Book Title: Epigraphia Indica Vol 02
Author(s): Jas Burgess
Publisher: Archaeological Survey of India

Previous | Next

Page 326
________________ MUILAMMADAX INSCRIPTIONS FROM BENGAL. 283 5. On the outer wall of the centrai nave near the doorway, which is very small in proportion to the size of the edifice, the inscription has been cut, which mentions the builder of the mosque and the year of its erection. The size of the stone is 58 by 11 inches, that of the inscribed part is 57 by 9 inches; it runs الدولة السلطان الاعظم اعلم اعدل اکرم اکمل السلاطين امر ببناء العمارة هذا المسجد الجامع في ايام خند خلافته الى شاه السلطان العرب والعجم الرائق بتائید الرحمن ابوالمجاهد سکندر شاه سلطان بن الياس يوم الموعود كتبه في التاريخ رجب سنة ست [ر] سبعين وسبعماية | TRANSLATION. "The edifice of this Jami' Masjid was ordered to be built during the days of the reign of the great king, the wisest, the justest, the most liberal, the most perfect of the kings of Arabia and Persia, who trusts in the assistance of the Merciful, Abu'l Mujahid Sikandar Shah, the king, son of Ilyas Shah, the king-May his reign be perpetuated till the day of promise! He wrote it during Rajab of the year 776 (began the 6th December 1374).' There are some mistakes in Blochmann's readings of this inscription (Journal Asiatic Society of Bengal, vol. XLII, p. 257, and repeated in Ravenshaw's Gaur, p. 62). Regarding the accuracy of my conjecture that the eighth word is to be read ayyam, there can hardly be any doubt. The statement of the date at the end of the inscription is quite ungrammatical, if, with Blochmann, we read rajab sitt; besides, the succession of the words should be sitt rajab. Grammatical mistakes are very numerous in Bengal inscriptions, but the construction rajab sitt instead of sádis would be too faulty even for them. I therefore prefer to supply a va (and) before sab'in or to read the va standing before sab'miat twice, a case that occurs not at all unfrequently. We do not know the year in which the Âdina mosque was finished; the Riyas mentions only that the beginning fell in the year 766 H. It is very probable that the building required a space of ten years, e.g. the Jami' Masjid at Kotila in Eastern Rajputana was erected within eight years, and ten are therefore not too much to allow for the erection of that gigantic barn,' as General Cunningham calls the Âdîna mosque (Archeological Survey of India, vol. XV, p. 90). 6. Over the doorway of the king's platform (Ravenshaw calls it Badshah ka takht) we find the words of the Kalima. The size of the inscription is 8 by 7 inches. Over the central prayer niche (mihráb) are inscribed on two stones the verses of Qorán, Sür. xxxiii, 56, and Sûr. xxii, 76, the latter being quoted with the omission of some words in Major W. Francklin's Journal of a Route from Rájmahal to Gaur, A. D. 1810, see Ravenshaw, p. 64. Round the three other prayer niches are also engraved passages from the Qorán, on the northern, the combined verses Sur. ii, 63, iii, 31, ii, 121 and Sûr, ix, 20, 21. 6 I see, however, that nothing can be too faulty for the Indian Muhammadan inscriptions, for I have found once again at least the above construction, with the number sitt (inscr. of the rauza of Muhammad Sharif of Balkb in Dihli.-Proceedings of As. Soc. Beng., for 1875, p. 212. * The exordial phrase is, have no way do wf Wisal JG (“God has said, who is raised above another speaker and more glorious than another orator)".

Loading...

Page Navigation
1 ... 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596