Apbhramsa of Hemchandracharya

Author(s): Hemchandracharya, Kantilal Baldevram Vyas, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 139

(110)
lustrations : एबडु अंतरु । = इयत् अन्तरम् । (= 'so much difference').
केवडु अंतरु। = कियत् अन्तरम् ।(='how much differenee'). . Here एवड and केवड्ड are the adesas of इयत् and कियत. Alternative adesas : एतुला (= इयान्) and केत्तुली (= कियान्).
409. 'परस्पर'-(शब्द) स्य आदि 'अ'(कारः भवति) ।
In Apabhramśa the word PET takes an augment (उपज़न) अ at the beginning. (1) ते मुद्गाः हारिताः ये परिविष्टाः तेषाम् (तेभ्यः) ।
परस्परं पडना ,
परस्परं पश्यतां स्वामी पराजितः येषाम् ॥ " The (lit. 'those') cereals (lit. 'mung') were wasted, which were served to them, whose master suffered a defeat while they were (helplessly) looking on (lit. - looking at eachother')."
Here apartage is the illustration of prefixing of an adventitious A to the word परस्पर.
अवरोप्परु may, perhaps, have evolved from अपरः + अपरः. 410. कादि-( व्यंजन ) स्थ- एत् - ओत् - स्वरयोः उच्चारलाघवम् (अस्ति) ।
In Apabhraṁsa 5 and 37 inherent (fita) in the consonants (कादिषु व्यञ्जनेषु) are pronounced short. e.g. सुधे चिंतिज्जइ माणु।
(Vide : Sutra 396:2) तसु हउं कलि-जुगि दुल्लहहो । (Vide : Sutra 338.1) 411. पदान्ते (स्थितानां ) उं-हुं-हिं-हं' - एतेषां (उच्चारलाघवम्)।
In Apabhramsa. final उं, हुं, हि, हं (of inflected words) are generally (प्रायः) pronounced short. e.g.
अन्नु जु तुच्छउं तहे धणहे ॥ ( Vide : Sutra 350. 1) बलि किजउं सुअणस्सु ॥ . (Vide : Sutra. 338. 1) दइवु घडावइ वणि तरुहुं ॥ (Vide : Sitra 340. 1) तरुहुं वि वक्कलु ॥
( Vide : Sutra 341. 2) खग्ग-विसाहिउ जहिं लहडं ॥ (Vide : Sutra. 386. 1) तणहं तइजी भंगि नवि ॥ (Vide : Sutra. 339. 1)