Book Title: Sambodhi 1976 Vol 05
Author(s): Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Previous | Next

Page 264
________________ DHAMMAPADA VERSES IN UTTARAJJHAYA 9 Gustav Roth 1. Svargiya Acarya-pravara Śrt Atmaramji Maharaj of the Jaina Sthanak at Ludhiana produced the monumental edition of the Prakrit Uttarajjhayana-sutta (Utt.), Malagutta 1 of the Jaina Canon, accompaaled by a Sanskrit chaya, translation and commentary in Hindi. In the prastavana of Vol 1, pp. 22-25, a chapter called "Uttaradhyayana aur Dhammapada" is included in which Atmaram mentions nine Utt -verses along with their respective Pali Dhammapada (Dhp) parallels. In this paper 1 limit myself to the Utt.-Dhp stanzas which we find in the nineth chapter of Utt., the so-called Nami-pavajjā-nam'-ajhayanam.2 Among them, Utt. 9.14 calls our attention first, not noted by Atmaramji, in connection with its Dhp parallel. It reads suhaṁ vasamo Jivāmo Mihilne dayhamaniye Jacobi (p 37) translates. "Happy are we, happy live we who call nothing our own, when Mithila is on fire, nothing is burned that belongs Lo me." Jesim mo n'atthi kimcana | me dajjha kimcana na This is the answer of the royal Seer Nami which precisely meets with the admonishing question of Indra in Utt. 9.12 esa aggi ya vau ya eyam dajjhar mandiram | bhayayam anteuram tenam kisa nam navapekkhaha || "There is fire and storm, there your palace is on fire By this your gynaceum is in dangers, why don't you look after it " In Utt. 9 14 only pada a and b go with pada a and b of Pali Dap 15.4 (200). su-sukham vata jivama piti-bhakkha bhavissama yesam no (1) n'atthi kincanam | deva abbassara yatha || Nearer even to Utt. 9.14 a, b is G Dhp 11.7 (168) a, b. suha'l vada jivamu kijaneau manusesu yesa mu (nasti kajani | viharamu akijana. || In pada b mu draws near mo of Utt 9.14b. As a whole, the padas a-d of Utt. 9.14 have their counterpart in Udanavarga (-Uv) 30,44

Loading...

Page Navigation
1 ... 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416