNddr svsoodrreNdu tillisid nNbugeyN aagll baall nimirdudu tol tuugidudu mnN kntkudirvrumner atyaag maaddl kRti bN daagll maanneNb telide peesidnrsN prprnlldii putt krnllevude mddujaasiyidu kaiyikkl kri kriglldiyiNsege | privude hri kriynlldivude nriyN 54 raajhNsd meelerguvNte, avll bennige crmd baariniNd blvaagi baarisidnu. 50. avll tuNbuguudl turubu hiddidu, kuddiynu naarnnu jjjuvNte avllnnu jjjidnu. issttuu saaldeNbNte avll crmvu eelluvNte birid kaaliniNd oddnu. aadruu avllu avn kaal meele biddu keere horlluvNte horllidllu. 51. "nllne, tddvaadudu nij, issttbNdNte bddi. aadre nnn meele koopisuvudu maatr beedd. naanu nisskaarnnvaagi tddedu niNtenee ? arsneNb aa paapi nnnnnu toddeyeerisikoNddu shRNgaarceessttege toddgid. naanu nooddutt summnirbeekaayitu. 52. gjveddNg, nnge ninn dni kivige svi, ninn ruup nnn knnnnige svi, niinuu nnn kai bittttre nnge mrnnvee shrnnu ! beere gNddsrell, nnge shoodrsmaanree sri, nNbu" eNdu hlvu riitiylli avnige vishvaasvuNttaaguvNte smaadhaan heellidllu. 53. oddneyee arsn kaiy khddgvu meeledditu : toollu tuugitu. mnssu kiddi kaaritu. oNde pettttige ibbrnnuu ibbaag maadduv ennike msgitu. assttrlli phkkne sNym tledoori, "chee! beedd!" eNdu arsn mnssu heesikoNdditu. 54. "nnn toollin ii krvaalvu vairinreeNdrrnnu iriybeekee hortu, ii kssudrrnnu iriylaagdu. aane aaneynneduris
Page #46
--------------------------------------------------------------------------
________________ erddney avtaar asilte rnnrautmdii msimusuddn jiivkppinN kNdidodde saiseynddrdnn kiirti prsrd kuddi kykesorey kuddiyvolkkuN allipudde nooddidodd nttivude penn tppi nddeye ciH kisugullmeN duddivude gellNgoNddaa puttu puttttuv nrkdollge biittttin cdurN 56 eNdu nenedikeylollde bNdrsN munninNte pvddise taanuN bNdu mdrsnoojigid nNdoyyne saardu pege pttttirpaagll 57 58 muttttidodde sukhd sooNkN puttttisuvaa vaameyaadodde munnN bttttiduvenisuv mole ni rvettttiduvaaduvu nRpNge bennooNkloddN beekllde iruveynnedurisbhude? keesri iriyuvudu nriynnll; kriynnu! 55. rnnrNgdlli viirpuNgvr rktdlli miNdu mddiyaad ii asilte ii krimusuddn kollkn jiivd kesriniNd kaaNti klledu kollllbeeke ? haage aadre eNttu dikkugll tudiyvreguu hbbid nnn kiirtiy kuddiyu khisoorey kuddiyNtaagde ? 56. avllige anynlli aaseyuNttaagideyeNbudnnu naanu iig kNddiddeene. aad kaarnn avllnnu kttrisi bisaaddidre avll aase konegolllluvudee ? hennnnu tppi nddedaag avllnnu "ciH ! holsu!" eNdu haageyee bittttubidduvude ? haage geluvu pddedu hullu huttttuv nrkdlli biillbeekaadiitu. idu caaturyvll!" 57. hiige aaloocisi khddgprhaard yoocne slldeNdee nirdhrisi avnu alli nillde armnege mrlli modlinNte haasigeylli biddu koNddnu. svlp hottinlli amRtmtiyuu hiNtirugidllu. raajnu gaaddhnidreylliddaaneNdee bhaavisi, mellne smiipisi mlgidllu. 58. avn bennige avll sprshvuNttaayitu. modlu avll sprshmaatrdiNdlee avnu sukhvnnnubhvisuttidnu. iig vaameyu prtikuuleyaaglu modlu vRttpiinvaagidd stngllu iig avnige jooluv molegllennisiduvu.
Page #47
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite bdgullign toolluttttid sudtiyolliNbaagdNte kettttudu puti mu ttttid duggdNte niirmu ttttid jeeneyyNte ptige shyaatlldoll aa gNddnnppid tooll pogNddnnpuvNte maaddid bidiyN muugN kottttigeyoll poogorsde kNddenaadoddeeN bittttvenee ene keellu maaridttaa vnipnvNgbhyruci bikkiNteNdN mnsijn maaye vidhivill snd nerNbddeye koNdu kuugde nrrN pdviy ruupin sobgin mdmN maadduvr muuginoll paatrmnaa ddde maanndnNgn kRti sudtiyr vikaarveNb vidyaabldiN aa raajkumaar btt kaaruupin peNddiriNtu kttipaadodde ciH kuurisuv kuurp maatN | maarige kuddu siriynotttti suddu hoogeNdN 63 59. haalige hulli taagidre, jeenige niiru beretre sviyulliyuttdeye ? yshoodhrniguu haasigeylliddaag, atyNt kuttitnobbn toollu tgulid tnn ptniylli oNdissttuu sviyulliyde hooyitu. 60. issttu heellu ttiddNteyee tnmyteyiNd keelluttidd maaridttnu udriktnaadnu. aNth gNddnnnu appikoNddidd toollu poogNdd (vikRt mnussynnnu appuvNte maaddidudu aa vidhi. adr muugnnu koydu ittttigeylli haaki tikkde bitttteene" eNdu udgrisidnu. 61. idnnu keelli, abhyruci kumaarnu avnige vidhiy svbhaavvnnu vivrisidnu. "vidhivilaasd nervu doretaag mnsijn maaye mnussyrnnu srvnaashgollisi jyghoossvnnu maadduttde. 62. ii aattkke doreyuv rNgsthllveNdre adhikaarmd, ruupmd mttu saubhaagy mdvullllvr muugu. ii riiti durbhimaan pdduvvr knnnn edurinlliyee kaamnu kaaminiyr mukhaaNtr bge bgey naattkgllnnu aaddisuttaane"3- 63. maaridttnige mnssu tddeylill. "aNth ruupvtiyaad ptniyuu haage tyaajyllaadlleNdre, ptniynnu priitisuv, athvaa avriNd priitiynnu pddeyuv maatu maarigee tRpti ! aNthvr aishvryvnnell raashi maaddi beNkige haakbeeku! aaH!*
Page #48
--------------------------------------------------------------------------
________________ erddney avtaar olisid penn puroll sN clisidoddidu sukhme prmsukhsNpdmaa slisi sle nerev muktiy noolisuveninollenulled peNddir nnnN eNdiNtu bhuviklpd dNdugdolle bellgumaaddi meyuriderdN bNdu toddevoydu boodhisi dNddinesgittu suprbhaataadyN kRtnitydaannaaviikssitcchtnaassttr kpillnoyyne saard0 ktipy pricitprijn cturvcHprcyruciynrsiynrsN lNpnnnvoleenaanum lNpin ngenuddiy nevde neydil puuviN dN poyke muurchvoodtt sNpgeylrg0pu poydu tuNbiy tediN akttktt nooNdlletire | sukumaariynenutuminitu koNkiN nuddidN prkupitcittN bhuu naa ykneennnkkke svnnnuN sairipnee 64. naanu olisikoNdd heNddti cNcleyaagi anyaasktllaadlleNdmeele, eenu sukh? idr bdlaagi muktiynnee olisikoNddre nnge prmsukhd sNpttuu doreyuttde ; aa muktiy olvuu nnn meele sthirvaagiruttde. hiigeNdaad meele ullid striiyr yaav bgey nNttuu nnge beekaagill". 65. eNdell hlvu bgeyaagi vicaar maaddid yshoodhrnu adrlli tolllaaddi knnnnlle bellgumaaddidnu. suprbhaatd mNglvaadygllu mollgidvu. aa dhvni avnnnu toddettttti ebbisuvNtittu. 66. avnu meyuridu eddnu. nitydNte daanvnnittnu. tuppdlli tnn mukhvnnu nooddikoNddnu. kpile hsuvnnu meyutttti muNbridnu ; raanniy smiipvnnu seeridnu. avllu kelvu mNdi pricit seevk jnr cturvcngllnnu keelluttaa meccugeynnu - prkttisuttiddllu. 67. yshoodhrnu kaamaasktnennuvNte bllisaari eeneenoo shRNgaard caattuvcngllnnaaddi, adee nevdiNd avllnnu neydl huuviniNd hoddednu. oddneyee amRtmti muurchaakraaNteyaadllu. sNpgey huuvin kNpu taagitoddneye tuNbi meyreyuttdsstte. avll nttneyiNd yshoodhrnu roossaavissttnaadnu. 68, adnnu vkrvaard maatin ruupdlli kaannisidnu : "ayyyyoo! bhll bhll noovaayitu !
Page #49
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite 71 daivdineNtkkNdin saavosrisidudu krnnbhuussaavlli bhuu paavlliyaagde selledodde saavllige kyyuvaaytu nel kusumN poodirullin kiddnuN muudleyaagiNtu nuddidodddudncidaa paadri beesttvolire poodN bge kdddi taay porege nRpeeNdr mgn mogmN niidduN noodduttumullurkeyiN duguv molevaal punnysmaanaaNbuvaage pdaabbdiN negpi plvppaashiirvaadNglliNdmrdppi jo luguv kurullN tirduttumiNteNdllNdin bhNgiyN abhyrucikumaarN maaridttNge hiNsaa rbhsmtige syyN peeydu dhrmkke tNdii shubhkthnmntyaanNddiN keellv bhvy prbhu sbhegesedirkuN mNgllN shriivilaasN 72 iike atyNt sukumaari, etti upcrisiri!" eNdu koNkaagi nuddidnu. annkaattvnnu svnnnaadruu shisikoNddaanee! 69. daivaanugrhdiNd iNdu brbhudaagidd mrnnvu tolgi hooyitu ! kiviy aabhrnnvaad neydil huu iNdu krnnaabhrnnvaagde, saayuv sNdrbhvu snnihitvaad kaarnn, selled oNdu aayudhdNtaayitll ! 70. hiNdnn raatri sNbhvisid holsin kelsvnnu yshoodhrnu ii riiti muudley maataagi tillisidnu. jaareyaad amRtmtige idu gottaagdirlill. aag avllu omme beesttllu. ceetrisikolllluvaag yshoodhrnu allirlill. avnu mnssu kdddidudriNd alli nilllaarde taayiy bllige terlliddnu. 71. mgnu bNdaag cNdrmti avn mukhvnnee gmnvittttu nooddidllu. putrvaatslyd aadhikydiNd avll molehaalu taanaagiye ukki hriyitu. aduvee yshoodhrnige pvitr snaanjl vaayitu. taayiy paadglligergid mgnnnu meelkketti taayi cNdrmti hlvu riitiylli avnnnu hrsidllu ; priitiyiNd appikoNddllu. attitt kedri hood muNgurullnnu hiNdkke neevrisutt avllu mgn aNdin riitiynnu aaddi toorisidllu. 72. hiNseyllee mnssu muNdaaguttidd maaridttnige abhyrucikumaarnu sriyaad (punnyd) vissyvnnu heelli, avnnnu dhrmd daarige tNdnu. iNth ii mNglkrvaad ktheynnu atyaanNddiNd keelluv bhvyprbhusbhege mNgl sNpdvilaasvu shoobhisuttde.
Page #50
--------------------------------------------------------------------------
________________ muurney avtaar shrii rmnni toormuttin haardolloleduyylaadde nityvsNtN peerurvaagire taallid raaro yshoodhrnRpeeNdr niinlldvr ninge shubhveNd vNdiy mneyNgnndollge pnnu prvid mNdaa r nmeeru paarijaatd bndoll siri merevudkke vnkeelligllN mnsij klpltaanN dnmene biNkkke koNkidblaajnmN nnekonevoogisutirpudu mnuj mnoobhv bhvdgiillaasvsNtN bllegoodudu kiirtidishaa kllbhNgll nigvNglloll ripukaaNtaa vlliyoll bhvtaapN bllegllels taandkke mccrisuvvool uddhipriyNtmilleyoll godvid ninnaajnye mnnikiriittNgllnii adedurulle nuuNki kulllli rdudu nettiy meele sklbhoopaalkraa 1. "yshoodhr, vistaarvaad edeylli nityvsNtvnnu nele gollisi, alli shriivnitege aannimuttin haarvnnu uyyaaleyaagi maaddi, adrlli attitt tonedaadduvNte maadduv bhuuptigllu niinllde innaariddaare.40 2. ninge mNglaashNsn maadduttiddaare eNdigllu. avr mneyNglldlli lkssmideevi vnkriiddeynnaadduttaa iddaalle. idkke alli phlvttaagi hbbi belled mNdaar, nmeeru (surgi) paarijaat muNtaad mrgllee oNdu toopaagi prinnmisive.41 3. mnussyrlli niinee mnoobh vnaagiddiiye kaamn klpvllivitaand nNdndNtiruv ablaajnru, ninn vilaasvsNtdlli, beddgin biNkdiNd baagikoNddiddu, nnekonevoogu ttiddaare.42 4. ninn prtaap shtruptniyr kaiglllliruv bllegllnnu kNddu asuuyeyiNd avugllnnu kllci, kiirtidishaakllbhgll daaddegllige aa bllegllnnu toddisuttaa ide.43 5. ninn aajnye kddltddiyvreguu vyaapiside. assttee all, ell bhuupaalkr rtnkiriittgllnnell selledu, tullidu urullisi, tlllli avr nettiy meeleyee kullitukoNddide.
