________________
96
THE INDIAN ANTIQUARY.
[APRIL, 1994.
Kumpapavumura. He left it and passed Bollibeţtu, and came to Perår, peopled by one hundred men. He saw the Bhata Balandi and Brahms of Maribettu.
He demanded that his såna should be fornished with a dagger. The hundred men of PerAsabettu assembled on the hill of Maribettu, and areca-nuts were heaped up. A sáne was built in that place, and the Bhůta became known as the umbrella (protector) of the hundred men,
He left the land of the hundred men, ascended the hill in Addanda, and came to Bollimarguttu. The people wondered what the cause of this unforseen misfortune might be, and referred to the prasna-book.
The Bhúta reqnired that a palace should be built for him, and the dagger used by three. hundred men (was thrown at random and) fell in the village Mukkodivalakuda. The Bhůta caused his sthána to be built in that place, and finally settled himself there.
BURNELL M88. - No. 11.
THE STORY OF TODAKINARA. Original in the Kanarese character: transliteration by Mr. Männer: translation from Burnell's MSS., checked by Mr. Männer. Original, text and translation, occupies leaves 136 to 142 inclusive of Barnell's MSS,
Text.
Todakinara Paddana. Kiry kanchi wogji, Mely kanchi woñji, kanchikadange daaramane wonji; anļu ndyemedi Dharmada-arasu, Âry puttuni Kekkei udda malligedy naďapei sampigedy. Yêly warsa virendy, gadda battyndy. Kali kaledy siri wadyere yêrendery darmada rasoļu. Gattada mitty âyere nådydy Bjanakaroļu kelesi mage Binadikare allendery chakri dáko!a. Eiky Uddabottugu mani kadapudiyery gajjari tareda kiru woli tarpu diyery; mudiyi dombagu padiyery; paddâyi antara dombugu deppâyery; kade kadi tanda malpâyêry; kelesi pudarygy wôle bare: payery; undi nuppudu tutti kuntuda gali gegn barodu andydy bareyery. Wole woñji mani keiky kordu ayagy sambala kori yery. Aye Kabchikada gada aramane budiye, kelesi maga illadegy wÖle konda koriye ; aye wôle tûyi galigegy lakkiye bâly pâţi bokkaņa dette, magn sûdi kannadi eity pâdiye ; gundu katteri, parengi bâly inta pâądy mâni beriye batte, Kanchikadairguda aramanegy batte Dharma-arasunu tûye, kei muggiye; battinawu yedde åņdg andydy pandery. Ninakula jalmada bêle benla andery. Châvadida nadutu nâly karyda mukkalige ittyndy eing dîpâyery dattu balatty jagaya jôti pottâyery, worla ari woñji târâyi irețy dipâyery gellanda ghante nôpâyery, bori sankala uripâyery, tâny arewasi eitâyery mukkaligedy kulleyery, muttadu desa padandy, árati andy. Kelesi mutta botte pappedu bâle malte, tareddy pattinawu kary mutta soreyi tingara béle maste. Kelesi muți dôshogu dane malpodu andery châkridakuļa eiką grosolu yennedy sudda nirydy jalaka awadu anderu. Tâny kattayi kere anda, anļu pâly keita kopparige dipâyery, sâra kodya chaņdi niry kopparigegy meipâyery. Padyraddy katta kaņakyda bendry keipâyery; sâra kandely bendry arası tareky meipâyery, sâra kandely chaņdi niry meipâyery. Shiri muļi gatyere woļta patte åwn andery chakridakulu. Kawura kariya patte, Bôlúra bolya pagte, sôpa kambati, iremadûre patte muikuda suyilngy munnûļu gawuda pari paste, kanny nfrydą naneti patte ugura ditetų dengidi patte Åwodu andery arasu!u; aweng châkridakuln kondattņdy eiţg chandi dettapdų. Yenky eithwodu endern; eiky yêly pettige kunta kondattery. Yely pettige bangarg, kondattery, kappiditti parimala kondattery, Dharma-arasn maņițy kulludery kura!ygy padaka yêrgndy naduku dAbu dindy kebiky muttuda chaikoli yêrgody birelygy suryamattu mudreda ungila yêryndy, ekkilggy chakra sara pâyndy, keika dande aitundu, tareddu kary motta bangâruady singårándy. Aranalu Tulu rajyada gatta jappoļu tuly dakulong tawadu andery. Woln joppuni andydy châkridakuleda kêndery, jottery joppunaga Bangadydy Somanatha dewery balli indery. Shiraridy Chikkarya dê wery
