________________
ગ્રંથ અને ગ્રંથકાર પુ. ૭
ચિત્તત્તરનુ' ‘ચિલ્લાતેર' હજી આંક ગેાખતાં ખેલાય છે. જ્ઞમળરૂ હાથિ સમાજ઼ી હોષા એ વાક્ય હવે દસ્તાવેજોમાંથી જતું રહ્યું છે અને ભૂમિનરૂ કીધો લાવુ કરમાંનું ધરૂ જતું રહ્યું છે, અને એ અમાં ઉપર' શબ્દ હવે વપરાય છે.
સંવત ૧૫૯૯ માં અમદાવાદમાં લખાયેલા પ્રદૂષ્ઠ પત્ર (ધરાણીઆ દસ્તાવેજ) માં કેટલુંક અશુદ્ધ સંસ્કૃત છે પણ ગુજરાતી ભાષા સંબંધી જાણવાજોગ નીચે પ્રમાણે છે.
* पार्श्व ऊत्तरइ
डुढीऊ १ नवुं टंका ६ लेखइ अंके छ लेखइ । घरग्रहणे । घर खडकीबद्ध मध्य उपवर्ग २ गोझारि २ पटसालि प्रांगण सहित सन्मुख छापरुं पक्केष्ट वली - खाप नलीआ-वारत- कमाड सहित खडकीबद्ध ग्रहणे मूंक्यां । * मोदी धना सुता समधर सायरनां घर । पार्श्व पूर्वे ** एवं ४ खंट । ए घर पडइ आखडइ राज कि दैवाकि लागे ते तथा नली खोटि धणी छोडवतां सर्ब वरती आपइ । संचरामणी वसनाहारनी । जांलगई टंका आठ सहिश्र चिडोत्तेर आपइ । तिघ्हारई छुटइ * * * बंधी अवधि वरिष ५ नी । * * વર્માનું નહીં । ડ્રામ યાજ્ઞ નહીં। વારુ-પરનાજીનીછાર-વાદિષ્ઠ પૂર્વી રીતિ સંબંધ |2
"
વળત
અહીં માઘાટનું ‘ ખુટ ' થઈ ગયેલું છે. પાર્શ્વ પૂર્વે વગેરેને બદલે હવે ‘ પુરવ પાસા’ વગેરે લખાય છે. રાષ્ઠિ તૈયાર્જાિનું હવે ‘રાજક દૈવક ' થયું છે. વરતી આવક્નું હવે વાળી આપે' થયું છે.૧ દાણી ' શબ્દમાં વતીની છાયા વધારે રહી છે. માટી પરત તેને મળતું છે. નળી અને સંચરામણીની શરતેા હજી પણ એવી જ થાય છે. પણ સંચાળિ વત્તનાદારની ને બદલે ‘ સંચરામણી તમારે શીર છે' એવી વાક્ય રચના હવે પ્રચલિત થઈ છે. વંધીનું હવે ‘ મણી ' થયું છે. तिव्हारहूंं • તેવારે ' થયું છે. ઘરમાવું નહિં ામ ન્યાઝ નહિ એ શરતા કાયમ રહી છે, પણ ‘ ધરનું ભાડું નહિં તે રૂપીઆનું વ્યાજ નહિં એવી વાક્યરચના થઈ છે. પૂર્વા રીતિ સંબંધ ને બદલે હવે ‘અસલ હુક મુજબ લખાય છે. ટકા ' ના મૂળ અર્થ ઈંગ્રેજી per cent જેવા નહોતા પણ સઁા તે ચાલતું નાણું હેાવાથી સે। ટકાએ અમુક ટકા લેખે વ્યાજ લખાતું એ દસ્તાવેજ ઉપરથી સમજાશે.
"
"
આ
૧૦૨
**