Page #51
--------------------------------------------------------------------------
________________ 46 kojte ningilldeekeN dtiyN niirooddi ninn tnuvin bnnnnN blugolldvolaaytkssisi mddugidudu niir miisttooliNdenn mnN mNdsmit vr kaumudi niNdudu mRgnaabhi tilklkss d pollpi iNdeeke kNd pgloge diNduvinNtaaytu ninn mNglvdnN eNdu besgoNdd taayke m nNdood nvdinrsniNtusird0 sum kNdisiddhrkke sudhaa biNdugllN tlleye dNtkaaNtiprsrN deeviyr prkeyiNdn gaavudell koNteyill poodirulloll poN daavreglldNce k laavregolldollge nliv kns kNddN goodaamgNdd nvilN taadudu kaargNdd hNsnvolaadudl vood ltegNdd virhivo laadudu durnyd kaannegenny cittu yshoodhr crite 6 2 laa EUR 00 6. ninge yaav bgey korteyuu iivregill. aadre ninn deehkaaNti niiru klledukoNddu onnkereyNtaagide. ideekeNdu nnge tilliyuvudill. ninnnnu noodduvaag, iNdu nnn mnssu niiraarid kolld miininNte mrukkkollgaagide. 7. kNd, tiNgll bellkinNth ninn mugullunge iNdu illvaagide. kstuuritilkd gurutee shoobhisuvudillveeke ? ninn mNgl mukhvu hglu muuddid cNdrnNtaagideyll ! ideeke, mgu ?" 8. hiige keellid taayige tnn mnssinlliruvudnnu toorisde beeroNdu nepvnnu hiige heellidnu. nittttusiriniNd kNdid tuttigllige hllin kaaNtiyu amRtd biNdugllnnu tlliyitu. 9. "ammaa deeviyraad nimm aashiirvaadbldiNd nngeenuu korteyill taayi! aadre ninne raatri oNdu vicitrvaad knsnnu kNddenmm! adrlli svrnn vrnnd taavregll kolldlli vihrisuttidd oNdu hNs kollku koovlley kolldlli sNtoossdiNd vihrisuvudnnu kNdde. 10. iNth holsin ghttneynnu kNdd bllik nnn mnssu goodaameynnu kNdd nvilinNte aayitu, mllegaalvnnu kNdd hNsdNte tllmllisitu. maatrvll, huubiddd ltegllnnu kNdd virhiyNte
Page #52
--------------------------------------------------------------------------
________________ muurney avtaar vnitey keeddN jnpti knsin nevdiNde maase tllnndiN taam nenedll pollmeyN vN cneyelliyumonnu maaddlaalldu kddeyoll addsid nlgll tppN tddvikkidoddeelubhvd keeddddsuv kim nuddiyN nuddid taayooN dddsidoddeeviddsiteNb nuddi tppugume deev knsidu krN doo ssaavhmillikeyylaag ninnsimukhdiN daavnnigulleyN tledodde deevi shubheetrvinaashmN dyegeyuN muNtnnive taay vcndo llNtu shubheetrvinaashshbdmilleeshN shaaNtN paapmenutuN shaaNtmnN peesi muccikoNddN kiviyN meeg bgevodde vdde hit maagdu mrtyNge nitymee maansvaal iiglluu meey aagll meekh saagudurege punddki kedduvne cdurN 15 sNtaapgoNdditu"47, 11. kaihiddidvll durvtrneynnu neervaagi heellde yshoodhrnu adkke knsin ruupvnnu kottttu heellidnu. adnnu keellidaag cNdrmtige tllnnvaayitu. avllu adriNd kettttddnnee niriikssisu vNtaayitu. vNcneyiNd elliyaadruu yaavaaglaadruu kddegaadruu olllleydaadiite ? 12. tnn nlleyennisidvll tppnnu avnu mremaaddi tddedittttnu. idr prinnaamvaagi avn taayi muNde eelleellu jnmgll priyNtvuu keddukaaguv kettttmaatnnee heellidllu. oNdu seeridre eellu seerikolllluttde eNb maatu tppdsstte! 13. "appaa ii knsu bhll keddukuNttaaguvudnnee suucisuttde. aadudriNd idnnu kddegnnisbaardu. ninn khddgdhaareyiNd, kttttid kuriynnu kttrisi arpisideyeNdaadre cNddikaadeevi amNglvnnell dhvNs maaddi dyeynnuu toorisiyaallu" eNdu slheyittllu. .14. taayiy maatinlli amNgld vinaashd nuddi bNdudu avnige muNde bruv amNglvnnee suucisidNte bhaasvaayitu.48 avnu 'shaaNtN paapN! shaaNtN paapN!" ennutt kivi muccikoNddnu. 15. "ammaa ! meeleynnu bysuvudaadre, kole mnussynige hitnvnnuNttumaaddlaardu. mnussyn baalluve shaashvt
Page #53
--------------------------------------------------------------------------
________________ 48 yshoodhr crite eNdodde munidNbikeyiN teNdll nijmpp moohdiN slugeyine jhNdll naadde nRpeeNdrn muNdnn gtigpp btttteyN kttttuvvol prihriseymm nuddiyN guruvcnmlNghniiymennde niinaa drdiN kaikoll dhrmdo aarsuglleeN shaaNtiyeNdoddnusrisr preem ivu dhrmmeNdu bgevodd mviveekde shaaNtimaadde bheetaallN muu dduv terrde hiNseyiN muu dduv muNtnn keeddneNtu kttiveN bleyN jiivdye jaindhrm0 jiivhitN nNbuvvrge hiNsey moohN. bhaavitme tpinuddidir kaavre knnegolloddbai baarivrollree aadodde pittttin koottey naadoddmiNdoNdnikkveettttudu mikkN daa deevigennnikkiyu mii duritmniNdu mgne prihrisdireN vaagiruttdeye ? buddivNtnaadvnu iigloo innssttu hottinlloo saayuv kudurege hullu haaki haallaaguttaaneye"? eNdu taayige smaadhaan heellidnu yshoodhr. 16. ii maatnnu keellidoddneyee taayiy munisu msgitu. aadruu avllu moohdiNdluu sluge yiNdluu yshoodhrn bllige bNdu hiige nuddidllu, avn muNdin sddhtiy daarige prtibNdhk haakuvNte. 17. "nmm maatnnu niraakrisuveyaa? guruvcnvu alNghniiyvennuvuduu gottillve ninge ? nnn maatnnu aadrdiNd aNgiikrisu. dhrmdiNdlee shaaNti eNbudnnu arsru anusrisuvudillve? heellu" yshoodhrnu nuddidnu. 18. "ivu dhrm eNdu bgedruu aviveekdiNd iNth shaaNtiynnu maaddidre sriyaadiite ? hiNseynnu maaddidre muNde beetaallaakaardiNd keeddee muuddibNdiitu! adnnu aameele tolgisuvudaadruu heege ? 19. jiivdyeyee jaindhrm. prtiyoNdu jiiviguu hitvaagbeekeNdu nNbuvvrige hiNsey moohvaadruu ennikege bNdiite ? nimm maatu sriyennislaardmm! kaayuvvree knne hiddiyuvudaadre tddeyuvv raariddaare ?" taayi mtte heellidllu : 20. "aadre hittttin koolliynnaadruu
Page #54
--------------------------------------------------------------------------
________________ muurney avtaar ene taay moohdiNdN jnvnoddNbttttu mndolliNteNdN bhaa vneyiNdmpudaastv menginneNtpp paapmidirvNdpudo maadddodde taaye mrnnN maaddidoddnoNdu gtige keeddiNdeenN maadduveneNdaaNdoollm naadde mnN tmmnppukeydnilleeshN aa nRpti bllik taayuN taanuN cNddikey puujegeNdeNdN naanaa vidhdrcneyiN maanoomiy muNde bNd bhmaassttmiyoll krmesey smedu bNdudu crnnaayudhmdlli citrprishoobhege beN trnoNdaashryisirdudu prsidlluggddisi jnni putrN poydN tleyiN kukuukuu eN. buli negedudu kuugi krev duritNgll b lkuliyene pittttin koottey tleyN piddivNtirtttte paaddidudinisN iNdu bli koddleebeeku, kNd! idnnu niinu miirideyeNdaadre, aa deevige nnnnnee aahutiynnaagi koddutteene. idriNdlaadruu iNdu bNd ii duritvnnu prihrisde irlaare, mgne!" 21. issttu heellidaag yshoodhrnige taayiy maatnnu niraakrisuvudaaglill. avnu maatey meelin moohdiNdaagi avll maatige oppigeynnittnu. mnssu maatr vicaarprvaayitu. aasrvvuNttaaguvudu mnssin ennikeyiNdlee, innu nnge eNth paap eduraaguvudoo! 22. taayi heellidNte maadddiddre maatey mrnnvnnu kaannbeekaaguttde ; maaddidre nnge sddhtige keedduNttaaguttde. eenu maaddli! eNdu yshoodhrn mnssu hiNde muNde uyyaaleyaadditu. kttttkddege arsnu ajnyaand daariynnee avlNbisidnu. 23. avnuu cNdrmtiyuu mhaanvmiy hiNdnn bhaumaassttmiy50 din hlvu vidhd arcneyiNd cNddikaadeeviy puujeynnu nerveerisuvudkkaagi bNdru. 24, bli kodduvudkkaagi hittttin oNdu koolliynnu bhll sogsaagi nirmaann maaddlaayitu. adr visheessvaad celuvu oNdu pishaaciynnu aakrssisitu. adu aa koolliyollge seerikoNdditu. skaalkke, cNdrmti gttttiyaagi mgnnnu aashiirvdisuttiddNte raajnu aa koolliynnu kddidikkidnu. 25. tkssnndlliyee, aa hittttin koolliyuu kokkookoo eNdu kuugitu. muNde brliruv kssttgllnnee hiige
Page #55
--------------------------------------------------------------------------
________________ 980 yshoodhr crite poddey kRkvaaku nindN bidddunnutirle kyy baal biilltre poy vddedNte pNdeyN paavddrdNtaagire yshoodhrN bellgaadN eeke knseNdu nuddidenideekNbike bliynoddddidl kuugidudeekii kRtktaamrcuuddnideekeNdaarttevryy vidhivillsnmN amRtmtiyeNb paatki y maaye bnmaay cNdrmtimaatey maatemge bleyaaytu hiNsn mmooghshrmaaytu keddedudaatmkurNgN eNdu mnN mlguvinN. noNdlliN tllrdu mnege ujjigme dodvNdde bNdii raajyd dNdugmeekeNdu tojteyludytnaadN privaarmN prdhaanrnirisi yshoomtige raajymN kottttu yshoodhrniNtu tpke nddeyre mRtyuvinNte arsi bNdiNteNdll 30 kuugi kreyuvudoo . eNbNtittu aa aakrNdn, tuNddaad tleynnu biddlaarenennuvNte aa koolliy shriirvu svlp duurkke haaritu. 26. khddg prhaarvaad kuuddlee koolliy kuugu keellisidudee tdd, raajn kaiy ktti kellkkurullitu. tnnnnee yaaroo kddidNteyuu, heeddiy meele haavu hridNteyuu avnu bergaadnu. 27. "ayyoo! knseNdu naaneeke heellide? nnn taayiyaadruu aa riiti blikoddisidudeeke ? ii kRtkvaad koolli hiigeeke kuugikoNdditu ? hiigaadudeekeNb vidhivilaasvnnu yaaru ariyuvru? . 28: "amRtmtiyeNb paatkiy maayeyee vnvaayitu. taayiyaad cNdrmtiy maatee nngoNdu bleyaagi prinnmisitu. hiNseyee amooghvaad baannvaayitu. aatmveNb jiNkeyu idkke blibidditu."51 - 29. raajn mnssu mrukkke ollgaagi sNkttgoNdditu. alliNd horttu avnu mne seeridnu. alliyuu udveegvu tgglill. avnu tnge ii raajybhaard horeyeeke eNdu ennisikolllluttaa adnnu , bittttu bidduv nirdhaarvnnu kaikoNddnu. 30. privaarvnnuu prdhaanrnnuu irisikoNddu, tnn mgnaad
Page #56
--------------------------------------------------------------------------
________________ muurney avtaar deevr bleyolle brpN puuvin saurbhd maapilllleyiN gmnprsvaavneyolliNdu niimuN deeviyumaarogislkke ennrmneyoll ene jnpti mnmlld mndolloddNbttttu bNdu taayoddnunne nNjin lddddugeyN maaddidu dnunn mhaaraaj eNbinN sviduNddN arsn muudle mndollgire meellisikoNddu bNdu paatki koNd bergiN gNddnnaa siicritmN klleylridu peNddir kRtkN aa pkvaannme mRtigu~ diipnpiNdddvolaageyghdiN biijaavaapmne jltege klaapiyudrdlli viNdhydollogedN aNtogdu motttteyodded liN tolgdu tuppulledddu kaalbliydu kiN telltiydeNb pdke kRtaaNtn hriyNte kvidu beeNtteyollorv0 35 yshoomtige raajyvnnoppisi tpssige horddbeekeNdu sNklpisidnu. assttrlli mRtyuvee eduru bNdNte amRtmti allige bNdllu. 31. "deevaa, naanuu nimmoNdige tpoovnkke brutteene. huuvnnu bittttu primllviruvude ? aadre hooguv munn ii din niivuu deeviyraad atteyuu nnn armnege dymaaddisi uuttmaaddi terllbeeku" eNdu ottaayisidllu. 32. yshoodhrnige mnssillvaadruu heegoo oppi koNddnu. taayiynnu kuuddikoNddu amRtmtiy armnege bNdnu. alli avnuu avn taayiyuu aake unnbddisid vissd lddddugeynnu sviduNddru. 33. arsn annkd maatu amRtmtiy cittdlli kiilisi niNtitu. aadruu baahydlli beddgnnu toorisuttaa bNdu aa paapi mryaade miiri tnn gNddnnnee koNdllu, heNgsin vrtne essttu aashcrykr ! striiyr kpttvRttiynnu klleyuvudkke saadhyvillvll ! 34. yshoodhrnige alli uNdd uuttvee mrnnkke uddiipnpiNdddNtaayitu ; maatrvll, jnmltege avnesgid paapvee biijvaagi prinnmisitu. avnu alli sttu viNdhydlli oNdu hennnnu nvilin hotttteylli hutttti bNdnu: 35. hiige hutttti, motttteyoddedu mriyaayitu aa jiiv. alliNd muNde hriyuvssttuu adkke shktiyuNttaagirlill ; elley griglluu muuddirlill ; kaalugllige
Page #57
--------------------------------------------------------------------------
________________ 88.5 beeddN pillukottin taam ooddl bittttlli piddidu tNdaa pillukN beedditige slhlittodde guuddinolldu blledu tlledudNgcchviyN nvrtnd pNjrdoll divij shraasnd mleynirisidvooletuv soogey suttinollaa dduv keekiy bhNgi lookmN soolisuguN krhttdoll beeNttey ku kuriyaadll sttu cNdrmtiyuN bttekaayerddumupaayn ghttneyi nrmneyN saarduvaa yshoodhrsutnaa tvgNjuvvrge taavN juvreNjlnaayddutiNbreNjl taav tiN bvnipraadlliye naay nvil nitaaytu noodd paapd phldiN nvilmRtmtiy sejjey dvllaardollaadduttirdu bdgnumN t nnvlloddguuddire nittttisi bhvroossdiniydudssttvNkn knnnnN yshoodhr crite &to 22 38 2,6 40 blvuu bNdirlill ; mri sriyaagi knnnnu tereyluu ill. ii avstheylliddaag ymn duutnNte beeddnobbnu beetteyaaddutt aa kaaddnnu muttidnu. 36. bNdvnee aa beettegaarnu mriyoddnidd taayiynnu ooddisibittttnu ; mriynnu maatr biddlill. adnnu hiddidu tNdu tnn heNddtiy kaigittu saakuvNte heellidnu. avllu adnnu guuddinollgittttu poossistoddgidllu. krmeenn belledu adkke shjvaad deehshoobhe kaannisi koNdditu. 37. kaalaaNtrdlli aa nvilu belledu nvrtnd pNjrdollge irisid kaamn billin mriyNte tnn soogeynnettutt suttluu kunnidaadd toddgitu. adr celuvu lookvnnell soolisitu. 38. stt cNdrmtiyu krhttdlli oNdu beettey naayiyaagi huttttikoNddllu. ii naayiynnuu aa nvilnnuu avrvru beere beereyaagi tNdu raajnige kaannikeyaagi oppisidru. hiige taayi mkkllu armneynnee seerikoNddru. 39. tmge aNjuttiddvrigee taavu aNjuv pristhiti avribbriguu iig bNdodgitu. tmm eNjlnnu tinnuttiddvr eNjlnnu taavu tinnbeekaayitu. elli arsu tnvnnu meredro alliyee avribbruu naayi nvilugllaagi ir beekaayitu. ars, paapd phlvnnu nooddu ! 40. omme amRtmtiy dhvll shyyaagaardlli nvilu aadduttaa ittu. allige maavut assttvNknu
Page #58
--------------------------------------------------------------------------
________________ muurney avtaar aan beNdeneNdu nvilN paannoo knddsi poye meegnn neleyiN dN birdudu pccey pdkN biillkoNtire sudhaaNshubiNbd korliN arsnumaaglle nettd bhrdiN kollllenutumikke nvilN kolllleNdre mttu piddidudNbaa cri kukkuri noNdu bitttti nNdncrnN mtte nRpN naam tiNdudu nRtycmtkaarnN myuurnneNdaa nettd mnneyiNdidodde netti pisullttu sttuvNtaa erdduN mlgidnilleeshnaa er ddu saaviN tNde taaydirdNtire k illydoddN krullyde mugisdirpude bhvaaNtrvyaamoohN aa viNdhyngdollaa naay paavaaytaa nvilumeyymmgmaaytaa em paavN pgemige tiNdudu meevNtige pullsrviyN puli goonnN 92 lN 42 43 44 45 bNdnu. amRtmti eNdinNte avn smaagmkke sNdllu. idnnu kNdd kuuddle nvilu puurvjnmd roossdiNd assttvNkn knnnnnnu kukkibittttitu. 41. "ayyoo, stte naanu !" ennutt aa kultteyu nvil kddege nuggi adnnu hoddeylu cNdrbiNbd kuttigeyiNd pccey pdkvoNdu kellgurulluvNte upprigeyiNd kellkke biddu sttitu. 42. adee smykke nettvnnaadduv aaveeshdllidd yshoomti "tekko !" eNdu daallvnnu ikkidnu. biilluv nvilnnu tegedukolllluvNte raajnu heelluvneNdu grhisi naayiyu biilluttidd nvilnnu hiddidukoNdditu. 43. cmtkaard nrtnvnnu maadduv myuurvnnu ii naayi tiNditu. eNdu tddeylaard sittttu bNtu raajnige. avnu aa nettd mnneyiNdlee naayiy tleynnu bddidnu. adr netti oddedu hisiyitu. aduu sttitu. 44. nviluu naayiyuu sttudnnu kNddaag raajnige tNdetaayigllu tiirikoNddre aaguvssttu duHkh vuNttaayitu. knnnnu ariydiddruu krullu ariyuvudillve? jnmaaNtrd vyaamoohvu ii riiti mrugisde iruvudill. 45, stt naayi viNdhy prvtdlli haavaagi huttttikoNdditu. nviluu kuudd alliyee mulllluhNdiyaagi jnm pddeyitu. ii mullllu hNdi
Page #59
--------------------------------------------------------------------------
________________ 54. yshoodhr crite urgiynem piddidodddN kurNgripu bekku kokknN tv piddivN tire piddidudu prciNtaa kr eehi enipp suukti tppdmooghN miinaadudeyymmgmujeeniy deeshdollumesev siNpaandiyoll taanlli moslleyaad taa naagnumaagi belley mttoNdu dinN ndi knnnnedNte pollN kid miinN moslle paay nrptiy vinoodd gujy sikke piddidtdndhipti jaalgaaliriN tegeyisidN plvNdd nigrhdiNd kolisidoddaa moslle sttumduve bttikkaa polgeeriyaaddinoddloll nelsi blikoyynogedudaaddin ruupiN 50 mttorme jaaldoll sikitteyaagird miind shraadkktyuttm loohitmtm m nuttmmNdoNdu kddeyinddisidnrsN heccid hgeyiNd haavnnu koNdu tiNditu. ettu hull hggvnnu meeyuvudu idee riiti. 46. haavnneenoo mullllu hNdi nuNgitu. adnnu maatr huli hiddiyitu. bekku kokkreynnu hiddiyuvuduu hiigeye, prrige duHkhvuNttu maadduvvnnnu vidhi tnn bllige kreyuvudu shjvee aagide. 47. mullllu hNdi ujjyniylli shoobhisuttidd siNpaandiylli miinaagi huttttitu. haavaagiddudu adee holleylli moslley jnmvnnu pddedu belleyuttaa ittu. 48. oNdaanoNdu din ndi knnnnu mittukisiteNbNte aa miinu pllkkne meele cimmitu. adnnu kNddu moslle adr kddege nuggitu. aag allidd yshoomtiy viduussknaad kullllnu adkke sikkikoNddnu. raajnu blegaarriNd aa moslleynnu horkkelleyisidnu. 49. hlvu bgey citrhiNseglliNd aa moslleynnu kolllaayitu. hiige stt moslle adee uurin holgeeriylli oNdu aaddin bsirnnu seerikoNddu, alliyee belledu aaddin ruupdiNd illegilliyitu. 50, mttoNdu din, mullllu hNdiyaagiddudu miinaagi huttttiddu, ble biisidaag adkke sikkikoNdditu. adnnu kNdd raajnu aduvee shraadkke shreesstthvaad keNpu miineNdu
Page #60
--------------------------------------------------------------------------
________________ muurney avtaar ullid kdde jiivmeeju tteyuttire niirollirisi jiivshraaddhkunnidird maajnNgll klleyuNddaapooshiplli nenedudu tnn miinaagi saayutirdpnaanii paarvr yshoodhrN sukhdiNdi rkaa naakdolleNduullprii nRpnuN nNbidppnkktt bidiyee enutuN jaatisrnprnimeessN jiivitaaNtydoll munnegedaaddin bsil bNdudu pooritin ruupiN belledu bttik mdnoonmtN bedeyaad taayneettiidu soorkid guulli taayneecitteNbNdde mttdoNdu bstkmdnikeyl sttu pokkudjeyoll jiivN alliye pooNtpudumdu mellne tne tiivi sulleye kNddorme mhii vllbhnuN beeNtteyollddgillde bruteccnidirolljgrbhinniyN 55 grhisikoNddu adnnu oNdu kddeyiNd adduge maaddisidnu.2 51. jiivshrddaakkaagi adnnu niirinllirisi beeyisuttaa iddaag adr jiiv eeruttluu illiyuttluu ittu. shraadkke bNd mhaajngllu hotttte tuNb uutt maaddi uttraapoossnnvnnu tegedukolllluttiddru. aag aa miinu tnn vissyvnnu nenedukoNdditu : 52. "naanilli mttv jnvnnu pddedu saayuttaa iddeene ; ii braahmnnru yshoodhrnu svrgdlli sukhvaagirli !" eNdu odruttaa iddaare ! avr maatnnu ii bhuuptiyuu nNbikoNddi ddaane. ayoo vidhiyee !" 53. puurvjnmd smrnneyiNd miinu ii riiti tnnllee heellikolllluttaa jiivvnnu klledukoNdditu. cNdrmti ii modlee aaddaagi jnisiddllssttee. aa miinu aa aaddin grbhdlli hootvaagi huttttitu, belleyitu. saakssttu praayvaadaag ii hootvu kaamdiNd sokkitu. 54. taayiguu bedey kaalvaagittu. sokkid hootvu adkkee httitu. "sokkid guulli taaynnu httitu" eNbNtaayitu ndded ghttne ! aag innoNdu hootvu bNdu ii hotkke haadu idr jiivvnne tegeyitu. stt ii aaddu taayiy bsirnnee seerikoNdditu. 55. alli hootvaagi belleyuttaa ittu. bsiru mellmellne tuNbi belleyitu. taayi aaddu mellne sNcrisuttaa ittu.
