________________
The Bhasa-lakşana Chapter of Gitalankara
[१८. मालवि / मालवी] DB रस्था(च्छा)xx असुलहो कूलग्घोणोअ xx भणिओ ।
उड तणव कुरीर मालबिए मेयलो विंगो ॥२५ R रच्छा [मओ] असुणहो कुल सेणा अ भणिओ ।
उड तणय-कुडीर मालबिए मेयलो- विक्षो।।
Notes • 1. DN. 1.4 • रच्छामओ-साणो.
2. For कल सेणा see note no I on verse 30 below. 3. उद्धअ-18a regular tadbhava from Sk. उटज-. तणयडीर-तृणकुटीर-. ब यल-, SR. मेकल- in the name of a mountaln in the Vindhya
range. Sanskrit lexicons give मेकलकन्यका and मेकलाद्रिनाas synon.
yms of the river Narmada Items identified : 1. रच्छामओ=सुणहो 'dog'
2. क्ल-सेणा •army' 3. उड-तणयकुहीर 'grass hut'. 4. मेयलो विझो 'the Vindhya mountain'.
वाला
[१९. कासी / काशीसंभवा] DB. लंपि उच्चा तह वोरी कासीए पिंडरी चोरी
वे(चे)लु पट वा(वो)र नाहणी xxxx xxxxxx ||२६ R. लंपिक्खो' तह चारो [मण्णइ] कासीए पिंडरी चोरी ।
चेल पट्ट उपोरं (१) नाहणी... ... ... . ॥' Notes: 1. DN 7, 19 लपिक्खो तह चोरे.
The first line is short by four Matras So yourse is supplied add
jecturally. 2. fu is otherwise unknown in the sense att. But Sk, forum
Pk. पिंडार- (डार- according to DN 6, 58) 'buffalo-herd' has acquired the meaning of 'free-booter', 'maragder' 10 many NIA.
languages, eg.H. पिडारा,G. पींडारो, पींदारो, P पिंडारा. SC IAL 8172. 3.पेठ- and पट्ट- are commonly used in Sanskrit and Prakrit in the
sense of garment. The rest of the vergo is obscuro and defective. Items identified .लपिक्खो -चोरो thlef'
2. पिंडरी-चोरी theft'. 3. चेल-पट्ट 'garment'.
