________________
THE BHATTIPROLU INSCRIPTIONS.
327
TRANSLATION. “By the father of Kura, the mother of Kura, Kura (himself) and Siva (Siva), (has been ordered) the preparation of a casket and has been given) a box of crystal in order to deposit some relics of Budha (Buddha")
" By Kura, the son of Banava, associated with his father has been given), the casket.
II. Utaro Pigalaputo kâạithoo [1]
TRANSLATION. “Utara (Uttara), the youngest son of Pigaha (Vigraha").
III. L. 1 Gothi
2 Hirañavaghava 3 V[u]gâļako K[A]laho 4 Visako Thorasisi 5 Samano Odalo 6 Apaka Shamudo 7 Anuga[h]o Kuro 8 Satugho Potako [P]oto Aļinaka
9 V[a]ruņo Piga[la]ko Koshako 10 Suto Papo Kabherakh[o] [Gaļc]ko 11 Samaņa[djasho Bharado 12 Odalo Thoratiso Tiso 13 Gilâņo Jambho 14 Pudara (?) [B]abo 15 Galavata . . (?) Janako 16 Gosálakanam Kuro 17 Uposhathaputo Utaro 18 Kárahaputo [u]
TRANSLATION. “The Committee (consists of) :Hiražavaghava (Hiranyavyāghrapád) Vugalaka (Udgáraka), Kaļaha, Visak a
(Vibraka), Thorasisi (Sthaulaśirshi), Samaņa (Sramana), Odala, Apaka, Shamuda (Samudra), Anugaha (Anugraha), Kura, Satugha (Satrughna), Potaka, Pota, Aļinaka (Alinaka?), Varuņa, Pigalaka (Pingalaka), Koshaka (Kausika?), Suta, Papa, (Kabherakha ?) (Knberaka ?), Galeka (?), Samaina[d]åsha (Sramañadása), Bharada (Bharata) (L. 12), Odala (Audára?) Thoratisa (Sthaulatishya), Tisa (Tishya), Gilâņa (Glána), Jambha, ... Bûba ... Janaka, of the Gosalakas (Golalaka), Kůra, the son of Uposhatha, (Uposatha), Utara (Uttara), the son of Káraha. . The genitive sariranani has to be taken as genitivne partitiva. • This seems to be meant for kawitho.
* For the change of va to pa, compare words like Puli rajapali, Sanskrit prajapati and the inscriptional bhagapat, for bhagavato, pijite for visite, and the like. Probably Uttara was the stono-outter who made the casket.
Nou. III. V are inriend on the top stove of the second casket, and No. III in central dino, lines 1.11 running lengthwise, lines 19-13 breathwise ou the left, and lines 14-18 breadth wire on the right.