Page #61
--------------------------------------------------------------------------
________________ 56 yshoodhr crite ise psumtte yoonimukh prsvkklsidvoleej baayiN taayo0dsuversu birdudN r krisliN maadrNge krunndinrsN 6 orme yshoomti mRgyaa nrmmnN prsi nddedu mRgmN pddedoNdermey pooriynikkidnuurmaarige mttmdne mhllkittN 57 adjddgu muggi puttu ptidoddaajl prpe kaageyuN naayuN muttttidodddne shuddhmN maabiidniNteNdodidr puroohitrellN eses shucirjrjsi bhveenmaas pcnee shRkss prdoossveNbudu veed prcurmene keellu nRpnaa vcnmumN nNbi nered poleyr pooNtN 59 yshoomti beettege hoogiddnu. avnige alli oNdu praanniyuu sikklill. maaNs beekaagiddudriNd eduru kaannsikkid grbhinniyaad aaddnne baann bittttu koNdikkidnu. 56. yooniy mukhaaNtr jnmtaalluvudu ucitvllveNbNte aa elley hootvu baann taagid taayiy gaayd mukhaaNtr kellkke jgulitu. adr taayiy jiivvuu tolgitu. raajnige aaddin mriy meele krunneyuNttaayitu. avnu adnnu rkssisuvNte maadrnobbnige oppisidnu. 57. yshoomtige mttomme beetteyaadduv abhilaasse tiivrvaayitu. avnu maarige hrke heelli muNbridnu. alli avnige jiNkeyoNdu sikkitu. anNtr avnu oNdu koonnvnnu koNdu uur maarige blikottttnu. adnne mhaalykkaagi kottttnu. 58. aadre adr maaNsvu muggi adrlli hullu huttttikoNdditu. aadudriNd adnnu onngisuvudkkaagi bisillli hrddlaayitu. naayi kaagegllu bNdu aa maaNsvnnu mutttti shuddi keddisiduvu. shuddiikrnn vidhaanvnnu puroohitru tillisidru. 59. "naayi muttttid doossvuNttaadlli maaNs pcnmaadduvaag aaddin rjssnnu haakidre adu shuddhvaaguttde, eNdu veeddlli spssttvaagi ide". ii maatnnu keellid raajnu idnnu
Page #62
--------------------------------------------------------------------------
________________ 58 yshoodhr crite ittl nRpnNdecodde staaddu klliNgdlli koonnn meyyN pere ben muaavNtire pittlleyN peette tNdu bitttt0 prdN niirddsi kuddidu siNpey niirollgremulugi mggulirdudu muniirN niilaacldiN saarNgttttidvolire bullu lulaayN aayeddege niirunnllre jaayilmrsn psaayitN kodderdduN koye selledttmhiss nyaayN nile koNdudNtdN keellrsN kddeyooll koonnn porkulli gidduvige mitteNb tNde prdn biiddN bidde suuregoNddu tnnN pidditrisi vicitrmpp kooleyN koNdN soddriN muddupiNdN piNtnn muNtnn kaalklllli bettttisi dsiyN nennmurce beNkiyiN kell gnn meyliNdurupi briy baaddN tegedu 69 avn kssttgllige kooddu muuddidNte53 ii yoocneyuu avnige tledooritu ; sNktt heccitu. 65. itt yshoomtiy baannd pettttiniNd stt aaddu klliNgdlli koonnn deehvnnu pddeyitu. adu obb vyaapaariy vshvaayitu. oNdu din avnu adr benn meele horlaardssttu hittaalley horeynnu heeri tNdu bllik horeyillisi ddddlli adnnu bittttnu. 66. adkke baayaarike tiivrvaayitu. httirdllee idd siNpaandiy niirnnu kuddidu adu allee niirlli ardh mullugi mlgikoNdditu. aayaas goNdd koonnvu kddlige niilaacld ktttte kttttidNte kaannuttittu. 67. arsn accumeccin naayiyuu allige niiru kuddiylu bNtu ii koonnvu adnnu tnnerdduu koodduglliNd tividu koNdeebittttitu. idu ashvmhiss nyaaydNte prinnmisitu. raajnige ii suddi tilliyitu. 68. koonnn kdn kutuuhlvu giddkke mRtyu eNbNte raajnu aa vyaapaariy biiddnnell suure maaddidnu. aa koonnvnnu hidditrisidnu ; vicitrvaad riitiylli adnnu koNdnu. 69. adr hiNdnn mttu muNdnn kaalugllige dsiynnu naattis laayitu. adr nerviniNd addimeelaagi tuugaaddisi kellbdiyiNd diipd jvaaleynnu koonnn heglin bhaagkke hiddidu assttu bhaagvnnu maatr urislaayitu. alliNd kobbu horge srvistoddgittu. aNth
Page #63
--------------------------------------------------------------------------
________________ muurney avtaar aasndiN baayiN poy saasve mennsupuguuddi nilvin suuddiN leesaagi beNd baaddN baasnnisittttdne amRtmtigttttisidN adu sttu svedooddaa maaN sd svigNddrsi baannsin mneyoollk ttttid poNtN tiNgu maaddidlldnrivlli tottireNguN tmmoll bsidpudu meyy kiivuN rsigeyumoddlttidudaadoddN maannle naam bsnigtnmN maannii kisugulliyN jvnumuyyleeN peesidnoo mdnn maajiNkd ceNdd gNddnnmmtdnnllteynivvde koNdll paapN tinoodu paatki puletoddlldeeN sttvllee tonnn kuuttdinaadudu tonni roogkke baaddu kll vissmeneyuN mnnislle mgn maatnideeN naayknrkmiikegocctmaayoo 74 kobbu tuNbid maaNsvnnu maatr alliNd tegeylaayitu. 70. adr hiNbdiyiNdluu muNdnn baayiyiNdluu saasive mennsu uppu bersi ollge tlllllaayitu. anNtr adnnu oNdee riitiy uriyiNd beeyislaayitu. ii beNd maaNsvnnu muccittttu amRtmtige klluhisidnu, yshoomti, 71. aNtuu adu sttitu ; hooyitu. adr maaNsvnnu uNddu svigNdd amRtmti addigey mney blli kttttidd hootvnnu tinnuvudkke upyoogisidllu. adnnu kocci kole maadduttiddaag avll daasiyru tNtmmollge aakeynnu kuritu maataaddtoddgidru. 72. ivll meyyNd kiivuu rsikeyuu suriyutt ide. deehvu puurnn haallaagi hoogide. aadruu ii naayibuddiynnu nillislill. ii holsu naaruvvllnnu koNddoyyuvudkke ymnuu heesidno eeno. 73. mdnn prti ruupdNte suNdrnaagiddnu, iikey gNdd ; ivll atte amRtdNtiddllu. ivllige avribbruu mecclill: ibbrnnuu koNduhaakidllu. ivllnnu iikey paapvuu nuNguvudillvll! ii paatki hullutuNbiyee saaybeekllde anythaa ivllige mrnn baardu. 74. "kusstthroogiy sNprk maaddid ivllige adee kussvu aNttikoNddide. ii roogkke maaNsvuu mdyvuu vissveNdu mg hlvu baari
Page #64
--------------------------------------------------------------------------
________________ 60 eNb nuddigllumoopll paan kuuddid nnnnnugNdduN tmdiN dN beNdu sttudrego yunnnnudN noNdu sttudilljpootN aa raudrhtige tve sN saarN ttpurd pooge puttttiduvNtaa sairibhmuN pooNtuN pol geeriy maadigr mney koottey bsill krmeeyullll olllleg llerddumnoolgisidN nRpNglliy maadrnittu cNddkrm0 grsnvN nooddi slhu niineNdittN yshoodhr crite visruhdNte keesrmnaaNtudu meyyliyNtiraare kuu rpesedudu caagiyNte ne kottttesedoppitu raadheyNte sNdisi muddi meele koNkidudu cNdrmnNte supkssdiNd rNjisidudu puNjnggd suvstuvinNtige tllllu heeNtteyoll 28 22 n 2.es heellinooddidnu. aadruu ivllu avugllnnu biddlollllu. ivllige atyNt durghttvaad nrkd meeleyee meccigeyaagirbeeku." 75. ii maatnnell aa elley hoot keellitu. adu, tnn heNddtiyennisiddvllu jaarnnnu kuuddikoNddidd riitiynnu kNdditu. ii erddu bgey kttlu kvidu, sNtaapdiNd beNdu, aa hoot tnn praannvnnu klledukoNdditllde, tnnnnu ardh kddidu maaNs tegedu unnnnuvudriNdaagi noNdu sttudee all. 76. bhyNkrvaad htyege ollgaagi aa koonnvuu hootvuu tmm jnmvnnu niigikoNddvu. averdduu aa ngrd horvllyd holegeeriy maadr mney koolliy grbhdlli jnm taalliduvu. maadrvnige ii erdduu koolligll bellvnnigeynnu kNddu, ivugllnnu arsnige oppisuvudu vihitveNdu tooritu. 77. avnu blit aa erddnnuu yshoomtige sllisidnu. arsnu avugllnnu nooddi, cNddkrmnige avugllnnu kottttu saakuvNte heellidnu. 2.05. huNjvu taavreyNte keesrvnnu pddedukoNdditu. viirnNte adr kuugige kuurpuNttaayitu. tyaagiyNte adr kottttu shoobhisitu. raadheyNte tle muddi ettrdlli koNkugoNdditu. cNdrnNte adu olllley pkssglliNd sogyisitu. heeNtteynnu seeri
Page #65
--------------------------------------------------------------------------
________________ muurney avtaar abhyrucikumaarN maaridttNge hiNsaa rbhsmtige syyN peettttu dhrmkke tNdii shubhkthnmntyaanNddiN keellv bhvyprbhusbhegesedirkuN mNgllN shriivilaasN suvstuvinNte mnoohrvaayitu.55 79. hiNseyllee mnssu muNdaaguttidd maaridttnige abhyruci kumaarnu sriyaad (punnyd) vissynnu heelli avnnnu dhrmd daarige tNdnu. iNth ii mNglkrvaad ktheynnu atyaanNddiNd keelluv bhvyprbhusbhege mNgl sNpdvilaasvu shoobhisuttde.
Page #66
--------------------------------------------------------------------------
________________ naalkney avtaar rtiversu mnsijN bndtishymN nooddleNdu brpNte yshoomti kusumaavlliversunRtpiitcchtrnNdnN nddetNdN baalllrguddi pikruti baayaullike maaNdllir keNpu diivigeyene bhuu paallN bre shoodhip vnpaallnvol muNde bNdudNdu vsNtN tllirgll caalleymellltegll lulli tilligolld terey taallN posvuugll noottmaage nRpnN mllyaanillneNb nttttuv keellisidN agevoyd cNdrmNddldgegllvol kaarmugil kirigllvol sogyisiduvu bellodde kN bgNbdoll koNbugoNbinoll periddigll 1. kaamnuu rtiyuu jteguuddi vnd atishyveeneNdu nooddlu bruvNte, omme yshoomti tnn ptniyaad kusumaavlliynnuu kuuddikoNddu udyaanvnkke bNdnu. tley meele unntvaagi mereyuttidd bNgaard chtrdddiylli sNtoossdiNd avnu bNdnu. 2. vsNtkaalvuu aag aagmisitu. huuvin kuddigllee kaiy kttiyaagi, koogiley kuugee vaagvinoodvaagi, maavin cigur keNpee diipvaagi, arsnu bruvaag vnvnnell sripddisuv vnpaalknNte vsNtvu bNditu. 3. bennllee mlymaarutnu nttttuvnaagi kaannisikoNddnu. cigurugll neget, elllte gll alugaatt, nirml sroovrd teregll taall, hoshuugll suNdr dRshy ivuglliNd avnu raajn mnssnnu vinoodgollisidnu. 4. udyaand prtiyoNdu kNbdlliyuu bellodde sogsaagi tooruttittu. adnnu kaannuvaag cNdrmNddld agegllnnu alllli nettttittttNte hRdyNgm vaagittu. haageyee mllegaald mooddglliNd mllehnigllu uduridNte prtiyoNdu mrd koNbeylluu dodddd dodddd middigllu shoobhisuttiddvu.
Page #67
--------------------------------------------------------------------------
________________ naalkney avtaar ele sulideddegll knn kseleyedde geNttoddedu monsi nnekonedu muguchlrdu mnniduNbigN teN~ belrg0 muddaaduvlli posmlligegll poNbaatti caamrN cNdrN bellodde keellishikhri siNhaasnmaa~ yeNbinegmNgjN maaveNb kumaarNge pttttmN kttttisidN kddegnnnnl keedgeyN pddeduvu mlligege sellugur sNpgeyN pddeduvu paadrigene sNgddriNdlrgoyy vaarvniteyresedr mllyjd mooley kuNkumdllkd ktturiy bnnnnvnnige kolldoll tllrdire jlruhmukhiyr' jllkeelliy nevdi duullicitrN bredr teremugilnddrv vidyaadhriyeNbinmorvlleette kRtkaadriyneeN doreyaadllo rtinaathn krumaaddd mdnmoohinii putrikevol 5. eleyudurid sthllglllli knnnnu knnnnuglllli, eley eddeylli mlligey blllli gNttoddeyitu. adee gNttu moncaagi nnekonevooyitu. aa bllik mugullu kaannisikoNddu adee arlltoddgitu. ii hoshuugllu mri duNbiglliguu dkssinnaanilkkuu muddaadvu. 6. maaveNb raajkumaarnige kaamnu ptttt kttttisidnu. aag hoNbaalle caamrvaagi biisitu. ettid bellkoddeyaagi cNdrnu shoobhisidnu. nrtisuv nvilee siNhaasnvaagi prinnmisitu. 7. alli vaarvniteyru huu koyyuv sogsee sogsu. avr kddegnnnnugllu mlligege keedgeynnu jtegollisidvu, paadrige avr selllluguru sNpgeynnu oNduguuddisitu. 8. kelvru kmlmukhiyru alli nevkke niiraattvaadduttaa iddru. nijvaagi nooddidre avru kucgllige leepisikoNdd gNdh, muNgurullige (baitlege) hccid kuNkum, kennege haakid kstuuriy citraalNkaar - ivugll bgebgey bnnnnglliNd niir meele rNgvlliynnu biddisuvNte bhaasvaaguttittu. 9. tered mugilnneeri hooguv vidyaadhriyNte obbllu allidd kRtkgiriynneeridllu. aag avllu kaameeshvrn armney mdnkke boNbeyNte bhll celuvaagi tooruttiddllu.
