Apbhramsa of Hemchandracharya

Author(s): Hemchandracharya, Kantilal Baldevram Vyas, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 158

(129) There are other (Fifa) similar words (indicating action).
424. ' '-9799: (TET:) 378for: ( ) I
In Apabhraṁsa af and other similar adverbs are rised as expletives --- ;. e. without making any specific addition to the sense. (1) 37 (#) 72/4917: (Hafa) (R) fan: kifaa: famidi
(नूनं) विपरीता बुद्धिः भवति विनाशस्य काले ॥ “O mother, I regret (so much) 1 offended my darling at eventide. (Indeed), one loses one's sense when doom approached near."
Cf. Pischel : “O mother, I feel repentence for having quarrelled in the evening with the beloved one. The mind is perverse at the time of ruin.” 1
Here as is just TRF; it does not add to the sense,
The mention of the word 37€ (and other ') in the sūtra points to ars and other such words.
425. araz o fa'- afe' -' ta' -' -' autur' sfa (Ferarat: gua) i
In Apabhramsa when anami (the sense =' for hin',--the Dative sense) is to be indicated tre, afą, tre, fa, autor - these five adverbs — !re to be used. ( Illustrations): (1) 77277, TOT FEHTAT ( = Afa: )2 37f9 90 ffma anti net
378, 997: FIFIT: 378 "0) dear, tell me in what place is this practice in vogue-- (thr:lt) I am pining for you, while you are pining away for someone else ? "
: Pischel translates the vs. as : 1 Pischel, Hemacundra's Grammatik der Prakrit Sprachen, 1,,
177; II, 187. 2 Cf, Udayasaubhagyaganin, Dodhakavrtti.
.