Book Title: Sambodhi 1976 Vol 05
Author(s): Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Previous | Next

Page 336
________________ H. C. Bhayani [२७. मारव-भासा / मारवी DB मारवभासा भणिओ धवलो सूरो अमंगलो अग्गी। चंप तह विठ्ठ पुत्थ(च्छं) पुरिसो कलो मली धुसिउ (ओ) ॥३४ R मारव-भासा-भणिए धवलो' सूरो अ मगला अग्गी । छिप्पं तह वि हु पुच्छं पुरिसो कलोमली धुसिउं(?) ॥ Notes . I. धवल 18 otherwise not known In the sense of सूर-('sun' or braven. DN. 5,57 gives धवल-= यो यस्या जातायुत्तमः. So with some strota ching धवल- can mean शूर2. PSM, has given 37 fat as one of the mcanings of fre- (.). According to the Grhyasūtras - (m.) is a name of Agni (MW.). The Rajasthanı Sabad Kos of Sitaram Lalas has noted मंगळ, मगळा, मगळि 'fire' from Old Rajasthani literature. 3. DN. 3, 36 . छिप्प भिक्खा-पुच्छेसु. 4. The last part of the second line is obscure. Possibly we should reconstruct as पुरिसो तह तोलणो भणिओ. cf. DN. 5, 17 : पुरिसम्मि तहणो तोलणो अ. Actually the DN, form atent is based on a questionablo MS. tradition It should be atomultcf. clent in Apabhramba, Rajasthani, Panjabi etc, and cut in Panjabi in the sonso of नायक 'hero', 'lover' or lator bridegroom'. Items identifled . 1. धवलो-सरो 'brave'. 2. मंगलो अग्गी fire'. 3. छिप्प-पुच्छ tail'. [२८. कानमुखी(१)] DB. इन्हो तह यषलदो हरिसो चदो अकाचपओ। साहील सुपउत्त मक दिस(य)हं तु लावंदी ॥३५ R. 'इब्भो तह य धणड्ढो हरिसो(१) चंदो अ काचपो(१)। ___ साहीण हु "पउत्त(१) मक(१) दियह (१) तु लावदी(१)॥ Notes : 1. PL. 194. अड्ढा इन्भा घणिणो; ABH. 357 : इभ्य आन्यो धनीश्वरः, In the specialized sense of for only, Hemacandra has treated इम्भ-asa Desya word (DN. 1,79). 2. हरिसो 1s otherwise unknown in the sense of चदो 'moon'.

Loading...

Page Navigation
1 ... 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416