Page #68
--------------------------------------------------------------------------
________________ 64 belltigevsdnmesedire tllirjoNpdolluyylaaddi medlldorvll jlljd mnnimNddpdoll gllveyN tuugi tottttiloll saarcidvol kolldollgoolaaddi tllirtellmaavinolluyylaaddi nrpti kusumaavlliyoll rtiraagdinookulliyaaddi vilaasgoosstthiyoll kullllirdN grttigegittl tddn prisrdoll brutmirdkNpnreNbr trumuuldollire nidhiyN kuruddN kaaNte cNddkrmN kNddN mnumire purvin modloll mndollgire vaayu krnntti vaayuvinoll kunidire pdmaasndoll tnuvige yoogiiNdrnaatciNteyollirdN ellgidnaatN gaurv mtiydeyuN diipvrti nidhigaannudumolennguv teldiN muni knnedoyyne nooddi prse bddekiNteNdN yshoodhr crite 00 Go GO 02 14 10. innobbllu billiy btttteynnuttttukoNddu cigur cpprdlli uyyaale yaadduttaa mereyuttiddllu. aag taavrey rtnmNttpdlli baalcNdrnnnu tottttilllittttu tuuguvNte celuvu celluttittu. 11. yshoomtiyuu kusumaavlliyoNdige sroovrdlli oolaaddidnu ; cigurid elley maavin mrdlli uyyaaleyaaddidnu. preemaanuraagdiNd ookulliyaaddidnu. anNtr oNdu kdde vilaasgoosstthiylli kullitukoNddnu. 12. cNddkrmnu eNdinNte tirugaadduttaa aa udyaand kddege bNdnu. avnige alli mrvoNdr budddlli, akNpnreNbuvru kullitukoNddiddudu kaannisitu. avnige aag kuruddnu kopprigeynnu kNddNtaayitu. 13. avru mnssnnu keeNdriikrisi hubbugll ndduve nillisiddru. aa mnssinlli vaayugllnnu nillisiddru. aa vaayuvinlli iNdriygllnnell nillisiddru. avru pdmaasn haaki aatmaanusNdhaandlli mgnraagidd yoogivryraagiddru. 14. gaurvveNdreeneNdriydiddruu cNddkrmnu tnniNd taanee avreduru tlebaagisidnu. nidhiynnu kNdd kuuddle diipd kuddi aa kdde baagikolllluvudsstte! cNddkrmnu nmskrisid hottige aa munigllu knnnnu teredru! mnnidvnnnu nooddi hrsidru. cNddkrmnu
Page #69
--------------------------------------------------------------------------
________________ naalkney avtaar ele deevre puttuN b tleyuN bjedilldeNbrdu kaarnndiN neleyaaNdegncciyvoo lelemiddukde neneyutirdireenN mndoll avdhaarisi keellvudumd rvdhiyinaasnnbhvneNbudndiNtvriNtu nuddidraatmn nviklpN neneyutirdevene mttaatN aaveddeyollirdnaatN gaavudu kulpeNdoddNgiyNgdollellN tiivirp0 bhuutctu svaavyvdinnynaatnti caitnyN eNdodde tllaarrnaayk neNdN niimeNd maatu polldu noodd leNdu plrN vicaarisi koNdN tnuvlldaatnN kNddtiyeN kddidu kittekidneluvN puddiguttttisi tovlnugidu krull toddNkN biddisi ndde noonollge llddgirpudu jiivnirpoddellige poodN 289 15 16 02 18 19 ? maatigupkrmisidnu. 15. "deevree, huttvuu bttleyuu bridill ennuttaare. aad kaarnn niivu oNdu kdde kullit guugey nishclvaad knnnnugllNte oNdissttuu alugaaddde kullitukoNddu mnssinlli eeneenoo neneyuttiddirll! eennnu ?" 16. akNpnrige avnu aasnnbhvyneNbudu tmm avdhijnyaandiNd gottaayitu. aadudriNd avru "yaav viklpvuu illde aatmnnnu neneyuttaa idde" eNdru. cNddkrm mtte prshne haakidnu. 17. aatmnelliddaane ? aatnige guruteenu ?" "deehdhaariyaagiruvvrellr avyvglllliyuu aatmnu vyaapisikoNddiddaane. mnnnnu, niiru, gaalli mttu beNkiyeNb naalku bgey bhuutglliNdaad deehkkiNt beereyaagiruvvnu aatm avn caitnyvu aprimit." 18. nimm maatu opptkkddll. aatmnnnu kaannbeekeNdu hlvrnnu vicaariside ; hlvu praannigllnnu koNdu nooddide. ell sNdrbhdlliyuu deehvnnu kNddenllde aatnnnu kaannlee ill. 19. aatmnlli addgiddaaneNdu nooddbeekeNdu oNdu jiiviy deehvnnu snnnn snnnn tuNddugllnnaagi kttrisi, elubnnu huddimaaddi, crmvnnu sulidu krull sikknnell biddisi ollgell priiksse maaddi nooddide. elliyuu
Page #70
--------------------------------------------------------------------------
________________ 66 kudiroll kllllnnikkisi sodeyittttre bllidu bllk tNdollgN nooddidenaatmnill tnuvi rpudu beekeNbaatnN nelN nuNgidudoo tuugisi toleyoll baayN muugumnoddeyotti koNd klllln deehN tuugidodde kuNddaatmvi bhaagN beerell jiivneNtuN deehN eNdodde dNddhdhrNgiN tNdr gurugll vimoohmRgmN mithyaa kNdrdoll bedttttuv duNdubhirvdNtirogeye gNbhiirrvN tledodde kddidodde siillkodde polmdduvude kiccu kaasstthdiN poseyloddN pomdduvudNte jiivN pejtoddliN tooluguN viveekkriyeyiN kudirollgirduudid shN khd dni nishcidrmaadoddN ponnd shN khdinnmlldeeN po nnid naadN kaaydiNd jiivnumnyN yshoodhr crite OG 21 ww 23 24 doreylill. aatmniddaaneNdaadre avnellige hoodnu ? 20. obb kllllnnnu hgeevinlli tlllli meelell sunnnnvnnu suridu bllidu aameele teredu nooddide. ollge elliyuu aatmnill ; deeh maatr elliguu hooglill. deehkkiNt bhinnnennisid aa aatmvnnu nelvu nuNgitee ? 21. innobb kllllnnnu tkkddi yllittttu tuugide. anNtr avn muugu baayigllnnu blvaagi ottittttu kole maaddlaayitu. anNtr avn deehvnnu tuugi nooddidaag tuuk veenuu kddimeyaaglill. eNd meele aatmveNb prtyeek vibhaagvee ill.deeh maatr iruttde." 22. tllaarnaad cNddkrmn maatnnell keelld meele gurugllu maatigaarNbhisidru. avr gNbhiirdhvni midhyeyeNb kNdrdllidd vimooh (ajnyaan)veNb mRgvnnu hedrisi ooddisuv duNdubhiy dhvniyNte mollgitu. 23. kttttigeyoNdnnu tegedukoNddu koccu ; kddi ; siillu, heege maaddidruu adriNd beNki hordduvudill. adnnu tikkidaag maatr adriNd agni udbhvisuttde. haageyee jiivvee beere. adu viveek kriyeyiNd deehkkiNt bhinnveNdu kNddubruttde. 24, hgeevinollge iddukoNddu shNkhvnnu uudidre, aa shNkhd dhvni hgeevinlli yaav birukilldiddruu, horge hommuvudillve ? aa dhvni shNkhdiNd beerey allve ? haageyee
Page #71
--------------------------------------------------------------------------
________________ naalkney avtaar tiivid tidiyN tuugiyumaa vaayuvnittipi tuugiyuN sri tidiyiNdaa vaayu beere tnuviN jiivN beekeNdu mgne bhaavisi nooddaa eedoreynaatyneNdoddnaadiynNtN nirtyyN cinmy niH praadeeshikneNdaatnupaadeeyN muktimuktnuN prmaatm kllooll pon paaloll kRtmillenveedduNttu deehdollgaandeekill kuruddNge toocideddippude vstu bheedisNgaatnollN maadduvnaatmN nettttne maadditnunnnnaatnaatynghjldhiyollolaadduvoddN gunngnndoll kuudduvoddN jnmjldhiyN daaNttuvoddN aatnu deehkkiNt prtyeekvaagiyee iddaane. 25. tidiyollge gaalli tuNbisi tuugi nooddidruu, adrollgin gaalli tegedu tuuk maaddidruu tuukdlli eenuu vytyaasviruvudill. gaalli beere, tidi beere eNbudu khNdditvsstte. haageyee deehvee beere, jiivvee beere eNbudnnu cennaagi yoocisi nooddu, mgne! 26. innu, aatmn svruupveenu blleyaa? avnige aadiyill aNtyvill, naashvild cinmynaagiddaane avnu. yaav oNdu prdeeshkkuu seeridvnll; srvtr upaadeeynaagiddaane, muktiyiNd muktnaadaag avnu prmaatmnaaguttaane. 27. kllinlli honnill, haalinlli tuppvill ennuvudu sll ; avu ive. haageyee deehdlli aatmnill eNdu heelluvudeeke ? kuruddnige yaavu vstuvuu kaanndiddlli aa vstuvee illveNdu heelllaadiite? ii vytyaasvnnu bheedisikollllbllvnige aatmnu iddaane eNbudu gottaaguttde. 28. ellvnnuu maadduvvnu aatmnu. maaddidudr phlvnnunnnnuvvnuu avnee. paapd kddllli oolaadduvudiddruu, gunn (punny) saagrdlli seerikolllluvudiddruu,
Page #72
--------------------------------------------------------------------------
________________ 68 yshoodhr crite prmaatmnnnneNdodde crmaaNgprmitnkhillook smaanN nirvyvN nityN nirduritnnNt prboodhdrshn saukhyN keevl viboodhneetrne deevne prmaatmnaagmN tdvcnN jiivdye dhrmmeNbii bhaavneyN neleye nNbuvudu stykssN koleyaagdu pusiyaagdu klllaagdu pur peNddiroll tnn mnN sllaagdu tiirdudklvrlaagdu priyN bysuvvN ivu mottmodlnnuvrtmivu msullde nddedoddddehikaamukmNbivtooll smsukhiyppN bhvbhvdoll duHkhiyppnivu msullllaatN maaddid kootteyncidrkaaddi yshoodhrnuN cNdrmtiyiNtirbr guuddin koottegllaadr nooddm mttorme bli tirygdhtiyoll 33 jnsmudrvnnu daattuvudiddruu aatniNd maatr saadhy. 29, haagaadre prmaatmnu heegiruttaane ennuvudaadre avnu kttttkddege (crm) deehvnnu dhrisi anNtr punH deehvnnu dhrisdvnu. ell lookgllige smaannaagiruttaane avnu, avyvgllee illdvnaagi nitynaagi yaav paapkkuu pkkaagdvnaagi anNtjnyaan, anNtdrshn, anNt saukhy vullllvnaagiruttaane. 30. keevljnyaanvee knnnnaagiruv aa deevne prmaatmnu. avn maatee aagm, jiivdyeyee dhrm ennuv bhaavneynnu cennaagi nNbuvudnnu smykss ennuttaare. 31. meelulookvnnu bysuvvnu kole maaddbaardu, sullllu heellbaardu, prstriiyr meele mnssu maaddbaardu, eNduu kllvu maaddbaardu, aagdudkke, aasepddbaardu. 32. ivee mott modlin annuvrtgllennisive. ivugllige maalinyvuNttaadNte aacrisidvnu ihpr lookgll sukhgllnnu yaav eerillitvuu illde anubhvisuttaane. ivugllige mlinteyuNttaadlli, aNthvnu jnmjnmaaNtrglllliyuu duHkhbhaajnnaaguttaane. 33. kRtkvaagi oNdu koolliynnu tyaarisi adnnu koNd yshoodhr mttu cNdrmti eNbibbruu stt meele jnmaaNtrgllnnetti iig mttommeguuddin koolligllaagi
Page #73
--------------------------------------------------------------------------
________________ naalkney avtaar ithaani hiNseyooNdii gtigikkidudulled naalkumaadodde bddekeeN cturNgbl smeetN prtipkssN shuurnaadoddeenN maaddN adlleN tnnNtire bgevudu perN praannihiNseyN maaddlvedd dyaamuulN dhrm0 pdullisi keell mgne hitmidubhybhvkkN guruviNtu besse jaatisrNgllaagirdu pkkigll keellerdeyoll prmootsvdiN tmN dhriyisutire cNddkrmnuN dhriyisidN kle nijhrssbaassd mtevni dhrmaanuraag meeghdhvnivool moolliguvinmeejiNkey poyil phttelne kuugiduvu keelltt nRpaalN svrveedvidyeyN tnrsige meeyi deevi nooddenuteceN sriyise keddeduvvNterddrkaayuH prmaannvoNdaadudenl huttttiddaare. ii modlu aneek praannijnvnnu pddedu beekaadssttu bllliddaare. 34. ahiNse eNb oNdu vrtkke ii bgey apcaar sNbhvisidudriNd avrige ii gtiyodgitu. ullid naalku vrtglliguu bhNgvuNttaadre inneenaagdu ? shuurnobbnu cturNgbl smeetnaagi bNdre eenu maaddlaar ? 35. aadudriNd prrnnu tnnNte bgeybeeku. praannihiNseynnu maaddbaardu. dhrmvu dyaamuulvaadudu, mgu ! nemmdiyiNd keellu : idu ihprlookgll bhvkkuu hitnnuNttu maadduttde". 36. gurugllu kotttt updeeshvnnu keelluttiddNte puurvjnmd srnneyuNttaad aa koolligllerdduu aNtrNgdlli aanNdgoNddu ii vrtvnnu kaikoNddvu. cNddkrmnuu vrtvnnu aNgiikrisidnu. 37. tmguNttaad aanNdbaasspvu mllehniyaagi kellkkuduritu. aag dhrmaanuraagveNb mooddgllu guddugidvoo eNbNte aa koolligllerddr rekkegllu shbd maaddidvu mttu sNtoossaadhikydiNd keledvu. ii kuugu raajn kivige bidditu. 38. avnu tnn svrveed (shbdveedhi) vidyeynnu tnn raannige toorisi mereylu mnssu maaddidnu. 'deevi nooddu !' eNdu heelluttaa avnu oNdu baannvnnu pryoogisidnu. aa baannvu erdduu
Page #74
--------------------------------------------------------------------------
________________ 20 dorekolle smaadhimrnnN crnnaayudhyugllmledu kusumaavlliyN brsiy bsiroll bNdvu nryugllkvaagi nccncottidvol abhiyruciybhymtiyN bbhidhaande cNdrmti yshoodhrrmlli shubhlkssnnmopputtire svbhaavsiddhNgllaagi blleyuttirku0 nunnurull pollev kppu knnnngllmaad meyy bellgesevinmaa pennnnNddu raajylkssmi y knnnnll doreyaagi smne bllevinmittl beeNttege nddeye yshoomti geNttllaarnnyvaasigll nile kNddaabeeNtte priydodde bindd kNttknii svnnnenute brutN munidN munidyyuN kunnigllnitumnormodle tootte kolllloollige mhaa muni tllrde meeruvolire vnmRgdvolurknddedu suttiduvu naalk yshoodhr crite 26 40 41 42 43 koolligllnnu ommele koNdikkitu, erddkkuu aayussu oNdee aagitteNbNte. 39. koolligllerddkkuu doretudu smaadhi mrnn.* 58 hiige sttu averdduu kusumaavlliy grbhdlli aa dNptigll preemvnnee acottidNte avllimkkllaagi jnisidvu. 40. abhyruci, abhymti eNb hesriniNd hiige yshoodhr cNdrmtiyru huttttidru. ii mkkllu olllley lkssnnvullllvraagi svaabhaavik riitiylli belleytoddgidru. 41. celuvaad kuudl kppukaaNtiyuu knnnnige meccin deehd billupuu aa hennnnu gNddu mkklllli shoobhaavhvaagiddu raajylkssmiy knnnnugllNte avru belleyu tiddru. 42. oNdu din yshoomti mRgyaavihaarkke terllidnu. duurdlli, kaaddinlli vaasisuv tpsvigllobbriddru. avrnnu nooddid bllik oNdee oNdu praanniyuu beettege doreylill. ii beettey vinoodkke kNttk praayraadvree ii svnnru eNdu arsnige bhll sittttu bNtu. 43. kroodhdiNd raajnu tnn ainuuru naayigllnnu ommele bhuu bittttnu. avru maatr kdllee ill. meeruvinNte nishclraagi avriddaag naayigllu
Page #75
--------------------------------------------------------------------------
________________ naalkney avtaar aa ytigaaytigidde kelleeyktti nRpti kellrdu mullidurcid ke. ksseeykde poyyley vi neeyN klyaannmitrneNbN prdN kemmne baallN kijjy kiN mitrN ynnivrtyti paapaattedaan maannisdodde koottleyN maaddve deev ninge duritshtNgll poddvddlettuv kaigll poddeylettugume muujulookd kaignRddi saamrthyd sdgunndoddeyrolldu tkkudlldttiddu baallN aa russiy crnnkmlmnaaraadhisleNdu bNdu kNddeddevokkurvirmnn durblsy bloo raajaa enndivrge mullivude mrullee ivraareNdirdpe niin bhuvntrytillkrmllsdyoodh sudhaarnnv puurnncNdrrvnt divijnrogrnnysaamaanygunnr 48 tmm keccnnell klledukoNddu kaaddin jiNkegllNtaagi alle sutt sullidvu. 44. muniy muNde naayiglluu tmm birusnnu klledukoNddaag arsnu mttssttu kerllidnu. roossdiNd khddgvnnu jllpisi kddidogeyu muNdaadnu. assttrlli avnoNdigidd klyaannmitrneNb nyvNtnaad vyaapaariyu, 45, "summne kttiynnu hiridirll! paap maadduvvrnnu aa akRtydiNd tolgisdiddre, aNth mitrnu mitrnee all! aadudriNd naaniig nimmnnu tddeyleebeekaagide. illvaadre muNde nuuraaru keeddugllu nimmnnu baadhisde irlaarvu" eNdu heellidnu. 46. "raajaa, nmskaar maadduvudkkaagi ettbeekaad kaigllnnu kddidikkuvudkkaagi ettuttaareye? avru muuru lookd kaignnddi, saamrthyd oddeyru, sdgunngll biiddu. avrlli ii akRtyvu tkkudll, nimm kttiynnu att iddiri. 47. aa Rssigll crnnkmlvnnu aaraadhisuv sluvaagi bruvuduu, bNdu avrnnu kNddu, smiipisi, 'durblrige beNblvaagi raajnee iddaane' eNdu avroddne binnvisuvuduu krtvyvaagiruvaag avr meele sittttugolllluvude ? nimgeenu hucce? 48. ivru yaareNdu gottideye nimge? muuru lookkke tilkpraayraad ivru nirmlvaad smyjnyaanveNb amRt saagrkke puurnncNdrraagiddaare. deevteglluu mnussyruu urgruu ivrige
Page #76
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite anniyde geyeeN kssmeyeN degene nRpneNdnaav jaatiydaareN djeyde miNduN mudukiyumyd mnnkin bnnNbegaanguvenee oNdu mRgN biiddidu nooddiNdin beetteyolle siNttnN kNddudttideNdodde prdN paapN sNdisuvude punnymuurtiyN kaannloddN tnuvaargmshuci shuddhaatne shuci kaageyvoleeno miNdvneeN shudhne sNskaarshteenaapi n guuthH kuNkumaaytee eNdnniyaa gNgkulckrvrti klliNgdhraadhiishrivrsaarN sNsaarN gddmeNdddedledu tpNgeydr naamdiN sudttaacaarl 52 mnniyuttaare. itrrlli irlaardssttu sdgunngllnnu ivru pddediddaare. 49. 'naanu tilliyde maaddid tppnnu kssmisibeeku' eNdu heelli avr paadgllige vNdisbeeku niivu" eNdu vrtknu tillisidnu. aag arsnu avnu yaav jaatiyvnu, yaarvnu eNdu muNtaagi tillidukollllde, snaanmaaddiyaagli niirlli mullugiyaagli gottee illd durvaasney muddege naanu mnniybeeke ?" eNdu prshnisidnu 50. iduu allde "kettttnaatdvnnnu kNdd kaarnn iNdin beetteylli oNdee oNdu mRg kuudd biilllill !" eNdu dhikkrisidnu. "svaami punnymuurtiynnu kNddre paap bNdu seerlaardll! haagaagiye nimge beette doreylill" eNdu klyaannmitrnu smaadhaan heelltoddgidnu. 51. "deehveNbudu ellriguu sdaa kollkaagiyee iruttde. aatnu maatr nirmlnaagiruttaane. kaage snaanmaadditeNdu nirmlvennisuttdeye ? snaanmaaddidvrell prishuddh raaguvre ? nuuraaru sNskaargllnnu maaddidruu ameedhyvu kuNkum vaadiite ? yoocisiri! 52. ivru gNgkuld ckrvrtigllaagiddvru ; klliNgdeeshd adhiptigllaagiddru. ii sNsaarveNbudu saarvillddu eNbudu khcitvaadaag ivru tpssige terllidru. ivr hesru sudttaacaaryru".
Page #77
--------------------------------------------------------------------------
________________ naalkney avtaar eNbudumrsN munivrrN blgoNddeNgi negtttti pollmege tdii~ yaaNbujpdmaa tnn shirooNbujdiNdrcisl priccheedisidN adnvrvdhiyinudaagdu beeddene nRpti mtte vismydiN keelllludumusirdr bhvdoll b rdid maatrpitrrN pitaamhrirvN viirtpsvi yshghmhaaraajN noonnu klledu survrvnitaa smrkttaakss niriikssnn kairvshiitaaNshudeevnaadN divdoll amRtmti assttvNkN- . ge mrulloNddtte gNddnN vissdiN koN du mudirtu kussttikolle pNcm nrkdollllrs dhuumprbheyoll jnkN yshoodhrN pittin kootteynddedu kttedu nvileyinaaddin poori poNtu kukkuttmene puttttdniigllbhyruciyaagirdN 57 53. issttu heellidaag yshoomtiy mnssu bdlaayitu. avnu aa tpsvigllige prdkssinn nmskaargllnnu sllisi taanu maaddid akRtykkaagi avr paadkmlvnnu tnn shirHkmldiNd puujislu nirdhaarmaaddidnu. 54. raajn vissyvnnell sudttaacaaryru avdhijnyaandiNd aritukoNddru. "aagdu, beedd" eNdu avru tddedaag raajnige aashcryvaayitu. adeeke haage ?" eNdu prshnisidnu. avru aatn tiirihood tNdetaayigll mttu ajjajjiyr sthitigtigllnnu vivristoddgidru. 55. "ninn ajj yshaugh mhaaraajnu viirtpsviyaagi vrtgllnnu aacrisidnu. tiirikoNdd meele avnu svrgdlli uttm deevtaastriiyr mNdhaasd kttaakss viikssnnd knnaidilegllige cNdrnaagiddukoNddu deevnaagiddaane. 56. amRtmti assttvNknige huccaagi tnn atte cNdrmtiynnuu gNdd yshoodhrnnnuu vissvikki koNdllu. avllu aameele krm krmvaagi kssiinnisutt bNdu kusstthroogkke guriyaadllu. stt meele avllu dhuumprbheyeNb pNcmnrkdlli mullugi nveyuttaa iddaalle. 57. ninn tNdeyaad yshoodhrnu hittttin koolliynnu koNdu, stt meele nvilu, mulllluhNdi, miinu, aaddu, hoot, koolli eNdu jnmaaNtrgllnnu pddedu
Page #78
--------------------------------------------------------------------------
________________ 74 nirvisid cNdrmtiyN brsiy naayurgi moslle aaddu lulaayN crnnaayudhvdhuvaad guruvcndigllbhymtiyaagirdll ningN kusumaavlligN jniyisidvlleNbuvbhyrucimtigll munin jnmnitumN ne ttttne bll keellu nNbu niin dhrnniptii niinddeve koNd ghoormnaanigrhvdheyinNdu sttvrllvr miinuN moslleyumaaddNtaa negtttti jpootmhissvaadNdrsaa koottey kuugel niin suuaadvnesevudettlaa khgyugllN biiloddnaad maans noodd dhrmmodvid pdnN vaale ene munivcndollN nN dnrollmaaglle yshoomtikssitipN tellllne tillidu bhaapu suNklpnvdheginitaaytu dittdineeneenaag yshoodhr crite 58 XE to. 61 w` abhyruciyaagiddaane. 58. aa cNdrmtiyeNb arsi krmvaagi naayi, haavu, moslle, aaddu, koonn, heeNtteyaagi huttttiddllu. iig guruvin vcnvnnu keellidudriNdaagi abhymtiyaagi jnisiddaalle. 59, ninguu kusumaavlliguu huttttid abhyruci, abhymtiglleNb avllimkkllu hiNdin innuu jnmgllnnu cennaagi bllru. avrnnee keellu. ninge vishvaasvaadiitu. 60. niinu koNd aa ghoorkaard vissy ningee gottide. ninn bhiikr hiNsaaghaatdiNd miinu, moslle, aaddu, hoot, koonn eNb jnmglllliddu sttvruu tillididdaare. 61. koolligll kuugelli ? aa svrvnnaalisi maaddid baannpryoogvelli ? aa koolligllu stt meele avugllige doretudu maanvjnm idriNd dhrmvu eNth sthitiynnodgisuvu deNbudu prtykssvaaguvudillve ?" 62. munigll ii maatnnu keelli, mkklliNdluu ii vissyvnnu vicaarisi sriyaagi tillidukoNdd yshoomti, "sNklpvdheyiNdlee issttu kssttgllnnu anubhvisu vNtaayitu. innu kaiyaare kole maaddidre inneenaaglikkill ?"
