Book Title: Sambodhi 1976 Vol 05
Author(s): Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Previous | Next

Page 324
________________ 6 H C. Bhayani considerably late word, derived from SK रूप- with Ap. suffix -अ-. Item identified तामर = रुवडअ "beautiful'. # [4. gearr(?)] DB सुत्था एसा लत्थी विरह कुसुंभज वत्य (थ) । तुंगी रयणी धवो भत्ता ॥ १२ दुल्लघ अणजुत्त R. सुत्थाए (१) सा' लच्छी विरह ' [ भण्णइ ] कुसु भज वत्थ । दुल्लग्ग' अणत तुगी' रयणी घवो भत्ता ॥ Notes: The first word gives the name of the dialect. It is in the locative singular. Possibly we have to read सुम्हाए सुझ (Pk सुम्ह - under SH 8-2-74) 18 wellknown as the name of a country in West Bengal. But the name of the dialect is definitely not Lati as assumed by Daniéjou and Bhatt. 1 For सा लक्ष्मी see SMP, item no. 1278. 2. DN. 7, 91 विरहो रह- कोसु मेसु and 7, 68 कोसुर भयम्म विरहाल. Hema. candra has paraphrased कोसु भ with कुसुम्भरक्त वस्रम् The latter part of the first line is short by four Matras. So भण्णइ 18 supplled conjecturally. 3 For geri see note no. 1 under verse 10 above. 4. DN. 5, 14 तुगी रयणी. 5. घव- is quite an old Sanskrit word, current also in Prakrit. Items identified 1 सालच्छी 'wealth' 'Godess of wealth'. 2. विरह = कुसुभिभ वत्थ 'bright red cloth (dyed with the Indian madder)' 3. दुल्लगं = अणजुत्तं improper'. 4. तुंगी - रयणी 'night'. 5. धवो = भत्ता husband'. # [६. गोळा ] DB. जाइल्लो बोइङवा पल्ली वग्घो परं सुवो सद्दो । आलासो विसकीडो त्था (च्छा ) रो विरिवोध गोलाए ||१३ R. छाइल्लो' जोइक्खो पुल्ली' वग्घो पढसुवो' सहो । मालासो ' विसकीडो थेरो' विरिंचो अ गोल्लाए ॥

Loading...

Page Navigation
1 ... 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416