Book Title: Sambodhi 1976 Vol 05
Author(s): Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: L D Indology Ahmedabad
________________
20
H. C. Bhayant
[ ३०. पंचपट्टणी / पञ्चपत्तना ]
DB. आइन्च अस x x x सीलं हससिअ च पचपडली भणिए । मलओ तह सुणओ ताही लित्थणि सालिद्दा ॥३७
R. 'आहच्च अच्चरथ (1) 2 सील ( 2 ) हसिअ (१) पंचपट्टणी - भणिए । मंडलओ तह सुहो 'ताही लित्थणिसालिडूढा (१) ॥
Notes ; 1. DN. 1, 62 आहच्च अच्चत्ये But what follows आहच्चं In the text
seems to be considerably different from अच्चत्थ.
2. The second Desya item cannot be made out.
3. DN. 6, 114 : मंडलो साणे.
4 This part of the second line is completely obscure. Item identified • 3. महलओ = सुणहो 'dog'
[३१. सिंधु-भासा / सैंधबी ]
DB. सिंह (ड)यभाषा भणिए तहापवलो भूपियासिओ हेरी ।
दोल व ओ महो सहउ (ओ) गवल अवसेहिस भलिय || ३८ R सिंधुय मासा - भणिए तह पवणो 'लू (१) पियासिओ (१) हेरो' । दोवओ (१) महोसहओ (१) गवल अह सेहिर 4 भणिय ॥ Notes . 1. cf. DN. 7, 24: लुभा मयतण्हाए; Hindi. Guj.लू
‘hot wind'. 2. पियासि is obscure For हेरो, cf. Sk. हेरक, दैरिक- 'spy' and IAL. 14165.
3. Nothing can be made out of the first portion of the second 1lne. Metrically too it is defective. Can it be रोलबओ भमरम १ cf. DN, 7, 2: भमरे रसाउ रोलबा
4. DN. 8, 44 com.: सेरिभो "wild buffalow'. See SMP metathesis
Item identified : 4 सेहिरं (सेरिह' १ ) = गवल 'wild buffalow '.
महिषेऽपीत्यन्ये Sk. सैरिभ, AP. सेरिहitem no. 256 257 सेहिर- Is due to
[३२. कोसिया / कौशिका ]
DB. तहा कासिया भल्लइ दुहिया xxxx स्सो ।
[सो] हि वो पिंडारो मउली थूणी पथमधारे (ओमझे ) ॥ ३९ R तह कोसिया [ ए ] भण्णइ दुहिया'.. ... स्सो । [H] हिखीवो पिंडा डिअली 4 थूणा पआम (१) ॥
Page Navigation
1 ... 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416