Page #79
--------------------------------------------------------------------------
________________ naalkney avtaar enitollvu jiivraashig llnitumnoorNte koNdu tiNdu tnnivilene brdeniNduvrminenginneNtpp nrkmidirvNdpudoo eNdu sudttaacaaryr muNdnninrmnege poogdurvibhrmN nNdnnollbhyruciyoll sNdisi taan jaindiiksseyN kaikoNddN shriijindiikssege tnuvN yoojise klyaannmitrnuNbersu ythaa raajaa tthaa prjaa eN boojeyinNdrsugll plr tllsNd aag tNdey tpdu dyoogN tddvaagdNtoddNbttttu mhi bhoogkknuj yshoodhr naagire bkbhyruciyumnujey shitN tmdiNdN porrmttttu tmcaaritrdolle neredu meydikkid sNymd sudttaacaaryr smudaaydollirdu ttvprinntnaadu 2.99 64 65 66 22 eNdukoNddnu. 63. naanu iduvrege essttessttu praanniglliveyoo assttssttnnu oNdee svne kolluttaa bNdu avugllnnu tiNdiddeene. aadruu tRpti yuNttaagde iduvreguu baallide. nnge inneNth nrkvu kaadideyoo ? vidhiye !" 64, ii yoocne bNd meele yshoomti armneguu hooglill. raajybhaarvnnell mgnaad abhyrucige oppisi taanu jaindiiksseynnu vhisikoNddnu. 65. klyaannmitrnuu diiksseynnu kaikoNddnu. aag "raajnNte prje" eNb maatnnu saarthkpddisuvNte aneek nrptiglluu diikssaabddhraaglu nirdhrisidru. 66. tNdey tpssin udyoogkke tddeyaagbaardu eNdu abhyruci raajybhaarvnnu vhislu smmtiyittnu. aameele avnu tnn tmm yshoodhrnige raajy bhoogvnnoppisi tNgiyoNdige tpssige horttnu. 67, ajnyaanaaNdh kaardiNd horbNdu uttm caaritrdlli seerikoNddu sNymvshnaagi sudttaacaaryr shissyvRNddlli seeridnu ; ttvdlli prinntiynnu pddednu.
Page #80
--------------------------------------------------------------------------
________________ 2 . yshoodhr crite aanbhyrucikumaarne ii negttttirdbhymtiyumii akkne dl naanaa vidh krmdini nainN niin keellve maaridttnRpeeNdraa guruviNdu besse bhikssege. brutire pidditNdremmnaa desege bhyN purullill ninn keeddN priviikssisi krunndiNde tllnnisidveN sNklphiNseyoNdllaaN kNddeN bhvd duHkhmuNddeN niin niH shNkteyininitu deehigllN koNdve nrkdoll nivaarnnevddevy eNd nuddi nered jiivkdNbNgllbhyveNb ddNgurdvoloopttNbddeye maaridttnnpN billuN bellgumaadnudveegprN aa cNddmaari loocn goocrtnuvaagi kuvrnN bNdisi niinaacaaryneyeNdiNtire suucisidll nered jaatre nete keelltinegN 68. aa abhyruci kumaarnee naanu ; hesrugoNdd abhymtiyee iike. naanaavidh krmglliNd naavu hiigaagiddeeve. maaridtt, ninginnu eenu keelllikkide ? 69. iNdu gurugll appnneyNte bhikssege bruttaa iddevu. aag nmmnnu hiddidu tNdiddaare. idkkaagi hedruvudrlli arthvill. aadre ninn keeddnnu ennisikolllluvaag ninn vissydlli krunneyuNttaaguttde ; bhyvuu huttttuttde. 70. sNklp hiNseyoNdriNdlee naanu jnmjnmaaNtrgll ii duHkhgllnnell anubhviside. niinu nishciNteyiNd issttu jiivigllnnu kolluttaa iddiiyll ! ninge nrkdiNd vimoocneyuNtte ?" 71. abhyruci aaddid ii maatu alli seerid jiivsmudaaykkell abhyviiyuv ddNgurdNte gNbhiirvaagi keellitu. maaridttraajnNtuu udveegkke guri yaagi bhll berginiNdiddnu. 72. adee smykke cNddmaari deevteyu prtykssllaadllu. avllu abhyrucige vNdisi avnee aacaaryneNdu toorisikottttllu. jaatre seerid jnrell keelluvNte avllu suucneynnittllu :
Page #81
--------------------------------------------------------------------------
________________ naalkney avtaar prjeyellN jlgNdh svj tNddul dhuup diip cru taaNbuul vjdiN puujisuvudu jiivjaatdiNdenge bliynittodde muniveN eNdu tiroohiteyaadodde tNdirisid jiivraashiyN biddisi jnaa~ nNdnrN tnnnujey nNdnrN maaridttvibhu laalisidN gudduguddne suriv knnnnni-. yoddvNdshubhkke mNgllsnaanmNdoddrise soodrshishugllnoddloll mddguvinmppi beccne suydN taanNduvregmodvisideenNglllli kusumdttNge dhrishriinaathpdviyN koottryaa nrpti bttek diiksseyN kaikoNddN kelkaalmugrtpmN slisi smaadhiyolle muddipi muuaaney divN neleyaage maaridttN | kliyN muudlisidNt deevne aadN 73. prjegllee keelli. niivu innu muNde niiru, gNdh, maale, akki, dhuup, diip, cru, taaNbuul eNbvuglliNdlee nnn puujeynnu maaddbeeku. elliyaadruu praannigllnnu blikottttireNdaadre nimm meele koopisi koNddeenu." 74, issttnnu udyoossisi cNddmaari maayvaadllu. aag maaridtt raajnu ell praannigll bNdhnvnnuu biddisidnu. tnn tNgiy mkkllaad haaguu ell jnrige aanNdvuNttumaadduv abhyruci abhymtigllnnu avnu muddaaddidnu. 75, arsn knnnnuglliNd eddebiddde kNbni suriyuttittu. bNdodgid ashubhvnnu prihrisuvudkkaagi mNgll snaan maadduvNte ashrusnaanvaayitu. tnn soodrlliy mttu soodr soseynnu tnn oddllli addgisvnoo eNbNte avnnu gaaddhvaagi aaliNgisi dnu. usiru bisiyaagi hommuttittu. 76, aduvreguu maaddid paapkRty glliNdaagi avnu alluki hoodnu. aadudriNd avnu mg kusumdttnige arsu pttttvnnu ktttti diiksseynnu kaikoNddnu. 77. kelvu kaaldvreguu avnu ugrvaad tpssinlli mgnnaadnu. anNtr smaadhi mrnnvnnu pddedu muurney svrgdlli kliynnu muudlisidNte deevne adnu.
Page #82
--------------------------------------------------------------------------
________________ 78 yshoodhr crite amllll bllek sudttr smudaaydollaagmooktiyiN nddedu tpN tmgmre noonnu muddipid smydolliishaanklpdoll jniyisidr mttN dhrmvihaarnimittN bNdire yshoodhrN tmmvrgaadumgtiyN keellu sudttaacaaryr pdaabbmN puujisidN jiivdye eNbudemmy maavn hesrird naaddoollirdaatNgN deevgtiyaaytu soodrrgaa vaibhvmaaytu dhrmdiNdaagdudeeN eNdu mnsNdu jinmt nNdndoll daanlte dyaarsde jgN pNdrene prvi posjsdiNdN mrllire yshoodhrN belleyisidN sjjn cuuddaamnni tmjNgN punnydiNde saasirmddiyaagujllikevdded permeyo bhujeeniyollrsugeyyutirdN sukhdiN 78. anNtr abhyruci abhymtigllu sudttr shissy smudaaydlliddru. alli shaastrvcndNte nddedru. ibbruu tpoomgn raagi vrtgllnnaacrisi deehaavsaanvaadaag iishaanklpdlli huttttidru. 79. mttomme sudttaacaaryru dhrmvihaarkkaagi allige bNdiddru. aag yshoodhrnu tmmvrigodgid uttmgtiynnu keelli tillidnu; gurugll paadkmlvnnu puujisidnu. 80. "nmm maavnidd uurinlli jiivdye eNbudr hesree irlill. aNthvriguu deevgtiyaayitu. nnn annnn akkNdiriguu aNth vaibhvvu sNbhvisitu eNd meele dhrmdiNd aagdudeenide?" eNdu ennisi dhrmkke mnskoppisidnu. 81. jinmt nNdndlli avnu daanlteynnu belleyisi adkke dyaarsvnneredu adnnu jgttin cpprdlli hbbisidnu*9, adrlli hoskiirti huuvaagi arllitu. 82. yshoodhrnu sjjn cuuddaamnniyennisi tnn punnydiNd tnn ajj yshaughnigiNtluu saavirpaalu ujvlteynnu pddedu ujjyniylli
Page #83
--------------------------------------------------------------------------
________________ naalkney avtaar taaraataar dhraadhr taaraa drtaarhaar niihaar pyH puur hrhsn shaard niird nirmlyshoodhrN kvitilkN 83 kssymN pittttin koottigittu nvilN naayaadreyuN vissaahiyumaadr pge sutte miin moslleyaadr poNtumaaddaadrliye pooNtuN pulugoonnraadrerdduN blgoleyaad tpsviy maatiNdmllaadr mgnuN taayuN yshaughpriyr 84 abhyrucikumaarN maaridttNge hiNsaarbhsmtige sytN peettttu dhrmkke tNdii shubhkthnmntyaanNddiN keellv bhvyprbhusbhegesedirkuN mNgllN shriivilaasN 85 shriigiridurgmllnRpraajyd vtRrmuttroottrkyaagire shukldaashvyujkRssnnd pNcmi pussktaare puurnnaa guruvaage bhuutlldollii kRti pttudu suprtissttheyN caagd bhoogdggllikeyN mecidN kvibhaallloocnN 86 sukhvaagi raajybhaar maadduttiddnu. 83. belllli, belllliy betttt (kailaas), nksstr (cNdr), shNkh, muttinhaar, mNju, haalholle, hrn ngu, shrtkaald moodd ivugllNte nirml yshoodhrnu kvitilknu60, 84. yshaughnige meccinvraad yshoodhrnuu cNdrmtiyuu hittttin koolliynnu koNdu nviluu naayiyuu adru. anNtr mulllluhNdiyuu srpvuu aadru. hge sutti sttu miinu mosllegllaagi, bllik hoot aaddugllaagi, aameele hoot koonngllaagi jnypddedru. muNde erddu koolligllaagi huttttidru. tpsvigllaad sudttaacaaryr maatnnu keellidudriNd ii mgnuu taayiyuu avlli mkkllaagi jnmvettidru. 85. hiNseyllee mnssu muNdaaguttidd maaridttnige abhyruci kumaarnu punnyd vissyvnnu heelli avnnnu dhrmd daarige tNdnu. iNth ii mNglkrvaad ktheynnu atyaanNddiNd keelluv bhvyprbhu sbhege mNglkrvaad sNpdvilaasvu shoobhisuttde. 86. shrii giridurgmll raajn raajyd vtsrvu uttroottr utkrsskkaagi iruvaag shukl sNvtsrd aashveej kRssnn pNcmi pussynksstrd guruvaar ii kRti olllley prtissttheynnu pddeyitu. ii lookdlli tyaagd bhoogd aggllikeynnu kvibhaallloocnnu
Page #84
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite prm jineeNdrshaasnvsNtdollii kRtikookilsvnN pregshaayshuurn bhujkke jyN smslle sNttN primlldNte vaanni nelsirke vikaasvilaasdNtevool siri neredirke naalvibhu jnaardndeevn vktpddoll idu prm jinsmy kumudinii shrccNdr sdml raamcNdr muniiNdrpd bhktN jnn kvi jnkke maaddid yshoodhr critaavtaarN sNpuurnn0 merednu. 87. shreesstthnaad jineeNdrn shaasn (dhrm)veNb sNvtsrdlli ii kaavyveNb koogiley dhvni psrisli ! ashaay shuurn (bllaalln) baahuvige jyvodgli ! naaddoddeynaad jnaardn deev (jnn mukh kmldlli yaavaagluu srsvtiyu primlldNte nelsirli ! vikaasd celuvinNte lkssmi seerikoNddirli !
Page #85
--------------------------------------------------------------------------
________________ ttippnnigllu 1. mhaakvigll maatin suNdr riitige idoNdu udaahrnne. aadi tiirthNkrniNd toddgi mllitiirthNkrnvregin httoNbttu mNdiyuu olisikoNddudu obbllnnee-mukti eNb vdhuvnnee. obbraad meele obbrNte avllnnu olisidvru beere beereyaagiddu avllu yaavaag itrrige prvniteyennisikoNddee iddllu. haagiddruu suvrtneNb ippttney tiirthNkrnuu avllnnee olisikoNddnu. avnige idriNd ketttt hesru baarde prvniteylli oNdissttuu apeeksseyirisikolllldvnu eNb prshNseyee doreyitNte! avnu deevr deevnuu aagiddnNte. aa riiti mhimaavNtnaad, saarthknaamnaad suvrtnnnu, olllley vrtvnnee nmge dypaalisli eNdu kvi cmtkaarvaagi praarthisuttaane. hlvrolisid hennnnnnu suvrtnuu olisikoNddruu prr hennnnnnu bysdvneNb prsiddhige paatrnaadneNdu heelluvlli viroodhvu tooribruttde. aadre aa hennnnu mttaaruu all, mukti ennuvaag ii viroodhvu prihaargolllluttde. ii ukti cmtkaardlli, ell tiirthNkrruu mookssvnnu pddedvreNduu, avru deevteglligell deevraagiddreNduu, idkkell avr prvnitaanirpeeksskgunnvee kaarnnveNduu suucitvaagide. prstriikaamukteynnu prihrisikoNddvru prmpdvnnu pddeybhudeNdu idriNd dhvnitvaaguttde. ii kteylli oley vissyviruvudriNd kvi 'olisu' eNb shbdvnnu aarNbhdlliyee pryoogisiddaanennbhudu. 'yshoodhr crite' eNbudu 'jiivdyaassttmi' eNb vrtd sNdrbhkkoppuv kteyaadudriNd jnnkvi aarNbhdlli suvrtjinnnnu praarthisi, avnu ellrige aa vrtvnnu anugrhisuvNte keellikolllluttaane. hiige idoNdu suNdr 'kNd'. 2. arhNt, sidd, aacaary, upaadhyaay, saadhu eNb pNcprmeesstthigllnnu kaaraa (vyaarNbhdlli nmskrisuvudu jainpddhti. 3. illi jnnnu tngiruv kvivRNdaarkvaasv, kviklpltaamNdaar eNb birudugllnnu suucisuttaane. tnn poossknaad bllaalldeevn meeliruv
Page #86
--------------------------------------------------------------------------
________________ 82 yshoodhr crite bhktigaurvgllnnu illi kvi suucyvaagi tillisuttaane, kthaarNbhkkiNtluu bllaalldeevn vNshvrnnnvee modl krtvy eNb maatinlli. 4. bllaalldeevn vNshaanukrmvnnu heelluv modlu uttm kaavyvu yaarige meccigeyaaguttde, yaarige meccigeyaaguvudill eNbudnnu kvi tillisuttaane. kaavyd sviynnunnnnbeekaadre avnlli klpnaashkti, rsikte, sNbhaavitte, haaguu shaastjnyaan muNtaaduvell kuuddirbeekeNdu heelluttaane. aNthvnu deevnennisuttaane eNbudu oNdrthvaadre, bllaalldeevnee aa yoogyteyullllvnu eNbudu innoNdrth. 'deevaanaaN priy' eNbudoNdu vishisstt pryoog. ashook ckrvrti tnnnnu deevaanaaN priy eNdu deevtegllige priitipaatrnaadvnu eNb olllley arthdlli pryoogisiddnaadruu, adkke anNtr krmeenn arth vytyaasvuNttaagi muuddh eNbrth bNdide. 'deevrigee priiti' eNdu bllkeylliruv maatige mnussynobbniguu priitipaatrnlldvnu eNbrthvee holleyuttde. 5. ddaa. ec. tippeerudrsvaami ivr 'krnnaattk sNskRtiy puurv piitthike' eNbudrlli hiigide: gNgvaaddiy uttrbhaagd oNdu muuleylli obb naayk tleyettid. avnnnee 'sll' eNdu kreylaagide. 'ssvuuru' athvaa 'shshkpur' eNbudu avn kaadyksseetrd keeNdrvaagiddNte tooruttde. idu iigin kdduurin suttumuttlin bhaagvaagiddirbhudu. - shshkpurd httir vaasNtikaa deevaalyvittu. allige ommesll hoodaag alli obb jainguru dhyaanaasktraagiddru. avr drshnvnnu pddeyuttirlu assttrlli huliyoNdu allige bNdu meele biilllu udyuktvaayitu. adnnu kNdd yti 'hoy sll' aNdre 'elai sllnee hodde' eNdnu. aa kuuddlee sllnu kailidd aayudhdiNd huliynnu hoddedu koNduhaakidnu. avn dhairykke mecci jainyti vaasNtikaadeeviy anugrhvu aatnige lbhisuvNte maaddidnu; mttu suttumuttl prdeeshkkell raajnaaguvNte aashiirvdisidnu. sllnige alliNd muNde poysll athvaa hoysllneNduu aatn vNshkke hoysll vNshveNduu hesraayitu. (pu. 126-127) illi jnn sllnu ytiy kuNcd selleyiNd hoydnu eNdiddaane.
