Sambodhi 1976 Vol 05

Author(s): Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 338

20
H. C. Bhayant
[ ३०. पंचपट्टणी / पञ्चपत्तना ]
DB. आइन्च अस x x x सीलं हससिअ च पचपडली भणिए । मलओ तह सुणओ ताही लित्थणि सालिद्दा ॥३७
R. 'आहच्च अच्चरथ (1) 2 सील ( 2 ) हसिअ (१) पंचपट्टणी - भणिए । मंडलओ तह सुहो 'ताही लित्थणिसालिडूढा (१) ॥
Notes ; 1. DN. 1, 62 आहच्च अच्चत्ये But what follows आहच्चं In the text
seems to be considerably different from अच्चत्थ.
2. The second Desya item cannot be made out.
3. DN. 6, 114 : मंडलो साणे.
4 This part of the second line is completely obscure. Item identified • 3. महलओ = सुणहो 'dog'
[३१. सिंधु-भासा / सैंधबी ]
DB. सिंह (ड)यभाषा भणिए तहापवलो भूपियासिओ हेरी ।
दोल व ओ महो सहउ (ओ) गवल अवसेहिस भलिय || ३८ R सिंधुय मासा - भणिए तह पवणो 'लू (१) पियासिओ (१) हेरो' । दोवओ (१) महोसहओ (१) गवल अह सेहिर 4 भणिय ॥ Notes . 1. cf. DN. 7, 24: लुभा मयतण्हाए; Hindi. Guj.लू
‘hot wind'. 2. पियासि is obscure For हेरो, cf. Sk. हेरक, दैरिक- 'spy' and IAL. 14165.
3. Nothing can be made out of the first portion of the second 1lne. Metrically too it is defective. Can it be रोलबओ भमरम १ cf. DN, 7, 2: भमरे रसाउ रोलबा
4. DN. 8, 44 com.: सेरिभो "wild buffalow'. See SMP metathesis
Item identified : 4 सेहिरं (सेरिह' १ ) = गवल 'wild buffalow '.
महिषेऽपीत्यन्ये Sk. सैरिभ, AP. सेरिहitem no. 256 257 सेहिर- Is due to
[३२. कोसिया / कौशिका ]
DB. तहा कासिया भल्लइ दुहिया xxxx स्सो ।
[सो] हि वो पिंडारो मउली थूणी पथमधारे (ओमझे ) ॥ ३९ R तह कोसिया [ ए ] भण्णइ दुहिया'.. ... स्सो । [H] हिखीवो पिंडा डिअली 4 थूणा पआम (१) ॥