Book Title: Sambodhi 1976 Vol 05
Author(s): Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Previous | Next

Page 208
________________ ERGATIVE CONSTRUCTIONS IN INDO-ARYAN Vladimir Miltner So-called ergative constructions are one of the most interesting pheno. mena of the NIA syntex Origloally it 18 an OIA 'passive' turn with verb al adjectives in -ta, -na-, etc. Gonda affirms that "this category 19 not a young one. In original Indo-European it must bave been in frequent use as verbal and other (especially possessive, relational and characterizing) adjectives."1 Further he says that their direct relation to the verbal system developed only in the course of time (which has its importance for the NIA languages above all). As Burrow writes. "In the later bystory of lodo-Aryan, in the Prakrit period, all forms of active preterite were lost, and their place was taken by passive constructions with the participle In -ta This process is reflected in the latter Sanskrit literature; the usual construction becomes maya brahmano drstah 'the Brahman was seen by me' 10stead of aham brahmanam apaśyam I saw the Brahman' 2 Such constructions appear more or less frequently not only in the late Sanskrit, as tvaya bhojanam krtam asti, but also in Pali, ag bhasilam petam maharaja bhagavata," in Prakrit, as tassa ca kalenam dhanad evassa vasudatrae donni putta jaya, In A pabhras as sauyehi uccariu sahu sahu,& in old Marathi, as fri gagaraje suttale karaviyale,7 in Gurjar, as rajakanyu mai dith, or in old Hindi, as are eli vara tal kaha kia faha (Damodar) However "the quality of thcae constructions 18 not always the same, it changes stage by stage, although their form romains the same, at least in the early NIA period." Some acholars loclude the NIA ergative constructions into the passive voice system 10 This opinion, however, seems to have arisen from a misunderstanding of the roal position of the orgative construction in the NIA verbal syatem, or from inaccurate formulations. Gonda gives eight reasons for the choice of a pasalve voico construction instead of an active one, but almost none of them can bo applicd to the ergative construction, moreover, Gonda correctly speaks of the aboice of the voice, while in the perfective tenses of the transitive verbs no choice is possibie, the ergative construction being strictly prescribed there as far as Hindi and some other NIA languagos aro concerned 12 Gonda says that "It is the general rule with the passive turn' in many languages that the agent 18 not mentioned. The complete construction.. ... 18, comparativ oly speaking, uncommon."18 In the NIA ergative constructions, on the

Loading...

Page Navigation
1 ... 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416