Page #87
--------------------------------------------------------------------------
________________ ttippnnigllu 6. ereyNgniguu eecldeeviguu mgnaad kaarnnvee vissnnu nRpaalnu udaarnuu, viirnuu, rkssknuu aagiddneNdu taatpry. olllley taayi tNdeglliNd mkklliguu olllley gunngllu bruttve eNdu suucitvaagide. 7. prtaap eNdre bhll uri. prtaapckreeshvr eNdre suury. 83 8. muuruvre raayru- naalkuu dikkuglllli iruv prmukh raajru naalvru. oNdudikkinlli bllaallnee iddaane. ullid muuru dikkuglllli muuvru raajriddaare. ivrllde are eNdre kelvu (are edde hsti shikssnn vickssnn eNblli bruv are eNbudkke kelvu eNbudee arth) raajru beere iddaare. ivru hesrige maatr raajru. 9. shreesstth kviglllli prmeeshvrnNtiddaane. essttu mNdi klaanipunnru tmm naipunnyvnnu toorisidruu, jnnnu berlletti niNtu avrnnu miirisbllvnaagiddneNdu bhaav. 10. yaadv raajcchtr-yaadvraajr chtrd kellge iruvvnu; avr aashritnu. 11. sumnoobaannneNdre kaam; bhaallloocnneNdre shiv. shivnu kaamnnnu suttttneNdu pauraannik kthe. aadre illi sumnoobaannnige bhaallloocnnu mgnaagiruvudu vaannii paarvtiyr priitiy prbhaavdiNd eNdu taatpry. 12. budh eNbudkke vidvaaNsneNduu deevneNduu arthvide. amRtd kddlnnu kddedaag adriNd klpvRkssvee muNtaad suvstugllu meelkkogeduvu. deevtegllu avugllnnu pddedu nirNtr sukhvnnu pddeyuttaare. haageyee ii kthe itihaasveNb kddllli huttttide; klpvRkssdNtide; rsvttaagide. idriNd bllvru sukhvnnu pddeyuttaare. 13. caaNdraaynn-idu oNdu vrtd hesru. cNdrn vRddhikssygll prkaar aahaar seevneynnu heccu kddime maaddikolllluvudu idrlliruv krm. 14. arunnoodyvaaguvaag hbbuv hoNbnnnndNte jinaalyd maannikyd klshgllu raatriylluu hoNbnnnnvnnu hbbisi raatriynnu hgligiNtluu migilaagi bellgisuttve. haageyee allin unntvaad dhvj (keetu)gllu bhll meelkkeeri keetugrhd oddnaattvnnu pddedu suurymNddlvnnu aphaasy maadduttve. suurynnnu keetu nuNguvudeNdu
Page #88
--------------------------------------------------------------------------
________________ 84 yshoodhr crite klpne. aNth keetuvinoddne ii keetugllu maitriynnu pddedive eNdre illin dhvjgllu bhll ettrdlli shoobhisuttve eNdu taatpry. 15. vsNtd caitrmaasvu bNdaag shuklpkssdlli cNdrnu muuddikoNddu bruttaane; ashookd mrvu ciguri keNbnnnnvnnu hbbisuttde; koogilegllu kuugtoddguttve. prkRtiy ii sthitiynnee kvi aalNkaarikvaagi bnnnnisuttaane. deevtey tRptigaagi praannigllnnu blikodduvaag kelvnnu tlege gaallhaaki tuugaaddisuvudu, kelvnnu beNkiylli haaki sudduvudu (idkkaagi beNkiynnu siddhpddisuvudu) gttttiyaagi aarbhttisuvudu nddeyuttve. ivugllnnu anukrmvaagi illi suucislaagide. 16. vsNtdlli muttuggllu huubidduttve; maavin mrglluu huu bidduttve. maavin mrgll blliyllee muttugd huugllu uduribiddudnnu kaannuvaag vsNtnu tnn hiNde arsutn maadduttidd shishir (clligaal)vnne hiddidu, aa shishirn aNgaaNggllnnu kocci aa maaNsvnnu ii riiti hrkeyoppisidnoo eNbNte bhaasvaaguttde eNdu kvi illi utteekssisuttaane. 17. caitrdlli gilligllu kuuguvuduu, teNknngaalli biisuvuduu taavregllu arlluvuduu shj. ii taavregllu keNpu bnnnndvugllaagiddu uriyuv keNddgllNte tooruttve. deeviy seeveynnu maadduvlli keNddd meele nddeyuvudee muNtaad 'keNddseeve'gllu ruuddhiyllive. ii dkssinnaanilnu taavregll kollgllnnu haadu bruvudnnu kvi ii riiti vrnnisiddaane. : 18. kttiyiNd kddidukolllluvudu, beNkiylli nlidaadduvudu muNtaaduvu kraavlliy daivaaraadhnegllllive. 19. gmn praayshcitt-nddedukoNddu hooguvaag knnnnige kaannd praannigllu tmm kaalddige biddu sttirbhudeNduu ii hiNsey paap tmmiNd tilliyde nddedirbhudaadruu idkke praayshcittvaagi upvaasvnnu kaikollllbeekeNduu ide. idkke gmn praayshcitt eNdu hesru. 20. sudttaacaadyr naamoocchaar maaddidre aa vyktige muNde jnmvnnu pddedu taayiy molehaalnnu kuddiyuv prsNgvee illde mookss praaptiyaaguvudu eNdu oNdrthvaadre, elley mgu sh sudttaacaaryr hesru heellidre aa naamoocchaard sviyiNdaagi taayiy molehaalnnuu byslaardu eNbudu innoNdrth.
Page #89
--------------------------------------------------------------------------
________________ 85. ttippnnigllu 21. priissh-taanaagiyee bruv ipptterddu bgey klshgllu. avugllu ii kellge kottttvugllu: shiit, ussnn, kssut, pipaase, arti, krimibaadhe, ngntv, crye, nissdhyaa, strii, shyyaaroog, alaabh, yaajnyaa, aakroosh, vdhe, tRnn, sprsh, ml, prjnye, tirskaar, purskaar, ajnyaan, * 22. kooddu bruvudu praannigllu belledaag, haageyee kooddu bru eNbudkke mhtvvuNttaagu, eNbudu bhaavaarth. 23. holdlli aaddidNte omme sNtoossvu kaannuvudu, ommomme mddu seevisidNte khiyaaguvuduu prtykssvaagideyeNduu abhipraay. 24. muuri eNbudkke guulli, koonn, baayi eNduu, kttiyeNduu arthmaadduttaare. adkke utpaat eNbrthvuu aagbhudeNdu heelluvvruu iddaare. - 25. bhrtkhNddd mdhyreekhe nrmdaandi. ii ndiy uttrkke aaryaavrtviddre, dkssinnkke dkssinnaapthvide. dhrmvu aaryaavrtdlliddNte dkssinnaapthdllillveNb abhipraayvu hiNde aaryaavrtdvrlliddirbhudu. ayoodhyeylli ii ghttne nddeyuv sNdrbhdlli ii maatu bruvudriNd dhrmaaskti maaridttniNd duurvaagideyeNdu taatpry. ayoodhyeyiNd nrmde bhll duurdllirvudriNd arsnu ii riiti dhrmduurnaagiddaaneNdu heelluvuduu irbhudu. 26. cNdroodyvaaguvaag kttleyuu tolguttde; taavreglliNd bhrmrglluu toolguttve. eekeNdre avu aag muccikolllluttve. illi raajnige abhyruciy maatu keelluttiddNte paap prihaarvaagi, avn kaigllu taavaagiyee mugidukoNdduvu. avnu abhyrucige kaimugidnu eNdu bhaav. 27. kaallbi-pkvteynnu pddeyuv kaal; olllley kaal bNdodguvudu. aag svaabhaavikvaagi keddukuNttaagdu. 28. bhvyru eNdre rtntry (smygnaan, smygdrshn mttu smykssaaritr ) diNd prinntnaaguv jiivi. illi maaridttnu bhvy, avnee prbhu eNdre arsnu. avnu kuuddisid sbheyaadudriNd adu bhvy prbhu sbhe. illi innoNdu riitiylluu arth heelluttaare; bhvyrigell arsnNte shreesstthnaadvnu maaridtt. avn sbheyee bhvyprbhusbhe.
Page #90
--------------------------------------------------------------------------
________________ 86 yshoodhr crite 29. yshaughnu cNdrmtiynnu aNgrksskrNte nooddikolllluttiddneNduu avn sNtusstt cittvee aabhrnnveNbNte avllu grhisuttiddlleNduu aakege raajylkssmi yee oddnaaddiyaagiddlleNduu idr bhaav. illi arsitnvnnu mereyisuvaag raannige beekaad aNgrksskr, aabhrnngll, jtegaarr prstaavviruvudnnu aalNkaarikvaagi heelllaagide. 30. kaamnige kbbee billeNduu aa billige elley moggegllee kttttid hggveNduu adriNd horhommuv baannvu ell jnr mnssnnuu moohgollisuvudeNduu prsiddiyide. yshoodhrnu jnrigell atyNt moohknaagiddneNdu abhipraay. 31. diiv eNdre oNdu bgeylli diip eNbudr tdbhvvennbhudu. diipvu ptNggllnnu aakrssisuttde; anNtr kolluttde. haageyee kaaddin praannigllnnu aakrssislu beere praannigllnnu bllsuttaare. idkke diivglleNdu hesru. illi yshoodhrnu amRtmtiyiNd aakrssitnaagiddaane; muNde koleyaaguttaane eNb suucneyide. 32. mnege uddu athvaa kaaddu paarivaall prveeshisidre aa mneylli vaasmaadduvvrige anissttvu sNbhvisuttde eNdu hiNdiniNd jn nNbiddaare. adrNte aa mneynnu bittttu tolguttaare. illi yshaughn mukhveNb armnege nreyeNb kaaddu paarivaallvu hokkide eNdre, avn mukhdlli nreguudlu kaanniside. aadudriNd aa mukhdlli heNgusr kddege dRsstti haayisuvike eNb arsnu ulliylu saadhyvill, eNdre vyssu miiridaag iNdriyaakrssnnege ollgaaguvudu sriyll. hiigennisi yshaughnu iNdriyaa krssnnegllnnu tyjisidnu. 33. tNdey nlleynnu mgnu kuuddikoNddneNdre avnu 'taayi gNddnenisuttaane. aNth ketttt nddteyvn oddnaattdlliruvuduu kettttdee. ii ennikeyiNd yshoodhrn kiirti digNtgllvreguu-bhuduur-hooyitNte. 34. yshoodhrnu tnn teejHprbhaavdiNd beere raajrnnu soolisidnu. aa arsnu bhuumige ptigllennisi (gNddgaallikeyiNd) iddru. hiige hlvru ptigllaagiddudriNd vsuNdhre (bhuumi) nisteejllaagiddllu. avnigiig yshoodhrn teejssiniNd teejssu tuNbitu. avllu avnlli anuraagvnnu toorisidllu. yshoodhrnu vsuNdhrege obbnee ptiyennisidnu.
Page #91
--------------------------------------------------------------------------
________________ 86 ttippnnigllu 35. illell sNgiit shaastrkke sNbNdhptttt pribhaassegllive. jhNpe eNbudu (nRty prbNdhdlli) kunnitkke heccaagi upyoogisuv taall; aidu maatregllulllldu. (2 + 3 x 2 = 10; 2+2+3+ 3 = 10; 2+3+3+2=; 3+2x2= 10 maatregllu) tthaay eNdre prbNdh visheess. caalley eNdre oNdu kunnitd gti. maallv (shrii) siri eNbudu deeshiiraag; khrhrpriy jnyveNdu maarg sNgiitdlli nirdeshitvaagide. laality puurnnvaad haasy shRNgaar muNtaad bhaavgllnnu prkttisuvudriNd idkke 'rktiraag' eNdu hesru. grh (graah) eNdre taalldlli giit (prbNdh) aarNbhvaaguv vividh riitigllu. 36. taallkaay eNbudkke 'taalley mrd kaayiy' eNdu arth maaddidre moollige eNbudkke kaayigllullll gone' eNdu arth heellbhudu. aag taalley kaayiy goneyNte avnu muruddnaagiddaane, eNdu heellbeeku. 37. knnnnige eduraagi modlaagi kaannisbhudaadudu muugintudi. alliyee kaaminiyru prpurussnoddne kaamkeelliynnu aadduttaare. adhikaard hirime, ruupd meele haaguu saubhaagyd mhtvgllu kaaminiyrnnu tmm vshdllittttukolllluv saadhnglleNdu durhNkaar pdduvvruu avriNd vNcitraaguttaare eNdu taatpry. 38. illi bruv maatugllnnu yshoodhrnu aaddidnu eNdu heelluvvru iddaare. aadre 'maarigee tRpti' eNbNth maatu avniNd bruvudkkiNt maarideevtey aaraadhknaad maaridttn baayiNd bruvudu olllleydeNdu tooruttde. 39. tuNbi eNbudu kaamuktege sNkeetvaagide. amRtmti mdhukriyNte kaamvRttiylliddaag, avllige viruddvaagi kaannisidvnu yshoodhr. avnu sNpgeyNte suNdrvaagiddruu avllige visspraaynaadnu eNbudu bhaav. 40. yshoodhrnu dhrisikoNddiruv muttin haar avn vishaalvaad edeylli shoobhisuvudeNduu, aa haardlli lkssmiideevi uyyaaleyaadduvlleNduu haage uyyaaleyaaddlu anukuulvaad vsNtvee aatn ursthllveNduu illi heelllaagide. eNdre yshoodhrn edey meele sdaa lkssmiikaaNti, (raajylkssmiathvaa aishvrylkssmi shoobhisuvlleNdu bhaav.
Page #92
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite 41. yshoodhrn stutipaatthkr mneyNglldlliyuu lkssmi vihrisuttaalleNdre yshoodhrn audaarydiNd stutipaatthkruu aishvryvNt raagiddaareNdu taatpry. 88 42. yshoodhrnnu kaamnNte suNdr, ablaa jnru kaamn udyaandlli belleyisid klpltegllu. yshoodhrn vilaas sNdrbhdlli svbhaavtH celuvin biNkdiNd baagiruv heNgsru bhll sNtoossgolllluttaare. kaamnNte yshoodhrniddre striiyru avn poossnneylli vilaasvtiyraagi avn vilaas sNdrbhdlli atyaanNddiNd avnoddne kuuddikolllluttaareNdu abhipraay. 43. vairigllnnu koNdu avr heNddiru blletodddNte maadduvneNdu illi heelllaagide. avru kllcid bllegllnnu kiirtiyeNb diggjd mriy daaddege toddislaagide eNdre avn kiirti digNtdvrege hbbide. aanegll daaddegllige bllegllnnu alNkaarkkaagi toddisuv pddhti iNdiguu ide. 44. raajrnnell soolisi avru yshoodhrn aajnyeynnu shirsaa vhisuvNte maaddiddaaneNdu taatpry. 45. niiru eNbudkke kaaNti eNduu jlveNduu erddrthviruvudnnu illi smrpkvaagi bllslaagide. yshoodhrn deehd niiru (= kaaNti) ooddide; adu niiru (=jl) ooddid (= onngid) kolldNtaagide, eNdu illi arth. 46. goodaameyeNdre eeneNdu sriyaagi gottill. nvilige aagd yaavudoo praanni. goodhiy bnnnnd haaveenaadruu irbhudoo eeno! 47. hNsgllu mlley birusnnu tddeyde maanssroovrkke hooguttveyNte. haageyee virhigllige huubitttt blllliynnu kNddre sNtaap heccaaguvudNte. 48. amNglvinaash eNbudkke amNgld prihaarveNb oNdu arthvaadre amNgldiNdaagi bNdodguv vinaash eNbudu innoNdu arth. yshoodhrnige ii erddney arthvaayitu. 49. aasrv eNdre shubhaashubhkrmgll aagmn eNdrth. 50. bhaumaassttmi eNdre mNgllvaardiNd kuuddid assttmi eNbrthvaagbhudu.
Page #93
--------------------------------------------------------------------------
________________ c ttippnnigllu 51. kaaddin ji0kege ble biisi baannvnnu bittttu adnnu keddhaakuvNtaayiteNdu illi heelllaagide. paapigll vNcneyee knnnnukaannd kaaddu; aatmvee saadhuvaad jiNke, yshoodhrn aatmtaayiy maatin blege biillbeekaayitu. avnu kaikoNdd hiNse baannvaayitu, eNdu ruupislaagide. 52. jiivshraaddhveNdre jiivNtvaad praanniynnee adduge maaddi adnnu bddisi shraaddhmaadduvudu eNbrthvirbhudu. idee prkrnndlli muuldlli 'ulled kdde jiivmeeyuttileyuttide' eNdiruvudkke 'yshoodhrn jiivvu beeroNdu kdde eeruttaa illiyuttaa irlu...' eNdu arth heelluttaare. aadre yshoodhrn jiivvee illi miinin ruupdlli oddaadduvuriNd haage heelluvudu ucitvenisdeNdu tooruttde. 53. kssttgllige kooddu muudduvudeNdre kssttgllu belledu dodddddaaguvudu eNdrth. 54. niiru kuddiylu bNdudu jaayilmrsn psaayitN' eNdu muuldllide. idkke raajn jaatyshvvu niiru kuddiylu bNdudu eNdu arth heelluttaare. aadre jaayil eNbudkke jaatytv eNbrthviruvude ? muNde 'ashvmhissnyaayN nile' eNb maatu bruttde. idkke 'kudureguu koonnkkuu huttttuhge eNb nyaayvulliyuvNte' eNdu arth heellbeekaagide. illi oNdu praanni koonnvee aadudriNd innoNdu ashvvee aagirbeekeNb anumaandiNd haage arthmaaddidudirbhudu. aadre yshoomti beettegaagi ainuuru naayigllnnu saakittttukoNddiddneNdu muNde bruvudriNd illi arsn meccin naayi niiru kuddiylu hooyiteNduu aag ashvmhiss nyaaydNte koonnvu adnnu koNditeNduu heellidre doossveenu ? 55. keesrveNdre pussppraag, huuvin mdhyd tNtu, hoNbnnnn eNbrthvaaguttde. illi koolli hoNbnnnndiNd shoobhisitu ennuvudu vihitve? snnnn grigllu huuvin tNtugllNtidduvu eNdruu tppll. kuurpu eNdre praakrm, tiikss te eNbrthgllive. tyaagi (daanvnnu kottttu shoobhisuttaane; huNjkke kottttu (tley juttttu) shoobhisuttde. raadhe oNdu pkkkke baagid muddi kttttidNte koolliy juttttu oNdu pkkkke baagide. cNdrnu shuklpkss mttu kRssnnpkssglllli rNjisidNte koolli erddu pkss eNdre rekkeglliNd rNjisuttde.
