________________
THE OFFERING OF DISTICS (DOHĀPĀHUDA) Translated from Apabbrapsa with Critical Notes
Colette Calllat
Ap - Apabhramba Da Dolhi ms of Dp (cf Pd, Intr p. 9f ) d = dohá a b c d denoting the four padas) DpDohápāhuda (quoted mostly following Pd, infra) K=Kolhapur me of Dp (cf. Pd, Iatr P 10ff) NeNigari ed (the text as printed in Pd) Pd - Pahuda Doha of Ramasimba Muni An Apabhramba work on Jala mysticism
Critically odited by Hiralal Jain, Karanja 1933 (Karanja Jana Series 8) Pkr. Prakrta PPT - Śrt Yogindudova's Paramātmaprakada (Paramappapayisu) An Apabhrarhla Work
On Jain Mysticum.. and also Yogaskra. edited by A N Upadhye, Agas 1973 (Srimad Rajachandra Jaina Saatramala 3) (a preliminary ed had bcon publl
shed in 1934] Skr. = Sarpakrta Tagare G V Tagaro, Historical Grammar of Apabhramin, Poona 1948 (Deccan
Collego Dlasertation Series 5) v.1.=varla lactlo In some cases, both variants are translated, (or two possible meanings given), and printed on two parallel lines
=added for translation'a sako . (. ), ( - double entendre
Several scholars have recently drawn attention to the mysticism with which the works of some great Jaina philosophers are imbued, they have even llated - to quote Dr V. Raghavan - "some gems of saylogs of Jain saints and myatics".
The new edition of Yogiadu's Paramätmaprakasa (Paramappapayau) and Yogaagra will bo wolcomed by all those who are interested in this trend of thought. In fact, the carly and lastlog celebrity of both those treattiges 19 not to be denied the Dohāpabuda, compiled by Ramasıha-muni borrows about one fifth of its dohas from these poems, as shown by Hiralal Jain, in the introduction to the edition of this work-by him entitled
1 y Raghayan, "Somo gems of sayings of Jain salnts and myatıcs", The Adyor Bull. 38 1974) Mahkvira Jayanti Vol, p. 225-228, also A N. Upadhye, Paramåtmaprakke (cf n 2), p. 43ff, 28ff, Kamal Chand Soga nl, "Fundamentals of Jaina mysticism", VishVeshvaranand Indological Journal 3, 2 (1965), 255-272-V18hy Indol Papar Sorios 155 2 Sri Yogtadudeva's Paramātmaprakaba (Paramappapay au) An Apabhratha Work on Jain Myaticum and also Yogagára .. edited .. by A. N. Upadhye, Agaa 1979 (Srimad Rajachandra Jaina Sastsamala 3-a preliminary ed baying been published in 1934
