________________
NOVEMBER, 1894.)
THE BHABHA BHUSHANA OF JAS'WANT SINGH.
311
Translation.
The Case-Illuminator. [Cf. Sahitya-darpana, 6966. See above v. 83. The Sahitya-darpana defines one kind of Illaminator as occurring when the same case (káraka) is connected with more than one verb. This corresponds to the present figure.]
The Case-Illuminator occurs when several conditions occur in order in the same (subject), as for example: -
She glances and moves forward, she approaches, she smiles, she considers and asks questions.'
(The example in the Sahityu-darpana is she rises up fitfully and lies down and comes to thy dwelling house, goes out and laughs and sighs,' on which the author remarks: Here the same heroine is connected with the many actions of rising up, etc.')
Text.
Samadhyalankara. Så samadhi káraja sugama
aura hétu mili hóta Utkanhd tiya kau bhai
athayau dina-udyota 11 1511 Translation,
The Convenience. [Sáhitya-darpana, 740.]
The Convenience is when what is to be effected becomes easy owing to the aotor having obtained the aid of some other additional agency, as for example : -
The Lady bad a longing (to meet her beloved), (and fortunately her aim was made easy of accomplishment, for) the sun set.'
[Text.
Pratyanikalankara. Lakhi ajita nija satru kaha.
tá pakshi kaha' yatra Karai parákrama sata nija
pralyanika hai tatra | 1518 !! Yatha : - Hári mára Tripurári sô.
mahá köpa vistári 1 Tad-anuhari muni-varana ko
ura bédhata sara mári 11 1516 !! Translation.
The Rivalry. [Sáhitya-darpana, 740-41.]
When some one sees that his enemy cannot be conquered, and, in despite, attacks successfully something which has connection with him, it is the figure of the Rivalry, as for example:
When Love could not conquer Siva, foll of mighty wrath he attacked the great saints who resembled him, and pierced their hearts with his arrows.' (Not in Bháshá-bhúshana. The above is taken from the Bharat-bhdshara, 244-5.)]
Text.
KavyArth&pattyalankara. KavyarthApati kau saba-i
ihi vidhi varanata játa Mukha jítyau wa chanda sau
kahá kamala ki báta 11 152 !!
