________________
MUHAMMADAN INSCRIPTIONS FROM THE SUBA OF DIHLI.
425
1' 2", of which Mr. Garrick gives a good copy (Arch. Sur. India Rep. vol. XXIII plate iii)
بسم الله الرحمن الرحيم وان المساجد الله ] فلا يدعوا [sio] الله الحدا وانه لما قام عبدالله يدمو[1] [1] يعولي مع عليه ابدا قال عليه السلام من بني الله [sic] مسجدا يبتغي به وجه الله بني الله له في
الجنة مثله تمام شد این مسجد در ایام مرات شاه اعظم والخاقان المعظم مالك الرقاب طوايف الاسم من الهلي والترك والعرب والعجم رافع رايات [1] المجاهدات محمد همایون بادشاه غازي خلد الله تعالي ملكه في بحار الطف [sic] والمغازي فلکه بسع [sic] جناب سعادة فرجام زبدة فضلاء التام نتيجة الامراء العظام امیر رستم بیک بن
في التالي: ماه رمضان
جلاب المغفور المرور المخلص امير محمد علي الله تعالى مهام . . سنه خمس [ر] اربعين وتسعماية كارفرماء فقير عبد الكريم مرند برای جراغ بر مردم [؟] تعیین کرده شد
طلق است او را هرکه منع کند
"In the name," etc. (Qorán, Sûra lxxii, 18, 19). "The prophet,-upon whom be peace, says, 'He who builds, etc.' This mosque was finished in the days of the reign of the great king, the exalted prince, the master of the necks of crowds of nations among the Indians, Turks, Arabs, and Persians, who raises the standard of holy strife and war, Muhammad Humâyûn, Bádisháh-i-Ghází,-May God Almighty perpetuate his kingdom [and guide] his ship in the seas of His favour!-through the exertion of the auspicious dignitary, the cream of the accomplished among men, the issue of great Amirs, Amir Rustam Beg, son of his highness the pardoned and purified chosen Amir on the Muhammad 'Ali,-God Almighty. . 2nd of the month Ramazan A. 945 (the 22nd January, 1539). The superintendent of the work (was) the poor 'Abdul-Karim."
The verse at the end of the inscription cannot be fully deciphered. The whole has a striking resemblance to the inscription of Amir Muhammad's mosque at Hişâr (ante, p. 155).
2. Into the outer wall of the mosque enclosure in the fort of Fathâbâd a rectangular sandstone is let containing a well-known invocation of 'Ali in Arabic, in four lines, size 1' 29" by 62"
بسم الله الرحمن الرحيم ناد عليا مظهر العجائب نجده مولالك في الأرانب كل
هم رقم سينجلي بنبرنک یا محمد برايتك يا علي يا علي يا علي ثم ثم تم
"In the name, etc. Invoke 'Ali, the manifestor of miracles; thou wilt find him
31
