________________
22
H. C. Bhayanı
[३५. कुंतला/कुन्तला] DB कुxxxxxव इषहीरा लज्जा खलो कोणो । __ पास नि(मि)तुवेदव्वं घीओ पहरो स इ सन्नी ॥४१ R. कुंतल]...'वइख(१) हीरा लज्जा [तहा] खलो(१) कोणो ।
"पासंडं मितुवेद(१) बंधीआ(१) पहरो(१) मइ सन्ना ॥ Notos . 1. The beginning portion of the first line is defective, so the Desya
item and its meaning cannot be recovered 2. cf. DN 8,67 हित्य-हीरणा लज्जा and हिरी (Sk. ही 3 खल- is otherwise unknown in the sense of कोण- 'corner'; or
कोण-is also not known in the sense of 'rogue', 4 The text is quite obscure. Possibly we should read पासंह मिच्छर
le. पाषण्ड-मिथ्यात्व5. वपीओ पहरो is metrically defective. Whether we have here बंटी
प्रहरी or वप्पीओ (DN 7, 33)चातक- nobody can say. 6 Pk. सण्णा (Sk. संशा) has मति- 8s one of its meanings.
Items identified : 2 हीरालाजा 'bashfulness'.
6. सन्ना-मह 'intelligence'.
[३६. कोसला/कोशला] DB. तह कोस(म)लय भणिओ मुखो ठेरो असीविओ साही । ___ गोला भणई नाई येरो कसरो मओ न हरो ॥४२ B. सह कोसलाए भणिओ बुड्ढो(१) ठेरो' असीविआ सूई(१)।
गोला भण्णा गाई थोरी(?) "कसरो मओ(१)नहरो(?) ॥ Notes: 1. ठेरो (<Sk. स्थविरः)= वृद्धः (PSM) or थेरो ब्रह्मा (DN. 5, 29). It is
not known in the sense of मुक्ख- (i.c मूर्ख-) Hence we may take मुखो as a corruption of either बुड्ढो or बम्हा. 2. DN. 8, 29 has सूईइ सिन्धि-सिव्विणिआ. साही has the sense of रथ्या 'street' (DN. 8, 6; PSM.). There is a late Pk, word सेरी, Guy
street' Its diminutiye would be सेरिआ. Hence if सीविआ 19 correct साही is a corruption of सूई, and if साही !s correct
सीविया is a corruption of सेरिआ. 3. DN. 2, 104 gives गो as one of the meanings of गोला.