Page #94
--------------------------------------------------------------------------
________________ 90 yshoodhr crite suvstugllu heeNtte (peeNtte-peette)ylli suvstugllu seeriruttde. haageyee huNj heeNtteylli seeride. ii riiti shleesseyiNd huNjvnnu vrnnisiddaane kvi. 56. huttdollge yaavudaadruu haavu iruvudeNdu heellike. haageyee snyaasiglllli eenaadruu mhtvviruttde eNdu bhaav. 57. aasnnbhvy eNdre bhvyvaaguv sthitige smiipisidvnu. bhvy eNbudkke ttippnniy 28ney sNkhyey muNde nooddikollllbhudu. avdhi jnyaan eNdre drvy, ksseetr, kaal mttu bhaav ivuglliNd mryaaditvaad pdaarthgllnnu mttu krmbddh jiivgll aneek bhvgllnnu tillidukolllluv jnyaan. - 58, 'rtntryglllli sthirvaagi praanntyaag maadduv krm' eNdre dhyaan maadduttiruvNte praann klledukolllluvike. 59. huudoottdlli blllliynnu nettttu niireredu cpprkke hbbisuvNte illi yshoodhrnu daanmaaddutt dyaaprnaagi jnmtdlli sNtoossdiNdiddu kiirtikusumvnnu arllisidnu eNdu taatpry. 60. yshssu bellllgideyeNdu kvismy. ii yshssige upmaanvaagi aneek shubhvstugll hesrnnu heelllaagide. taaraa-belllli athvaa nksstr. taardhraadhr (taar-belllli; dhraadhr-prvt)-belllliy betttt, taaraa eNdu maatr ittttukoNddre illiyuu nksstr athvaa belllli ennbhudu. taaraadhr eNdiddre cNdr ennbhudu. drtaarhaar eNdaadre snnnn muttinmaale ennbhudu. ii bhaagdlli beekaadNte arth heelluv saadhyteyide. kvige yshoodhr eNb hesruu kvitilk eNb hesruu illi brbeekaagide. aadudriNd iNth pryoog illide. 'kvishreesstthnu nirml kiirtiynnu pddediddaane' eNdu heellbhudu.
Page #95
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh (modlney sNkhye avtaarvnnuu erddneydu pdyvnnuu suucisuttve) 3-12 aguNdle agum 1-16 2-11 addsu bhll, heccu age, toddu addimNcike seeru, muttikollllu kellmNc 1-37 aagevooy 4-4 ciguru addisu 3-50 addige maaddisu agg. 3-78 1-54 beeyisu 4-42 aggll aggllike 4-22 blvaagi bhdrpddisu agh 4-87 1-67 2-20 addu shreesstth addeyottu shreesstt paap annN mollkebru annk deehkaaNti annuvrt kaam 4-32 svlpvuu 2-68 soogu aNkurisu aNgcchvi aNgjaat 3-36 4-32 2-4 kllvu, koole muNtaaduvnnu maaddd vrt aNgi accri 1-20 saahs, prytn maaddu 1-15 viir, praakrmi 3-8 tutti ajgrbhinni ajpoot aanNg 2-62 kaam ajrjsi 1-14 aje 4-17 aNggllullllvnu, deehi annnnu 1-25 aashcry 4-15 knnnnu, akssi adtt 3-55 bsiraad aaddu adhr 3-61 aaddin mri 3-59 aaddin rjssinlli anitu 3-54 hennnnaaddu 3-9 hNse, hennnnu hNs animeess 3-70 klluhisu anuj 3-25 tleyilld deeh anuje 3-15 raashihaaku, annegN bisaaddu anvy 1-37 maaNs aNtuvrN 2-55 taagu, meeleeru appuky aNce 3-53 miinu attttisu 4-67 tmm atttte 4-67 tNgi aaddku 1-65 assttrlli 1-6 vNsh addgu 2-15 aavrege addr 3-22 aNgiikrisu
Page #96
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite 4-21 annnn abhy 2-71. 1-57 aredu blli, cennaagi leepisu 1-43 . hudduku abhidhaan abhrgj 4-41 : 2-21 2-36 1-43 tilluvllike, prsiddi abhrmu 2-21 3-6 aarid niiru 4-34 naashvaagu taavre areblli taayi, amm (illi maari) hesru aakaashd aane, airaavt airaavt ajuniir doddniruv arkaaddu hennnnaane seerikollllu arti seerikollllu ardllo gttttiyaagi alNghniiy aalNgisu alNpu smygdhrshn alr jte, erddu alrgNpu jte kNb, erddu kNb alrguddi 1-61 amr 2-29 priiti amrdppu 2-72 3-64 mullugidlloo 3-17 daattbaardu 2-67 priiti, sNtooss amlldRsstti 1-26 4-5 arllu 4-40 amlgll amllNb 2-67 huuvin primll 2-8 huuvin tudi amoogh 3-46 haallaagd alrvogu - 1-37 huubiddu alvru 4-32 aasepddu aNbrtrNginni 2-18 aakaashd holle, deevgNge aNbaacri 3-42 hiNdnn jnmdlli taayaagiddvllu alsu 3-56 aayaasgollllu, ashypddu 1-16 sNcrisu, piiddisu ale aNbike 3-16 taayi aNbu 3-71 niiru avdhrisu 2-56 lkss koddu, keellu aNbuj 4-54 taavre avdhaarisu 1-38 gmnkoddu aNbhooj 1-71 taavre avdhi 4-16 aarlNb 2-19 huuvee baann vaagiruvvnu, kaam avdhijnyaan, oNdu bgey divyjnyaan bhuumi avni 1-62 aari 3-61 2-35 aavlgn seerid aridu kttrisu asaadhy keNpurkke 3-33 arunnmnni 1-32 avlookisu 1-57 nooddu
Page #97
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh 93 aviklpN vaady asimukh asiyl guuge vullllvllu asilte khdddd asu aasuke allk allvddu allvu allipu allur allukke 4-16 khcitvaagi aaroogy 2-65 3-13 khddgd baayi aatmj 3-61 mg 2-36 telludeeh aaNdege 4-15 aaNdooll 3-22 uyyaale 2- 5 lteyNth aapoottuN 1-34 yaavaagluu aapooshisu 3-51 uuttkkiNt 1-56 jiiv, praann modlu haaguu 1-36 ashook uuttd anNtr mNtrpuurvk 4-8 muNgurullu vaagi aNgaiylli 2-17 seerikollllu niiru haaki kuddi 1-18 saamrthy, shkti aamiss 2-12 aase, bhoog 2-56 aase, priiti amuk 4-33 prlook mukti 2-16 vyaapisu, hbbu aamuulcuul 1-65 budddiNd tudiyvrege 2-71 hbbuge 1-20 saamrthy, 4-76 yoogyte, aadaay 1-65 duHkhgollisu aayti 4-45 : drp, shkti 3-44 saayu 3-78 kuugu, aarbhttisu 4-33 kollu aarogisu 3-31 uuttmaaddu 2-38 haallaad knnnnu aavhn 3-61 brisuvike 1-15 aaviikssitghnt 2-66' tuppnooddi 2-71. priiti, akkre aasn 3-70 pRsstthdvaar, kuNdde 4-56 mullugidllu aasnnbhvy 4-16 jaindhrm sviikaarkke smiipisidvnu 1-4 kthe, heellike aaspRssttkpill 2-66 hsumutttti 3-13 aagdu mukh 4-30 shaastr aastv 3-21 krm seeruvike 1-20 aashry, nele aasvaadn 2-45 sviyuvike hedru aay alisu atte aar atti acegnn amiNb heccu addkr all aakhyaan aag aagm aagr
Page #98
--------------------------------------------------------------------------
________________ 94 yshoodhr crite aallti 2-31 haadduvike aattoom 1-14 moNddutn ukkdd 2-27 gddiy tthaanne ugi 3-20 keddhu, kollu ugu ikku initu horkke tege 2-71. ukki bru 3-24 gttttiyaagi heellu 2-20 meelkke nege iNdu innr 4-83 suprkaash iNbiddu 1-54 tuNddumaaddu 3-27 uNttaagu iNbuky 4-70 issttu uggddisu 2-4 cNdr .. uccllisu 1-60 iNthvru ujjllike 1-28 tuNbisiddu, uddi sheekhrisiddu unnnnu 1-64 meccu, rucisu utkrss 1-12 kuttu, tivi uttroottr 2-54 iruve uddhi 1-35 aashvijmaas udr 3-56 baannvese uddhaar ice ijNpe 1-27 meelumttttd 4-87 heccin meele smudr 3-34 hotttte, bsiru 2-33 ookrike, heesike iss isu - illaakaaNte 2-1 bhuumiyeNb strii uddiipn 3-34 urisuv illiky illidaagu 2-42 hiinyisu uddur 2-45 kddmeyaagu udyt 3-45 bhuupti, raaj udveeg 2-45. kuggu usmiln 2-10 illisu, horisu uNte 2-14 tddeyilld 3-29 siddh 4-72 mnssin tllmll illeesh itti 1-10 arlluvike ipu summne upaadeey iikssnn 2-41. knnnnu upaayn iiddaaddu 1- 2 klledoge ubbig 4-27 sviikaaryoogy 3-38 kaannike 3-29 udveeg, tllmll 1-48 erddu 3-46 hennnnu haavu ii doreyn 1-37 hiigiruvvnu ubhy 4-79 erddney svrg urgi iishaanklp ii elle urupu 3-69 urisu
Page #99
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh urku urcu urvre urvirmnn luli uull eccn eddeyaaddu eddevgl eddevoogu enne ennnnese enitu ennN eme ek ellgu 4-43 1-55 horgelle, kiillu 1-56 bhuumi bhuupti 4-48 9-92 eluvu uu 3-52 kuugu, bogllu 2-9999 baann esednu 0-20 129 4-48 0-02 9-8888 20-0 4-30 2-26 praakrm, keccu esk esgu ese ese dhvni ellvete el ey, eyymRg 3-45 mulllluhNdi eyt 3-16 bru, smiipisu erpigoll 2-44 beeddikeynnu pdde 5-0 aledaaddu mdhyaahnd hiNdumuNdu 0-e ermeypoori 3-57 ndduve bru, smiipisu smaan eNttudikku essttu eNthvnu knnnnreppey room nmskaar nmskrisu koonn 4-19 elubu, muulle eedoreyn een eep eevudu aihik oge occt ottttu oddrisu oddrcu oppNbdde oyyne orege dorege 1-16 kaary, shoobhe 2-65 toddgu, hrddu shoobhisu baannbiddu 7-98 4-62 1-36 0-9899 3-23 9-92 8-22 3-46 ai 3-22 paap 3-56 gaay, hoddet 1-49 eenu pryoojn ? vyrth 3 0-98 9-22 0-00 95 4-72 9-882 elley cNdr tuugaaddu huttttu 3-74 meccike, sukhkr 2-63 raashihaaku 0-09 bru yaav bgeyvnu baa ii lookkke sNbNdhisidudu uNttumaaddu uNttumaaddu sogsaagu mellne srismaantege
Page #100
--------------------------------------------------------------------------
________________ 96 ottvaay yshoodhr crite 2-25 nidrisu 4-43 mullllu, addddi 2-28 niirnnu shuddiikrisuv biij ormodle olvu ole ose 2-66 kelvu 2-38 jollosruv knnnny . baayi kNttk 1-35 ommele ktkbiij 2-43 priiti, meccike 3-1 tuugaaddu ktipy 1-21 meccu kdNb 3-19 iddaare knl 1-56 arcu, kuugu kNtu 1-49 ideye ? kNdu 3-11 olllleydu kpootpkss curit 1-67 prvaah, raashi oll 4-72 smuuh ollju 2-53 uri, koopisu ollve 2-36 kaam ottttu 2-55 kaaNti kuggu oogh 2-19 paarivaalld rekkey bnnnndNte kNdubnnnn seerid ooje 4-66 oopl 3-75 riiti, krm priye, nlle kllu smaante 2-69 aayudh oorge 1-13 1-61 C bhll, heccu oorNte : 5 4-64 oNdee smne krnntti 4-13 iNdriy smuuh oolgisu 2-4 seeveyoppisu krvaall oolaaddu 4-29 krhtt 1-61 khddg 3-38 oNdu uur hesru iijaaddu, tonedaaddu priitisu hiNjri oovu oosrisu 3-73 2-69 krumaadd kttaakss knn klledoovl 4-56 kddegnnnn noott klaapi 4-5 kuddiyoddeyuv klpkuj sthll ; (blllligidd glllli) 2-13 aane 2-27 upprigemne 2-39 kppucrm 3-34 hennnnunvilu 1-25 klpvRkss, keellidudnnu kodduv mr 2-10 kvc todduv vyssige bNdvnu, praaykke bNdvnu knne 2-41 baann kvchr knnegooll 3-19 baannhiddi, kollu
Page #101
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh * 97 3-35 muttu, aakrmisu kukkutt 4-53 kolli kll 3-74 heNdd kukkuri aaney mri kuNc kllbh 3-4 3-38 hennnnu naayi 1-9 jain snyaasiy kaiylliruv nvilu griy gucch kllhNs 1-31 uttm jaatiy hNs kuddiy 2-50 okklig kl 4-38 kllcu, biillu kuldaavre . 3-9 hiinvaad taavre d taavre kudir 4-21 hgeevu, knnj kle 3-18 tolgisu kuni 4-13 kuggu, baagu 4-56 saayu kunni 4-44 naayi klepu 3-28 jiNke kleyunn huli 2-63 kurNg 3-51 mitimiiri kurNgripu uuttmaaddu kujgnn 3-10 noott, kNddudu 2-37 priy, nll kujupu 3-46 2-39 kaanne snnnn knnnnu; hiinvaad knnnnu gurutu kaadl 4-17 deeh kuvlly 1-26 naidile kaay kaar kaavr 3-10 mlle(gaal) kusigorl 3-19 kaapaadduvvru kusuridlle kaasstth 4-24 kttttige kaallaagru 2-19 kppugNdh kusurives 1-40 seevk kule kiNkr kiccu kittdd 3-38 kuggid kuttige 1-37 cikk tuNddaagi kttrisu 1-30 suukssmvaad kaikels 2-39 hoNdd, guNddi 2-38 ollnuggid hnne 2-40 vkr, baagidudu 2-36 hritvaad ktti 2-63 priitimaaddisu priitisi 4-24 2-70 beNki - kulenosl holegels, kuun ashy kaary kuursi holsu vstu kuurisu hiin kuurtu horsellede kuurte kisugull 2-56 kisugulli 3-72 1-3 kn 4-46 2-36 kim priitiside 3-12 2-63 kettttmaatu kuurp kittttuddi priitisuv kell mlle kuurpu 3-78 tiiksste kiri
Page #102
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite kuurme 1-23 kuum 1-54 priiti kollkollisu ann, aahaar koolli koottle ym kood 4-44 kolllleNdu bhuu biddu 1-56 toNdre, kaatt 1-29 rNdhr kored, cuccid kRkvaaku 3-26 kRtaaNt 1-53 kedde 4-45 kemmne 4-39 biillu, biillisu kauksseeyk 4-47 summne kautuk akkpkk 2-33 gellti kaumudi 1-23 kutuuhl, vismy kelbl kelldi 2-23 tiNgll bellku kellr 4-45 kerllu, koopisu kaulleeyk 4-45 naayi kelle - 1-32 sneeh kssiti 1-5 bhuumi, nel * raaj keeki 3-37 nvilu kRtip 4-45 1-23 bhuumi keetu 1-23 dhvj, keetugrh kssiinni keevlboodh 1-31 keevljnyaan keesr 3-78 huuvin elle, khg snnnngri, hoNbnnnn khcr 4-62 pkssi 2-22 gNdhrv keelli aatt khrhti 1-14 gorsin pettttu keellike keellishikhri 1-13 aakaash 2-52 maavut keellisu 2-51 (kaam) kriidde 4-6 kRtkshail, aattkkaagi ggn nirmisid betttt gjveddNg 4-3 vinoodgollisu gnnike 1-5 shaaymaaddu gNddgaallike 2-54 kai haakbaardu hoddeylaagdu grgrike 2-14 suulle kaiguddu . kaiyikkl 2-16 ptitv, oddetn 2-36 celuvu 2-41 grgr sddu 2-47 naidile grgrike kairv kaivood 1-36 cigurid grttige 2-27 kaavlu tirugu kokk 2-29 atisNtooss 3-46 oNdu hkki ghghike 2-78 juttttu; daanvittu gllrv kottttu . * 2-24 gNttl dhvni
Page #103
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh gujj gmn guruvcn guuth guulli gedde gNttu gettu geeh goodaame goorigollisu graah eld dhRt kullll, kuNtt hooguvike 3-17 hiriyr maatu ameedy, ml ettu, bsv odru, hrttu duur bhrmisi, tillidu mne nvilige ahitvaad oNdu praanni (?) aakrssisu, kollu grh, haaddiguu taallkkuu iruv vishisstt sNbNdh 3-48 2-20 4-52 3-54 3-62 1-64 3-42 1-51 2-00 9-6 9-20 * 4-28 c cdu crnnaayudh 3-24 crmaaNg prmit crige cru crce caag 2-90 4-30 0-82 9-29 80-6 0-90 tupp caatury koolli koney deehvullllvnu bhikssaattne hvissin ann leepn tyaag caallisu baalley jghn jnpti jNtr jv jvllive js jllj jaati jaatismr jaayil jaar jaalgaar jaalaaNdr jin jiivjaat jhNpe ttoNk 9-20 2-29 j 60-0 2-38 soNttd hiNbdi 2-24 9-00 9-20 2-82 1-58 1-62 ibbru cNdrru 4-82 kiirti taavre 2-22 2-47 3-48 2-19 0-9 EUR6 nddeyisu ; soolisu kRtkd neget tt raaj 9-26 yNtr ym deeshiiygaan pddhti puurvjnmd smrnneyullll naayi haadrdvnu blegaar, besk kittki 4-74 praannigll guNpu jh arhNt, tiirthNkr 2-29 aidu maatregllullll taall (nRtykke) soNtt
Page #104
--------------------------------------------------------------------------
________________ 000 tthkkugoll tthaay (ye) ddaall tgull tddvaagu tddvikku tnni tNddul tti tde tddNtip tny tnu tne tpshcrnn tm tmisr trkssu trumuul ttttte tppisl bergaagu 2-29 prbNdh visheess (sNgiitdlli) 1-58 dd 9-20 CL t 0-20 9-92 2-09 3-60 4-74 4-45 9-80 2-32 0-22 2-6 jjju, bddi aa maavut mg deeh 2-88 grbh, bsiru 1-45 tpssu maadduvike ajnyaan, paap, kttlu kttle huli mrd budd 3-13 kttrisu, kollu 4-65 nirdhrisu 3-22 1-26 0-92 prkaash, kaaNti 4-12 toddgu anuruupvaagu akki smuuh tllnn tvraaj tve tll tll tllaamlk tddediddu tRptigollllu tllirt tllll taamrcuudd tlli tllirjoNp taar taarhaar taaraa taalluge taallu tiNgull tinnnnN tidi tiroohite 2-00 yshoodhr crit bhy, hedrike oNdu jaatiy skkre 1-62 3-76 1-54 aNgai, aNgaalu 3-29 clisu, horddu 0-48 2-0 9000 9-00 2-26 2-92 4-84 4-84 4-84 0-88 2-0 0-80 naashvaaglu, saaylu 4-26 dhrisikollllu 3-71 tinnuvudkke guri, tinnudkke yoogy ; tinnuv kuri 9-28 aNgaiy nelli spssttveNb taatpry) cumukisu cigurin cppr cigurid seerid koolli belllli muttinsr nksstr baayolligin meelubdi, aNgllu bhllvaagi, cennaagi gaallihaakuv crmd ciil addgidvllu
Page #105
