Book Title: Sambodhi 1976 Vol 05
Author(s): Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Previous | Next

Page 327
________________ The Bhaşa-lakşama Chapter of Gutalankara [१०. -] DB गिरिय लिये विधोसं तु x पीवरो तदा भणिओ। सारंगो वह भसलो सारो सय उकवला ॥१७ R. गिरिपल्लिया वि घोस' तु... पीवरो तहा मणिओ। सारंगो तह मसलो' सारोसय उक्वला(१)॥ Notes . 1. Cf Abhidhanacintamant, 1002 : घोषस्वामीरपल्लिका. 2. The Desya item is lost. There is a gap of five Matras after .. 3 मसल-(-Sk भ्रमर-) is quite common in Prakrit. PSM, has given भ्रमर- as one of the meanings of सारंग. 4. This last portion is quite obscure and it 18 also metrically defective, Most likely it contained a Desya item with its gloss and also the name of the dialect, Daniélou and Bhatt assume that the name of the dialect Is उत्कला But It is uncertain. उस्कलाए, उक्कलीए or उक्कलिआए 1s metrically untenable in the final posttion. They violate the structure of the Gatha. Items identified: 1. घोसगिरिपल्लिया 'mountaln-villago'. 3. भसलोसार गो 'bee' [११. पच्छिम-भासा | पाश्चात्या] DB. पंचमभासो भणिया मयण xxxxx रो तीर। गीय गुदठाबxउ बाजाल वत्थ व॥१८ R. पच्छिम-भासा-मणिए मयण'. . रो तीर । गीय गुदठाबद्ध (09. उजंजालं(8) वत्थ(१) च ।। Notes The name of the dialect is unclear There is no support for tak ing it to be equivalent to 19 as 18 done by Daniélou and Bhatt. पंचय-मासा 19 possibly a corruption of पच्छिम-भासा.' 1.2 There were possibly two Desya words with their glosses in the latter portion of the first line. The last word seems to be the gloss of the preceding Desya word which is lost. 3. गठावद्ध 18 otherwise unknown in the sense of गीय 'song'. 4. The laat Desya item and its gloss are not clear. DN. 1,135 notea उज्जंगलं हढे दीहे 1.0 in the senses of बलात्कार--8d दीई Sambodhi 5.4

Loading...

Page Navigation
1 ... 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416