Book Title: Apbhramsa of Hemchandracharya
Author(s): Hemchandracharya, Kantilal Baldevram Vyas, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad
View full book text
________________
(71)
.:(1) यस्मिन् कृत्यते शरेण शरः छिद्यते खड्गेन खड्गः ।
तस्मिन् तादृशे भटघटानिवहे कान्तः प्रकाशयति मार्गम् ॥ “ Where arrows (fly) splitting one another, and (flashing) swords slash each other – in such a medley of warriors (at close quarters) my lord illumines the way (by the the flashes of his sword)." ... Here जहि, तहिं are Loc. sing. forms. (2) एकस्मिन् अक्ष्णि श्रावणः अन्यस्मिन् भाद्रपदः ।
माघः महीतलस्रस्तरे गण्डस्थले । शरत् । अङ्गेषु ग्रीष्मः सुखासिकातिलवने मार्गशीर्षः ।
तस्याः मुग्धायाः मुखपङ्कजे आवासितः शिशिरः ॥
" In (her) one eye (the inonth of) Srāvaņa (with its repeated showers) (has come to stay); while in another eye there is Bhadrapada (with its downpour). The (cold) month of Magha is (to be found) in her bed on the bare earth; on her (pale) cheeks Autumn (has set in); on her (fevered) limbs (has) Summer (descended); in the sésamum-field of her comforts (has) (the destructive) Margasirsa. (set in); and, on the lotus-like face of the maiden (has descended) the (withering) winter."
Here एकहि, अन्नहि are Loc. sing. forms. (3) (हे) हृदय स्फुट त्रट् इति (शब्द) कृत्वा, कालक्षेपेन किम् ।
पश्यामि हतविधिः कस्मिन् (स्थाने) स्थापयति त्वया विना दुःखशतानि ॥ "O) (my) heart I break asunder; why delay (or, 'what do you gain by delay')? I should ( like to) see wherein the cursed Fate heaps its multitude (lit. 'hundreds') of miseries, when you are not there ( lit. 'without you')”.
Here fe is the illustration of the Loc. sing. 358. यद्-तद्-किम्-एतेभ्यः (सर्वनामभ्यः) उस्-प्रत्ययस्य डित्-'आसु' .. आदेशः ( भवति ) न वा:
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