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh tirdu 2-17 1-52 ksstt, baadhe 4-24 tirygdhti tiivu sripddisu, dNdug tiddu drpnn praannijnm dvllaar tuNbu dsi snnnngri daanaasaar smuuh 1-66 knnddi 3-63 billiy mne 3-69 moncaad guutt 3-55 tuppukh 3-35 2-14 daand (niirin) tumigl 2-26 mlle 4-5 4 -9 vi diiv 2-9 teNkvNk 1-34 dkssinndikku daavnni 1-14 tettisu 1-57 naattisirisu daavnnigudde 3-13 hgg bigid kuri teNbelr teNknngaalli div 3-6 2 svrg teremugil prdeyNth divaakr 1-46 suury moodd ; mooddd divij shraasn 3-37 kaamnbillu prde diipvrti 4-14 diipd btti, teNpu 2-44 bidduhottu diipd kuddi tellllne 4-63 svccvaagi beettey tottttne 2-28 kuuddle, phkkne praanniynnu aakrssislu toddku 4-20 sikku, toddku bllsuv praanni toddvu 1-20 aabhrnn diivige diip tottir 3-71 daasiyru dugdh 2-59 haalu tonn 3-74 kusstthroogi durit 1-26 paap, ksstt . tole 4-22 tkkddi durny 3-10 ketttt nddte tovl 2-40 crm, toglu duudvi 2-32 duuti toormuttu - 3-1 doddddmuttu duullicitr 4-8 rNgvlli deegul 1-60 deevaaly dNdddhr 4-23 tllaar deeshik upaadhyaay dttaavdhaan 1-70 gmnkottttvnu dore 2-37 smaan dNtprbhe -1-67 hll hollpu dorevdde 2-3 prsiddhnaagu dNtip 2-32 aane saakuvvnu dorevettu 1-39 praaptvaagi, odgi
Page #106
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite dyuti 1-22 kaaNti nrmmn 3-57 vinoodkke mnssu maaddidvnu doossaavh 3-13 keddkuNttu maadduv naak naag naag 3-52 svrg 3-47 haavu dhraadhr 2-6 prvt + naaddaaddi 4-84 saamaany 1-12 3-16 bhuumi cennaagi dhritrii dhre dhvll 1-27 bhuumi - naad 4-25 dhvllaar 2-18 2-21 2-53 billi naari billiy mne naasaakuttkll dhairy, dRddhte 2-5 billin hgg moggeyNth muugu dhvaaNt 1-67 kttle naalttibhu 4-88 naadd oddey, , raaj 3-4 aaney dNt ng. 3-45 nigv prvtd nigrh 3-49 piidde, hiNse nccu priiti' 2-35 onngid tutti nNju viss nttttuv ndde 3-26 dhvni, sddu 2-53 caacu, nettttgaagu 3-49 vidhiniym 4-27 naashvillde 1-1 bysdvnu nttttu tene 4-40 nitptaadhr 3-32 nind 4-3 nrtk nimir 4-20 cennaagi niyti 2-64 sneeh, priiti 2-2 baagid, nmisid nirtyy 2-5 elley moggu nirpeekssk nirvisu 3-7 huuvin baann nirvttttiduvu 3-3 moggu belle , roomaaNcgollllu nilvin suuddu 3-3 mg. 3-42 puurvjnmdlli nishcidr mgnaagiddvnu niidduN 3-2 svrgd niirj oNdu mr .niirddsu 4-59 heellu nnegnne k nnekone voogu . nNdn 2-58 gttttiyillduvu 3-70 oNdee riitiy kaavu 4-2 birukillddu 2-10 bhll 1-38 taavre nNdncr nmeeru .3-66 baayaaru
Page #107
--------------------------------------------------------------------------
________________ 103 shbdkoosh niiroddu 3-6 onnklle ; onngu pdaabb 4-80 . paadkml niilaacl 4-36 smaadhaanviru niihaar 2-2 keNpurtn negpu 4-82 cppr negl 3-66 niilgiri pdullisu 4-84 ibbni, mNju pdyraag 2-71 meelettu pNdr 1-61 nddte pNde 4-54 ndded, aacrisid pyHpuur 1-3 neeraagi, sriyaagi pri 3-69 kobbu, crbi prd 3-26 heeddi negtttti 4-84 haal prvaah nettttne 4-32 prlook nenn 3-65 vyaapaari nett 3-42 pgddeyaatt prpu 3-58 hrddu nerNbdde nere 1-1 mooksslkssmi prstrii, anyr heNddti nereyisu 1-59 2-61. shaay pdde prmshrii 4-68 kuuddu, seeru prvnite 1-35 kuuddisu prsire 3-59 puurnn, cennaagi prive upprige mne 1-30 oppuvmney priccheedisu muule prijn hrsiri ee nett # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 1-28 kNdk nelemaadd 4-54 nirdhrisu neeraanni 1-68 seevkjn noosl 1-68 hnne prirNbhnn 2-25 aaliNgn nooNt 1-22 vrtmaaddid priveessttit 2-25 priissh 1-49 suttugttttlptttt ipptterddu bgey keeshgllu 1-66 cennaagi holle pjjllisu pNcsht pre 1-26 tolgu . 1-44 ainuuru prege pNjr 3-37 guuddu 4-88 hbbli 2-47 tuNbi, bhrmr pame pttttiru 2-57 mlgiru pddedle 2-38 pnnnnu phlbittttu kittu hood kuudl tle pthy 1-65 hitkrvaadudu prv 1-46 hbb pd 1-46 sNdrbh prv hbbu pdn 1-29 hd pvddisu 2-52 mlgu
Page #108
--------------------------------------------------------------------------
________________ yshoodhr crite 3-38 psaaydaan 2-28 mecci kottttudu puNj psaayit 3-67 meccupdded puNddriikini psumlle 3-56 elley mri plli, cikur putrike nret muNgurullu purudeev huNj, gNddu koolli taavrekoll 1-10 2-23 boNbe paaddi 2-46 aNdkeddu purull 2-1 modl tiirthNkr 4-70 saar, arth 1-44 ngrd udyaan 4-13 hubbu haadrdvnu puroopvn paa - paanne 3-75 3-41 . jaare, purvu haadrdaake puligoonn biillisuvike 3-45 doddddkonn paatn 2-32 2-18 mrllraashi paadri 2-70 1-9 2-9 beettegaar paay paarnne 1-24 jaare pulliNd haayu, nuggu. puletodde ) upvaasd + allde anNtr pumikr tegedukolllluv aahaar puur 3-73 hullvaagde hiinru 2-54. 1-30 prvaah paarv 3-52 braahmnn pett 1-49 pdded 1-55 saalu, krm pettiru 3-65 pddediru paallike 2-30 rkssnne, riiti peNpu 1-20 hirime pikruti 1-2 koogiley kuugu pejige 2-57 hiNde pitaamh 1-13 tNdey tNde perbesn 1-57 atyaashe pittlle 3-65 hittaalle permiddi 4-4 doddddmiddi eesull 3-43 hisiduhogu pelllu 1-56 hedru 1-57 heccu maaNs 3-65 horehorisu pilluku 3-36 mri peerddgu pillukottu 3-36 mriy blli peeju 3-77 mri piitcchtr 4-1 bNgaard kodde poddvddu piitcchtr nNdn 4-1 hoNgoddey pon kellge sNtooss poNpule diNdiruvvnu 4-47 vNdisu 4-28 honnu, looh 4-38 higgu, heccll
Page #109
--------------------------------------------------------------------------
________________ 105 4-8 (mukhd) citr leekhn 2-27 kssudrseevk 2-59 hiinseevk 4-73 nmskrisu shbdkoosh poNbaatt 4-6 bNgaard bnnnnvnnnnige (bnnnnd) baalle poy 1-60 hodde bdg. pore 2-70 smiip, httir bdgullig poreyeeju 1-26 heccugollllu bNdisu polNbu 1-64 hoolbu, daari bydike polldu 4-18 hiinvaadudu pollme 2-42 kedduku, holsu brdllo pose 4-24 tikku, hos brdu pollNku 3-48 meele nege blgoll poogNdd 2-60 vikaard mnussy blluli pooNtu 3-53 gNddaaddu bsnigtn 2-29 kunnitd oNdu bhNgi 3-64 bdukidlloo bduku 1-40 prdkssinne bru 3-25 dodddd shbd 3-72 durbhyaasviruvike 3-72 suri, srvisu pookulli 3-68 hooraatt bsi pautr 1-13 mgn mg bstk 3-54 gNddaaddu prcy 2-66 smuuh bllri 1-43 maariy hesru prcchnn 2-48 mre bllegoo 3-4 blle sikkisu prsr 1-57 smuuh bleyN 3-18 bllik prsv 1-56 herige baaddu 3-70 maaNs praakaar 1-28 aavrnnd goodde baannsu 1-53 addigemne praasaad 2-46 muttiddu 1-28 maallige mne baayuuddu 2-24 hirime baaykllike prauddh 4-2 aajnye kodduvike baaripr 3-19 tddeyuvvru bge. bjaavnne 2-70 mnssu baareekh 2-30 baarisuvike, baassp vaadn baasnnisu 2-58 uruttaaduvu baahuvlly 3-17 daari 2-50 crm kittubru 4-38 knnnniiru 3-70 muccu bttttiduvu 2-25 btttte suttu haakid toollu bnnNbe mede, raashi
Page #110
--------------------------------------------------------------------------
________________ 106 baalli (ve ?)su 2-8 baadl 0-22 biNk bidi bind 2-2 2-34 2-28 bibbiruvl 2-38 billuNbellgu 9-29 biijaavaap 3-34 biitte biidde biir budh beNk bettttisu bedrrttttu bedeyaagu beNtr bergu bercu besgoll bessu belltigevsdn bellllaar beeNtt bottttu bhNgi bhvdvillaas bhvnibddh bhvrooss 9-880 0-82 bhvy bhaavk bhaavit bhuuvr bhuussaavlli bheedip 0-08 1-25 3-69 3-69 9-92 2-89 3-24 2-22 0-88 C-42 9-22 4-10 0-08 9-8 0-00 bh 9-20 2-2 0-48 2-40 bhvaaNtr 3-44 bhveenmaas pcnee 3-59 0-29 jiivNtvaagiddu huttttu drp, tthiivi vidhi vinood birukubitttt hllu (?) atyaashcry vidvaaNs, deevte beNki bittne mggulikku biruku mccrisu biruku mddgu viir mnnku mNddn mttmraall mdn naattisu hedrisi ooddisu sNbhoog kaalbru pishaaci orttutn bedruboNbe keellu appnne koddu, heellu billiy udduge dhvll prvaah anuraag, preem tooruberllu riiti ninn beddgu jnmd bNdhn puurvjnmd koop beere jnm maaNs beeyisuvlli aadiitu jaindhrmdiNd prinntnaaguvvnu bhooNkne bhaumaassttmi 0-2 vidvaaNs, rsik 3-19 ennike 0-62 raaj 2-69 aabhrnn smuuh 4-28 prtyeekisibllvnu mkutt mgull mggisu mgu mdil mdbhujaasi mdhukr mdhup mnooj mnoobhv mNdsmit myuur mrl 3-73 mdnoonmtt 3-56. msull mstk mhll mhiss mhii mhiivllbh maajn maadd maann maadr maaduptt maansvaakh 9-22 2-23 mNgllvaarvaad m 2-2 9-22 80-6 maanini maanoomi maaNdlli 2-27 3-66 3-4 9-22 9-980 0-8 3-4 idu durvaasne alNkaar sokkid hNs kaam kaamdiNd sokkid 1-53 aavrnnd goodd mugullunge nvilu huubiddu hNstuulikaa mraallikaa tuultll - tlp; hNsd tuppll haasige mlyaanil 1-38 mlyprvtd 2-2 2-2 2-92 4-81 2-54 nnn toollin khddg 2-26 jeennonn' bhrmr, tuNbi 0-42 2-24 kaam kaam yshoodhr crit phkkne assttmi GG-G 4-33 G-G kiriitt hiNtirugu tggisu, addgisu tggu, illvaagu mlgu asuuyepddu 2-82 4-61 4-67 2-8898 2-880 1-29 0-90 2-86 0-80 2-08 2-22 3-23 9-5 gaalli, tNgaalli mlinvaagu, kaaNtiklle tle mhaaly koonn bhuumi bhuupti, raaj mhaajn, jn vRNd mne tdde, biddu holey maadlld hnnnnu mnussyjiivn heNgusu mhaanvmi maavin ciguru
Page #111
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh 107 maaaNk maa midduku mittu mithyaakNdr ripu 3-4 vairi, hge mukur mugu muddipu muddupu mutt mudir muNtcipu LOLACE munniiru murudd mulli mucuku muudle muuri mRgnaabhi mRgmd mRgyaa mRgloocne 3-73 pddiyccu, rj 2-20 rjssu ; duullu prtiruup rnndht 2-55 yudddlli 3-31 riiti tolleylpttttudu 2-41 vythe, ndduk - rtiraag. kaamaaskti 3-68 - mrnn rv 4-23 4-23 ajnyaand guhe raatriNdivN 2-44 irulluu hgluu 2-49 hgg, crm d hgg ruci 1-32 kaaNti knnddi 3-58 keddu, hllsu 3-63 saayu 1-40 3-69 bhuj, heglu 3-7 gurutu, cihne 1-37 muttug lkssmi krinni | 2-8 lkssmi yeNb hennnnaane 4-57 mududdihoogu lNpnn 2-67 kaamuk 3-14 puurvsuucne laalisu 4-75 muddumaaddu koddu lulaay 3-66 koonn 1-15 smudr curukin clne 2-40 aNkuddoNkinvnu leNk seevk, bhjne 2-48 koopgollllu loove 1-29 illimaaddu 4-58 mullugu loohitmtm 3-50 keNpumiinu 2-70 abbrisuvike 1-58 koonn (?) khdddd (?) 4-88 mukh utpaat (?) vcoomaarg 1-71. maatin jaaddu 3-7 kstuuri vrss 4-83 2-17 vtsr ksuuri vdn beette 1-71 mukh 3-53 vnj 2-28 jiNkey knnnninNte taavre 1-46 vNdi stutipaatthk knnnnullllvllu * viir vllbh 1-12 3-78 pti, oddey aNgrkssnne 2-4 vsuNdhre 2-16 - bhuumi 3-15 olllleydu vhinni 2-29 beddgu, prdrshn bhuumi 2-58 2-37 naame celuve 3-33 vaame prtikuule jteseeru 2-58 monekaannisu 4-5 4-7 vaarvnite veeshyaastrii 1-55 vaari khdddd ) 1-50 kllugudddd maari (?) huttttibru 2-40 (saudey) kttttu vaaridhi 1-28 smudr (taalley) gone (?) vaardhi 1-25 kddlu 2-26 billin hgg 2-41 vaarbiNdu niirhni vaasv 1-6 iNd viklsvaaNte tllmlld 1-43 jte, erddu mnvullllvllu 3-56 striiy vikll hRdyr 1-66 haallubuddiyvru jnneeNdriy vineey 1-46 heellidNte nddev vipr 3-61 braahmnn vibhuussnn 1-66 aabhrnn 2-30 rNgdlli vimoohmmg 4-23 moohgollisuv sNtoossdaaykvaadudu mRg meyli meyaapu meegu meedini meellisu monsu morddi mollevoogu moollige maurvi y yugllk yooni rNgrkti
Page #112
--------------------------------------------------------------------------
________________ 108 yshoodhr crite 1-2 shaasn bett tle vissnnnnaanne 2-35 vissaadgoNdd sukhooddiipn 1-34 sukh heccisuvudu mukhvullllvllu sutttture 2-20 suNttr gaalli vissy 1-27 deesh sudti 2-59 heNddti, strii vissyaamiss 2-12 iNdriy sukhd sudhaa 3-8 amRt, haalu sudhaaNshu 3-41 cNdr vissaahi 4-85 vissd haavu sudhaarnnv 4-49 haalukddlu vihrisu 3-78 taavre - supkss 3-78 olllleypkss, vRNdaark 1-6 deevte olllley rekke vrj 4-74 smuuh sumnoobaann 1-23 kaambaann surcaapccvi 2-22kaamnbillin kaaNti surbhikr 2-4 huuvin shyyaa 2-18 haasige baannvullllvnu shrdbhr 2-22 shrtkaald surigitti 1-40 khddgdiNd kddi moodd suvrt ippttney shrdhi 2-10 smudr tiirthNkr ; shaaNtNpaapN 3-14 paap olllley vrt shaaNtvaagli suuddu 3-70 daah, kaavu shaardniird 4-84 shrtkaald aacaary moodd suuy 2-27 srdi 4-88 dhrm 2-21. mlguv mne shiitkr 1-67 cNdr 3-40 haasige shiitaaNshu 4-56 cNdr 1-9 shiirss 1-27 sellugur 4-6 cuupaad uguru shoodhip sripddisuv seek 2-14 suriyuvike shraavkjn 1-24 jaingRhsth sairibh 3-76 koonn shsRsstt 3-59 naayi muttttid soddr 3-69 diip, bellku suude 4-21 sunnnn sooge 3-37 sNym 1-45 mnoonigrh sooNku 2-24 sprsh, muttttuvike sNvrnne 1-11 raajybhaar saurbh 3-31 primll sNsaar 3-76 jnm smrcaap 2-42 kaamnbillu 3-60 sneer 4-56 mugullunge sNts 2-6 sNtooss 4-64 maale sNd prsidd 4-88 shbd, dhvni smnisu 2-34 uNttaagu svrveedvidye 4-39 dhvni keelligurige sme maaddu baann bidduv vidye 1-72 sriyaadddu, punny srvi 3-45 hgg hppllikemuugu 2-38 cppttemuugu srsij hrhsn -84 shivn nge srsiruh 2-67 taavre hri 2-54 siNh svnn 3-68 jainsnyaasi hricNdn 2-14 gNdh saagudure 3-15 saayuv kudure hrinn 1-47 jiNke 3-66 ktttte, annekttttu hsaad 1-42 anugrh (appnne) saarcu irisu heeNtte 3-78 hennnnukoolli siNtt 4-51 kettttnaadvnu holsu 2-12 oNdu jaatiy sir paarivaall 30 shishir, clligaal nvilgri svrg Gk d C9C 1 sytu taavre saar 4-10 36 C tle
Page #113
--------------------------------------------------------------------------
________________ - knndd saahity prissttiniNd mrumudrnngolllluttiruv mttu hosdaagi - mudritvaaguttiruv vividh prkaargll pustkgllnnu shRdyru mecci sviikrislu yoogvaaguvNte aakrssk vinyaasglllli siddpddisid meele avugll maaraattd prmaann heccuttiruvudnnu kNddu nnge sNtoossvaagide. oodugru bysuv pustkgllnnu avr kaige tlpuvNte maadduvudee mstkoodymd praathmik aashy. ii udymvnnu atyNt gNbhiirvaagi prignnisi, kaalkaalkke bdlaaguttiruv oodugr abhirucige * sNdisutt, aa ksseetrdlli bhuveegvaagi saaguttiruv prkaashkr ndduve knndd srsvtiy aaraadhne maadduttiddeeveNdu bhaavisuvudr jotege hoskaald agtykke anugunnvaagi bdlaaguvudee jiivNtikey lkssnn eNdu * knndd saahity prissttu prignniside. puNddliik haalNbi adhykssru, knndd saahity prissttu knndd saahity prissttu pNp mhaakvi rste, caamraajpeette beNglluuru-560018 ruu. 50/